Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: generally
Delivery of the Opinion of the Advocate
General
Przedstawienie opinii przez rzecznika generalnego
Delivery of the Opinion of the Advocate
General
Przedstawienie opinii przez rzecznika generalnego
PERFORMANCE
GENERAL
OSIĄGI —
POSTANOWIENIA OGÓLNE
PERFORMANCE
GENERAL
OSIĄGI —
POSTANOWIENIA OGÓLNE
PERFORMANCE
GENERAL
OSIĄGI —
POSTANOWIENIA OGÓLNE
PERFORMANCE
GENERAL
OSIĄGI —
POSTANOWIENIA OGÓLNE
PERFORMANCE
GENERAL
OSIĄGI —
POSTANOWIENIA OGÓLNE
PERFORMANCE
GENERAL
OSIĄGI —
POSTANOWIENIA OGÓLNE
DEFINITIONS:
GENERAL
DEFINICJE:
WYMAGANIA OGÓLNE
DEFINITIONS:
GENERAL
DEFINICJE:
WYMAGANIA OGÓLNE
FREE MOVEMENT OF GOODS —
GENERAL
’:
SWOBODNY PRZEPŁYW TOWARÓW – KWESTIE
OGÓLNE
” dodaje się nagłówek i punkt w brzmieniu:
FREE MOVEMENT OF GOODS —
GENERAL
’:
SWOBODNY PRZEPŁYW TOWARÓW – KWESTIE
OGÓLNE
” dodaje się nagłówek i punkt w brzmieniu:
developing the European Satellite Navigation System (Galileo) with a view to the next technology
generation
.
rozwój europejskiego systemu nawigacji satelitarnej Galileo w kontekście technologii nowej generacji.
developing the European Satellite Navigation System (Galileo) with a view to the next technology
generation
.
rozwój europejskiego systemu nawigacji satelitarnej Galileo w kontekście technologii nowej generacji.
At the same time, producers have further reduced the amounts of waste they
generate
.
W tym samym czasie producenci dalej ograniczali
wytwarzanie
odpadów.
At the same time, producers have further reduced the amounts of waste they
generate
.
W tym samym czasie producenci dalej ograniczali
wytwarzanie
odpadów.
Comments concerning the reasons for SeaFrance’s difficulties in
general
Uwagi dotyczące przyczyn trudności SeaFrance
ogólnie
Comments concerning the reasons for SeaFrance’s difficulties in
general
Uwagi dotyczące przyczyn trudności SeaFrance
ogólnie
The measures have no effect on the operation of the coking facility or the steel plant in
general
.
Przedmiotowe środki nie mają wpływu na działalność koksowni ani
ogólnie
stalowni.
The measures have no effect on the operation of the coking facility or the steel plant in
general
.
Przedmiotowe środki nie mają wpływu na działalność koksowni ani
ogólnie
stalowni.
...generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main
generators
.
...o których mowa (w tym elektrownie szczytowo-pompowe), mierzonej na zaciskach wyjściowych głównych
generatorów
.
Gross electricity production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main
generators
.
Produkcja energii elektrycznej brutto: suma energii elektrycznej wytworzonej przez wszystkie zespoły wytwórcze, o których mowa (w tym elektrownie szczytowo-pompowe), mierzonej na zaciskach wyjściowych głównych
generatorów
.
...generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main
generators
.
...o których mowa (w tym elektrownie szczytowo-pompowe), mierzonej na zaciskach wyjściowych głównych
generatorów
.
Gross Electricity Production the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main
generators
.
Produkcja energii elektrycznej brutto suma energii elektrycznej wytworzonej przez wszystkie zespoły wytwórcze, o których mowa (w tym elektrownie szczytowo-pompowe), mierzonej na zaciskach wyjściowych głównych
generatorów
.
...generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main
generators
.
...o których mowa (w tym elektrownie szczytowo-pompowe), mierzonej na zaciskach wyjściowych głównych
generatorów
.
Gross Electricity Production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main
generators
.
Produkcja energii elektrycznej brutto: suma energii elektrycznej wytworzonej przez wszystkie zespoły wytwórcze, o których mowa (w tym elektrownie szczytowo-pompowe), mierzonej na zaciskach wyjściowych głównych
generatorów
.
...carbonate decreased by 10 % between 2000 and 2002 due to the difficult economic situation in
general
.
W latach 2000–2002 wspólnotowe zużycie węglanu baru spadło o 10 % z powodu
ogólnej
trudnej sytuacji ekonomicznej.
Community consumption of barium carbonate decreased by 10 % between 2000 and 2002 due to the difficult economic situation in
general
.
W latach 2000–2002 wspólnotowe zużycie węglanu baru spadło o 10 % z powodu
ogólnej
trudnej sytuacji ekonomicznej.
...to the acquis and introduce reforms to improve the effectiveness of the public administration
generally
.
...budowy instytucji bezpośrednio związanych ze stosowaniem dorobku UE oraz wprowadzać reformy w celu
ogólnej
poprawy skuteczności administracji publicznej.
Continue the process of institution building directly relevant to the acquis and introduce reforms to improve the effectiveness of the public administration
generally
.
Należy kontynuować proces budowy instytucji bezpośrednio związanych ze stosowaniem dorobku UE oraz wprowadzać reformy w celu
ogólnej
poprawy skuteczności administracji publicznej.
...superconducting windings, provided those windings are the only superconducting components in the
generator
.
Podpunkt ML20.b nie ma zastosowania do hybrydowych, jednobiegunowych prądnic prądu stałego, posiadających normalne, jednobiegunowe armatury metalowe, które wirują w polu magnetycznym wytwarzanym...
ML20.b. does not apply to direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting components in the
generator
.
Podpunkt ML20.b nie ma zastosowania do hybrydowych, jednobiegunowych prądnic prądu stałego, posiadających normalne, jednobiegunowe armatury metalowe, które wirują w polu magnetycznym wytwarzanym przez uzwojenie nadprzewodzące, pod warunkiem że uzwojenie takie jest jedynym nadprzewodzącym elementem prądnicy.
