Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gathering
It is also intended to ensure the
gathering
of the information necessary to draw up annually a summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and...
Mają one też umożliwiać
gromadzenie
informacji niezbędnych do sporządzania rocznych raportów na temat sytuacji społeczno-ekonomicznej w Unii na podstawie danych ekonomicznych oraz strukturalnych...
It is also intended to ensure the
gathering
of the information necessary to draw up annually a summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators/benchmarks.
Mają one też umożliwiać
gromadzenie
informacji niezbędnych do sporządzania rocznych raportów na temat sytuacji społeczno-ekonomicznej w Unii na podstawie danych ekonomicznych oraz strukturalnych wskaźników/punktów orientacyjnych.
It is also intended to ensure the
gathering
of the information necessary to draw up annually a summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and...
Mają one też umożliwiać
gromadzenie
informacji niezbędnych do sporządzania rocznych raportów na temat sytuacji społeczno-ekonomicznej w Unii na podstawie danych ekonomicznych oraz strukturalnych...
It is also intended to ensure the
gathering
of the information necessary to draw up annually a summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators/benchmarks.
Mają one też umożliwiać
gromadzenie
informacji niezbędnych do sporządzania rocznych raportów na temat sytuacji społeczno-ekonomicznej w Unii na podstawie danych ekonomicznych oraz strukturalnych wskaźników/punktów orientacyjnych.
...financial resources necessary for carrying out the evaluations, shall organise the production and
gathering
of the requisite data, and shall use the various pieces of information provided by the...
...zasoby ludzkie i środki finansowe niezbędne do przeprowadzenia ocen, organizują wytwarzanie i
zbieranie
koniecznych danych oraz korzystają z różnych informacji dostarczanych przez system monitor
Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out the evaluations, shall organise the production and
gathering
of the requisite data, and shall use the various pieces of information provided by the monitoring system.
Państwa Członkowskie zapewniają zasoby ludzkie i środki finansowe niezbędne do przeprowadzenia ocen, organizują wytwarzanie i
zbieranie
koniecznych danych oraz korzystają z różnych informacji dostarczanych przez system monitorowania.
...common evaluation approach agreed in accordance with Article 67, shall organise the production and
gathering
of the requisite data, and shall supply the various pieces of information provided by...
...ze wspólnym podejściem do ewaluacji, uzgodnionym zgodnie z art. 67, organizują wytwarzanie i
gromadzenie
wymaganych danych oraz przekazują ewaluatorom różne informacje dostarczone przez system
Member States shall ensure that the evaluations are in accordance with the common evaluation approach agreed in accordance with Article 67, shall organise the production and
gathering
of the requisite data, and shall supply the various pieces of information provided by the monitoring system to the evaluators.
Państwa członkowskie zapewniają, aby ewaluacje były zgodne ze wspólnym podejściem do ewaluacji, uzgodnionym zgodnie z art. 67, organizują wytwarzanie i
gromadzenie
wymaganych danych oraz przekazują ewaluatorom różne informacje dostarczone przez system monitorowania.
...human and financial resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and
gathering
of the necessary data and use the various types of information provided by the...
...ludzkie i finansowe wymagane w celu przeprowadzenia oceny, a także organizują opracowywanie i
gromadzenie
niezbędnych danych oraz korzystają z różnych rodzajów informacji pochodzących z systemu
The Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and
gathering
of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
Państwa członkowskie zapewniają zasoby ludzkie i finansowe wymagane w celu przeprowadzenia oceny, a także organizują opracowywanie i
gromadzenie
niezbędnych danych oraz korzystają z różnych rodzajów informacji pochodzących z systemu monitorowania.
...shall provide the resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and
gathering
of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring
Państwa członkowskie zapewniają zasoby niezbędne do przeprowadzenia oceny, organizują
pozyskiwanie
i gromadzenie
niezbędnych danych oraz korzystają z różnych rodzajów informacji dostarczonych przez...
The Member States shall provide the resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and
gathering
of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
Państwa członkowskie zapewniają zasoby niezbędne do przeprowadzenia oceny, organizują
pozyskiwanie
i gromadzenie
niezbędnych danych oraz korzystają z różnych rodzajów informacji dostarczonych przez system monitorowania.
introduction of measures or development of effective systems enabling a methodical
gathering
of relevant information with respect to the evolving situation on the ground close to, at and immediately...
wprowadzanie środków lub rozwijanie skutecznych systemów pozwalających na systematyczne
gromadzenie
właściwych informacji w odniesieniu do rozwoju sytuacji na terenach położonych w bliskim oddaleniu...
introduction of measures or development of effective systems enabling a methodical
gathering
of relevant information with respect to the evolving situation on the ground close to, at and immediately beyond the external borders;
wprowadzanie środków lub rozwijanie skutecznych systemów pozwalających na systematyczne
gromadzenie
właściwych informacji w odniesieniu do rozwoju sytuacji na terenach położonych w bliskim oddaleniu i bezpośrednio poza granicami zewnętrznymi;
the
gathering
of relevant, reliable, accurate and up-to date information on countries of origin of persons applying for international protection in a transparent and impartial manner, making use of... gromadzenie
istotnych, wiarygodnych, prawidłowych i aktualnych informacji o krajach pochodzenia osób występujących o ochronę międzynarodową, w sposób przejrzysty i bezstronny, wykorzystując wszelkie...
the
gathering
of relevant, reliable, accurate and up-to date information on countries of origin of persons applying for international protection in a transparent and impartial manner, making use of all relevant sources of information, including information gathered from governmental, non-governmental and international organisations and the institutions and bodies of the Union; gromadzenie
istotnych, wiarygodnych, prawidłowych i aktualnych informacji o krajach pochodzenia osób występujących o ochronę międzynarodową, w sposób przejrzysty i bezstronny, wykorzystując wszelkie istotne źródła informacji, w tym informacje zgromadzone przez organizacje rządowe, pozarządowe i międzynarodowe oraz instytucje i organy Unii;
...limited number of elected members representing the KIC community, has proven its value and allows
gathering
of expertise from across the knowledge triangle.
...liczby wybranych członków reprezentujących wspólnotę WWiI dowiodła swojej wartości; umożliwia ona
gromadzenie
wiedzy specjalistycznej z całego trójkąta wiedzy.
The principle of independent members, combined with a limited number of elected members representing the KIC community, has proven its value and allows
gathering
of expertise from across the knowledge triangle.
Zasada udziału członków niezależnych oraz ograniczonej liczby wybranych członków reprezentujących wspólnotę WWiI dowiodła swojej wartości; umożliwia ona
gromadzenie
wiedzy specjalistycznej z całego trójkąta wiedzy.
The new mechanism should facilitate the
gathering
of that information across Union river basins and complement monitoring data from programmes under Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and other...
Nowy mechanizm powinien ułatwiać
gromadzenie
tych informacji w dorzeczach w całej Unii i uzupełniać dane z monitorowania pochodzące z programów, o których mowa w art. 5 i 8 dyrektywy 2000/60/WE, oraz...
The new mechanism should facilitate the
gathering
of that information across Union river basins and complement monitoring data from programmes under Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and other reliable sources.
Nowy mechanizm powinien ułatwiać
gromadzenie
tych informacji w dorzeczach w całej Unii i uzupełniać dane z monitorowania pochodzące z programów, o których mowa w art. 5 i 8 dyrektywy 2000/60/WE, oraz z innych wiarygodnych źródeł.
It allows the
gathering
of evidence on the feasibility of social innovations.
Umożliwiają one
zbieranie
danych o wykonalności innowacji społecznych.
It allows the
gathering
of evidence on the feasibility of social innovations.
Umożliwiają one
zbieranie
danych o wykonalności innowacji społecznych.
Member States should collaborate with EASO in the
gathering
of information concerning their ability to manage particular pressure on their asylum and reception systems, in particular within the...
Państwa członkowskie powinny współpracować z Europejskim Urzędem Wsparcia w dziedzinie Azylu przy
gromadzeniu
informacji dotyczących ich zdolności do radzenia sobie ze szczególnym obciążeniem systemu...
Member States should collaborate with EASO in the
gathering
of information concerning their ability to manage particular pressure on their asylum and reception systems, in particular within the framework of the application of this Regulation.
Państwa członkowskie powinny współpracować z Europejskim Urzędem Wsparcia w dziedzinie Azylu przy
gromadzeniu
informacji dotyczących ich zdolności do radzenia sobie ze szczególnym obciążeniem systemu azylowego i systemu przyjmowania, zwłaszcza w ramach stosowania niniejszego rozporządzenia.
...rules for implementing Regulation (EC) No 479/2008 as regards compulsory declarations and the
gathering
of information to monitor the wine market.
Niniejszy tytuł dotyczy szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do obowiązkowych deklaracji i sporządzania informacji w celu monitorowania rynku w sektorze wina.
This title concerns the detailed rules for implementing Regulation (EC) No 479/2008 as regards compulsory declarations and the
gathering
of information to monitor the wine market.
Niniejszy tytuł dotyczy szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do obowiązkowych deklaracji i sporządzania informacji w celu monitorowania rynku w sektorze wina.
Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [7] laying down detailed rules as regards the
gathering
of information to identify wine products and to monitor the wine market should therefore be repealed.
...Komisji (WE) nr 1282/2001 [7], które ustanawia szczegółowe zasady stosowania w odniesieniu do
zbierania
informacji w celu identyfikacji produktów winiarskich i monitorowania rynku wina.
Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [7] laying down detailed rules as regards the
gathering
of information to identify wine products and to monitor the wine market should therefore be repealed.
Należy zatem uchylić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1282/2001 [7], które ustanawia szczegółowe zasady stosowania w odniesieniu do
zbierania
informacji w celu identyfikacji produktów winiarskich i monitorowania rynku wina.
Serious safety deficiencies identified within the framework of the provisions for the
gathering
of information in Article 3 of Directive 2004/36/EC on the safety of third-country aircraft.
poważne niedociągnięcia w zakresie bezpieczeństwa ujawnione w ramach stosowania przepisów w sprawie
gromadzenia
informacji przewidzianych w art. 3 dyrektywy 2004/36/WE w sprawie bezpieczeństwa...
Serious safety deficiencies identified within the framework of the provisions for the
gathering
of information in Article 3 of Directive 2004/36/EC on the safety of third-country aircraft.
poważne niedociągnięcia w zakresie bezpieczeństwa ujawnione w ramach stosowania przepisów w sprawie
gromadzenia
informacji przewidzianych w art. 3 dyrektywy 2004/36/WE w sprawie bezpieczeństwa statków powietrznych państwa trzeciego korzystających z portów lotniczych Wspólnoty,
...unforeseen encounters with vulnerable marine ecosystems referred to in Article 7, including the
gathering
of information that may be of use in relation to the protection of the site;
...nieprzewidzianego napotkania wrażliwych ekosystemów morskich, o których mowa w art. 7, w tym
zbiera
informacje, które mogą być użyteczne w odniesieniu do ochrony danego stanowiska;
document any unforeseen encounters with vulnerable marine ecosystems referred to in Article 7, including the
gathering
of information that may be of use in relation to the protection of the site;
dokumentuje wszelkie przypadki nieprzewidzianego napotkania wrażliwych ekosystemów morskich, o których mowa w art. 7, w tym
zbiera
informacje, które mogą być użyteczne w odniesieniu do ochrony danego stanowiska;
...excessive administrative burdens without undermining the objectives of the olive oil register, the
gathering
of information should be limited until the stage of bottling of olive oil.
...nadmiernych obciążeń administracyjnych, a jednocześnie nie podważać celów rejestru oliwy z oliwek,
gromadzenie
informacji powinno obejmować dane jedynie do etapu butelkowania oliwy z oliwek.
In order to avoid excessive administrative burdens without undermining the objectives of the olive oil register, the
gathering
of information should be limited until the stage of bottling of olive oil.
Aby uniknąć nadmiernych obciążeń administracyjnych, a jednocześnie nie podważać celów rejestru oliwy z oliwek,
gromadzenie
informacji powinno obejmować dane jedynie do etapu butelkowania oliwy z oliwek.
facilitating the
gathering
of information likely to be of use to the Commission and the undertaking of the studies and research provided for in this Regulation, and encouraging exchange of...
ułatwianie
gromadzenia
przydatnych dla Komisji informacji oraz wykonywanie analiz i badań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, a także wspieranie wymiany informacji i doświadczeń między...
facilitating the
gathering
of information likely to be of use to the Commission and the undertaking of the studies and research provided for in this Regulation, and encouraging exchange of information and experience between the administrative bodies concerned;
ułatwianie
gromadzenia
przydatnych dla Komisji informacji oraz wykonywanie analiz i badań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, a także wspieranie wymiany informacji i doświadczeń między zainteresowanymi administracjami;
After the Authority has been consulted, a common methodology for the
gathering
of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community shall be adopted in accordance...
Wspólna metodologia
gromadzenia
przez państwa członkowskie informacji dotyczących spożycia dodatków do żywności we Wspólnocie jest przyjmowana po zasięgnięciu opinii urzędu, zgodnie z procedurą...
After the Authority has been consulted, a common methodology for the
gathering
of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(2).
Wspólna metodologia
gromadzenia
przez państwa członkowskie informacji dotyczących spożycia dodatków do żywności we Wspólnocie jest przyjmowana po zasięgnięciu opinii urzędu, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 28 ust. 2.
Compliance monitoring activities shall be based on the systematic
gathering
of information by means of observations, interviews, examination of documents and verifications.
Kontrola zgodności opiera się na regularnym
gromadzeniu
informacji w drodze obserwacji, wywiadów, analizy dokumentacji oraz weryfikacji.
Compliance monitoring activities shall be based on the systematic
gathering
of information by means of observations, interviews, examination of documents and verifications.
Kontrola zgodności opiera się na regularnym
gromadzeniu
informacji w drodze obserwacji, wywiadów, analizy dokumentacji oraz weryfikacji. 
