Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gathering
The appropriate bodies in which to
gather
the opinions required are the STECF, established by Commission Decision 2005/629/EC [22], the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by...
Właściwymi organami, które powinny wydawać wymagane opinie naukowe, są STECF, ustanowiony decyzją Komisji 2005/629/WE [22], Komitet Doradczy ds. Rybołówstwa i Akwakultury, ustanowiony decyzją Komisji...
The appropriate bodies in which to
gather
the opinions required are the STECF, established by Commission Decision 2005/629/EC [22], the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC [23], and the Regional Advisory Councils set up by Council Decision 2004/585/EC [24].
Właściwymi organami, które powinny wydawać wymagane opinie naukowe, są STECF, ustanowiony decyzją Komisji 2005/629/WE [22], Komitet Doradczy ds. Rybołówstwa i Akwakultury, ustanowiony decyzją Komisji 1999/478/WE [23], oraz regionalne komitety doradcze, ustanowione decyzją Rady 2004/585/WE [24].
...by the EC Commission compared to the general objectives of the 1997 Guidelines. The EC Commission
gathered
the relevant information from statistical data and from replies to a questionnaire sent...
...i zatwierdzone przez Komisję WE, porównując je z ogólnymi celami wytycznych z 1997 r. Komisja WE
gromadziła
odnośne informacje na podstawie danych statystycznych oraz odpowiedzi na kwestionariusz p
In the introductory chapter of its 2004 Guidelines, the EC Commission describes the measures proposed by the EC Member States and approved by the EC Commission compared to the general objectives of the 1997 Guidelines. The EC Commission
gathered
the relevant information from statistical data and from replies to a questionnaire sent to the EC Member States in early 2002. The Authority had invited the EFTA States to respond to the same questionnaire and forwarded the replies to the EC Commission.
We wstępnym rozdziale wytycznych z 2004 r. Komisja WE opisuje środki zaproponowane przez państwa członkowskie WE i zatwierdzone przez Komisję WE, porównując je z ogólnymi celami wytycznych z 1997 r. Komisja WE
gromadziła
odnośne informacje na podstawie danych statystycznych oraz odpowiedzi na kwestionariusz przesłany państwom członkowskim WE na początku 2002 r. Urząd wezwał państwa EFTA, by odpowiedziały na ten sam kwestionariusz i przekazały odpowiedzi do Komisji WE.
...whether the business activities of the company could potentially be resumed due to difficulties in
gathering
the relevant information.
W tym samym piśmie wyjaśniły jednak, że w danym momencie nie można uściślić, czy działalność przedsiębiorstwa mogłaby ewentualnie zostać wznowiona, ze względu na brak wystarczających informacji w tym...
In the same letter, however, Italy explained that it was not possible at that point to indicate whether the business activities of the company could potentially be resumed due to difficulties in
gathering
the relevant information.
W tym samym piśmie wyjaśniły jednak, że w danym momencie nie można uściślić, czy działalność przedsiębiorstwa mogłaby ewentualnie zostać wznowiona, ze względu na brak wystarczających informacji w tym zakresie.
Against that background and in light of the conditions of the authorisation as well as experience
gathered
, the national measure does not appear to be in conflict with Union energy and climate change...
Na tym tle i w świetle warunków zezwolenia oraz zdobytego doświadczenia nie wydaje się, aby krajowy środek był sprzeczny z politykami Unii w zakresie energii i zmiany klimatu.
Against that background and in light of the conditions of the authorisation as well as experience
gathered
, the national measure does not appear to be in conflict with Union energy and climate change policies.
Na tym tle i w świetle warunków zezwolenia oraz zdobytego doświadczenia nie wydaje się, aby krajowy środek był sprzeczny z politykami Unii w zakresie energii i zmiany klimatu.
Both companies are members of Kooperativa Förbundet, the Swedish Cooperative Union, which
gathers
the country’s 51 consumer cooperative societies with around 3 million members.
Oba podmioty są członkami stowarzyszenia Kooperativa Förbundet, Szwedzkiego Związku Spółdzielni, zrzeszającego 51 krajowych spółdzielni spożywców, mających około 3 mln członków.
Both companies are members of Kooperativa Förbundet, the Swedish Cooperative Union, which
gathers
the country’s 51 consumer cooperative societies with around 3 million members.
Oba podmioty są członkami stowarzyszenia Kooperativa Förbundet, Szwedzkiego Związku Spółdzielni, zrzeszającego 51 krajowych spółdzielni spożywców, mających około 3 mln członków.
...(privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of
gathering
the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance...
...Inwestycyjne jest przedsiębiorstwem inwestycyjnym prowadzącym działalność wyłącznie w zakresie
gromadzenia
świadectw własności (kuponów) i skupywania akcji emitowanych zgodnie z przepisami dotycz
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of
gathering
the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Upoważnione (prywatyzacyjne) Przedsiębiorstwo Inwestycyjne jest przedsiębiorstwem inwestycyjnym prowadzącym działalność wyłącznie w zakresie
gromadzenia
świadectw własności (kuponów) i skupywania akcji emitowanych zgodnie z przepisami dotyczącymi przekształceń własnościowych.
...(privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of
gathering
the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance...
...Inwestycyjne jest przedsiębiorstwem inwestycyjnym prowadzącym działalność wyłącznie w zakresie
gromadzenia
świadectw własności (zaświadczeń) i skupywania akcji emitowanych zgodnie z przepisami do
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of
gathering
the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Autoryzowane (prywatyzacyjne) Przedsiębiorstwo Inwestycyjne jest przedsiębiorstwem inwestycyjnym prowadzącym działalność wyłącznie w zakresie
gromadzenia
świadectw własności (zaświadczeń) i skupywania akcji emitowanych zgodnie z przepisami dotyczącymi przekształceń własnościowych.
...cases, the Commission, using the means of communication most appropriate to the situation, shall
gather
the views of, and take due account of all the relevant information provided by, the other Com
...przypadkach korzystając ze środków komunikacji najbardziej odpowiednich do sytuacji, Komisja
zbiera
opinie i należycie uwzględnia wszystkie istotne informacje otrzymane od pozostałych właściwyc
In all cases, the Commission, using the means of communication most appropriate to the situation, shall
gather
the views of, and take due account of all the relevant information provided by, the other Competent Authorities.
We wszystkich przypadkach korzystając ze środków komunikacji najbardziej odpowiednich do sytuacji, Komisja
zbiera
opinie i należycie uwzględnia wszystkie istotne informacje otrzymane od pozostałych właściwych organów.
When, on the basis of the information
gathered
, the Authority decides to modify the list of marketable risk countries, it will inform the EFTA States in writing and announce the decision on its...
Jeśli na podstawie
zebranych
informacji Urząd postanowi dokonać zmiany w wykazie państw o ryzyku zbywalnym, powiadomi o tym pisemnie państwa EFTA oraz umieści informację o takiej decyzji na swojej...
When, on the basis of the information
gathered
, the Authority decides to modify the list of marketable risk countries, it will inform the EFTA States in writing and announce the decision on its website.
Jeśli na podstawie
zebranych
informacji Urząd postanowi dokonać zmiany w wykazie państw o ryzyku zbywalnym, powiadomi o tym pisemnie państwa EFTA oraz umieści informację o takiej decyzji na swojej stronie internetowej.
If this proves to be the case, AWM will
gather
the evidence and notify an amendment to the Commission asking for the ceiling to be raised.
Jeśli tak będzie w istocie, AWM
zbierze
dowody i zgłosi tę zmianę Komisji, wnioskując o podniesienie pułapu.
If this proves to be the case, AWM will
gather
the evidence and notify an amendment to the Commission asking for the ceiling to be raised.
Jeśli tak będzie w istocie, AWM
zbierze
dowody i zgłosi tę zmianę Komisji, wnioskując o podniesienie pułapu.
In this respect, specific attention should be paid to the issue of
gathering
the evidence which can be influenced by the parallel proceedings being conducted.
W tym kontekście szczególną uwagę należy zwrócić na kwestię
gromadzenia
dowodów, na którą może wpłynąć prowadzenie równoległych postępowań.
In this respect, specific attention should be paid to the issue of
gathering
the evidence which can be influenced by the parallel proceedings being conducted.
W tym kontekście szczególną uwagę należy zwrócić na kwestię
gromadzenia
dowodów, na którą może wpłynąć prowadzenie równoległych postępowań.
The Committee for Advanced Therapies should
gather
the best available expertise on advanced therapy medicinal products in the Community.
Komitet ds. Terapii Zaawansowanych powinien reprezentować najwyższe dostępne kompetencje dotyczące produktów leczniczych terapii zaawansowanej we Wspólnocie.
The Committee for Advanced Therapies should
gather
the best available expertise on advanced therapy medicinal products in the Community.
Komitet ds. Terapii Zaawansowanych powinien reprezentować najwyższe dostępne kompetencje dotyczące produktów leczniczych terapii zaawansowanej we Wspólnocie.
On the basis of all the information
gathered
, the best estimate indicates that around 7500 workers are employed directly in the salmon processing sector in the Community.
Na podstawie wszystkich
zebranych
informacji według najlepszych szacunków około 7500 pracowników jest bezpośrednio zatrudnionych w sektorze przetwórstwa łososia we Wspólnocie.
On the basis of all the information
gathered
, the best estimate indicates that around 7500 workers are employed directly in the salmon processing sector in the Community.
Na podstawie wszystkich
zebranych
informacji według najlepszych szacunków około 7500 pracowników jest bezpośrednio zatrudnionych w sektorze przetwórstwa łososia we Wspólnocie.
...and plant protection services, as specified in the monitoring plan contained in the notification
gather
the information relevant for the monitoring of the products; and
...oraz służby zajmujące się ochroną roślin, określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu,
gromadzą
informacje istotne dla monitorowania produktów; oraz
that the existing monitoring networks, including national botanic survey networks and plant protection services, as specified in the monitoring plan contained in the notification
gather
the information relevant for the monitoring of the products; and
istniejące sieci monitorowania, obejmujące krajowe sieci badań botanicznych oraz służby zajmujące się ochroną roślin, określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu,
gromadzą
informacje istotne dla monitorowania produktów; oraz
...existing monitoring networks, as specified in the monitoring plan contained in the notification,
gathers
the information relevant for the monitoring of the products; and
istniejące sieci monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu
gromadzą
informacje istotne dla monitorowania produktów; oraz
that the existing monitoring networks, as specified in the monitoring plan contained in the notification,
gathers
the information relevant for the monitoring of the products; and
istniejące sieci monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu
gromadzą
informacje istotne dla monitorowania produktów; oraz
...and plant protection services, as specified in the monitoring plan contained in the notification,
gather
the information relevant for the monitoring of the products; and
...oraz służby zajmujące się ochroną roślin, określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu,
gromadzą
informacje istotne dla monitorowania produktów; oraz
that the existing monitoring networks, including national botanic survey networks and plant protection services, as specified in the monitoring plan contained in the notification,
gather
the information relevant for the monitoring of the products; and
istniejące sieci monitorowania, obejmujące krajowe sieci badań botanicznych oraz służby zajmujące się ochroną roślin, określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu,
gromadzą
informacje istotne dla monitorowania produktów; oraz
...existing monitoring networks, as specified in the monitoring plan contained in the notification,
gathers
the information relevant for the monitoring of the products; and
istniejące sieci monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu
gromadzą
informacje istotne dla monitorowania produktów; oraz
that the existing monitoring networks, as specified in the monitoring plan contained in the notification,
gathers
the information relevant for the monitoring of the products; and
istniejące sieci monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu
gromadzą
informacje istotne dla monitorowania produktów; oraz
...existing monitoring networks, as specified in the monitoring plan contained in the notification,
gathers
the information relevant for the monitoring of the product; and
istniejące sieci monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu
gromadzą
informacje istotne dla monitorowania produktu; oraz
that the existing monitoring networks, as specified in the monitoring plan contained in the notification,
gathers
the information relevant for the monitoring of the product; and
istniejące sieci monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu
gromadzą
informacje istotne dla monitorowania produktu; oraz
...existing monitoring networks, as specified in the monitoring plan contained in the notification,
gathers
the information relevant for the monitoring of the product; and
istniejące sieci monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu
gromadzą
informacje istotne dla monitorowania produktu; oraz
that the existing monitoring networks, as specified in the monitoring plan contained in the notification,
gathers
the information relevant for the monitoring of the product; and
istniejące sieci monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w zgłoszeniu
gromadzą
informacje istotne dla monitorowania produktu; oraz
...within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in
gathering
the information and data supporting an application pursuant to this Regulation.
...powinna być zapewniona właściwa ochrona inwestycji producentów innowacyjnych dokonanych
podczas gromadzenia
informacji i danych na poparcie wniosku składanego zgodnie z niniejszym rozporzą
In order to stimulate research and development within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in
gathering
the information and data supporting an application pursuant to this Regulation.
W celu rozwoju badań naukowych prowadzonych przez przemysł rolno-spożywczy powinna być zapewniona właściwa ochrona inwestycji producentów innowacyjnych dokonanych
podczas gromadzenia
informacji i danych na poparcie wniosku składanego zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. 
