Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gang
Organised torture bases in Murehwa North and provided support to
gangs
who murdered Edward Pfukwa on 17 June 2008 and Alloys Chandisareva Sanyangore in November 2008.
Organizował miejsca tortur w Murehwa Północnym i udzielał wsparcia
gangom
, które zamordowały Edwarda Pfukwę w dniu 17 czerwca 2008 r. i Aloysa Chandisarevę Sanyangore'a w listopadzie 2008 roku.
Organised torture bases in Murehwa North and provided support to
gangs
who murdered Edward Pfukwa on 17 June 2008 and Alloys Chandisareva Sanyangore in November 2008.
Organizował miejsca tortur w Murehwa Północnym i udzielał wsparcia
gangom
, które zamordowały Edwarda Pfukwę w dniu 17 czerwca 2008 r. i Aloysa Chandisarevę Sanyangore'a w listopadzie 2008 roku.
Organised torture bases in Murehwa North and provided support to
gangs
who murdered Edward Pfukwa on 17 June 2008 and Alloys Chandisareva Sanyangore in November 2008.
Organizował miejsca tortur w Murehwa Północnym i udzielał wsparcia
gangom
, które zamordowały Edwarda Pfukwę w dniu 17 czerwca 2008 r. i Aloysa Chandisarevę Sanyangore'a w listopadzie 2008 roku.
Organised torture bases in Murehwa North and provided support to
gangs
who murdered Edward Pfukwa on 17 June 2008 and Alloys Chandisareva Sanyangore in November 2008.
Organizował miejsca tortur w Murehwa Północnym i udzielał wsparcia
gangom
, które zamordowały Edwarda Pfukwę w dniu 17 czerwca 2008 r. i Aloysa Chandisarevę Sanyangore'a w listopadzie 2008 roku.
Organised torture bases in Murehwa North and provided support to
gangs
who murdered Edward Pfukwa on 17 June 2008 and Alloys Chandisareva Sanyangore in November 2008.
Organizował miejsca tortur w Murehwa Północnym i udzielał wsparcia
gangom
, które zamordowały Edwarda Pfukwę w dniu 17 czerwca 2008 r. i Aloysa Chandisarevę Sanyangore’a w listopadzie 2008 roku.
Organised torture bases in Murehwa North and provided support to
gangs
who murdered Edward Pfukwa on 17 June 2008 and Alloys Chandisareva Sanyangore in November 2008.
Organizował miejsca tortur w Murehwa Północnym i udzielał wsparcia
gangom
, które zamordowały Edwarda Pfukwę w dniu 17 czerwca 2008 r. i Aloysa Chandisarevę Sanyangore’a w listopadzie 2008 roku.
It was found that Ma
Gang
set up a compensatory arrangement with at least one customer in the EU whereby an official invoice price at or above the MIP and a ‘real’ sales price below the MIP were...
Ustalono, że Ma
Gang
z co najmniej jednym klientem w UE zawarł porozumienie kompensacyjne, w ramach którego uzgodnili oficjalną cenę na fakturze na poziomie równym lub wyższym od MCI oraz...
It was found that Ma
Gang
set up a compensatory arrangement with at least one customer in the EU whereby an official invoice price at or above the MIP and a ‘real’ sales price below the MIP were agreed and the difference was re-transferred to the customer in the EU as ‘refund’.
Ustalono, że Ma
Gang
z co najmniej jednym klientem w UE zawarł porozumienie kompensacyjne, w ramach którego uzgodnili oficjalną cenę na fakturze na poziomie równym lub wyższym od MCI oraz „rzeczywistą” cenę sprzedaży na poziomie poniżej MCI, zaś różnica trafiła do klienta jako „zwrot”.
From the facts set out in recitals 12 to 18 it is concluded that Ma
Gang
breached the undertaking in several regards.
Na podstawie faktów przedstawionych w motywach 12–18 powyżej uznaje się, że Ma
Gang
naruszył zobowiązanie pod kilkoma względami.
From the facts set out in recitals 12 to 18 it is concluded that Ma
Gang
breached the undertaking in several regards.
Na podstawie faktów przedstawionych w motywach 12–18 powyżej uznaje się, że Ma
Gang
naruszył zobowiązanie pod kilkoma względami.
Secondly, there is evidence that Ma
Gang
breached its undertaking obligations by selling the product concerned produced by the other company under the terms of the undertaking, therefore making...
Po drugie, istnieją dowody na to, że Ma
Gang
naruszył obowiązki wynikające ze zobowiązania, sprzedając produkt objęty postępowaniem produkowany przez inne przedsiębiorstwo zgodnie z warunkami...
Secondly, there is evidence that Ma
Gang
breached its undertaking obligations by selling the product concerned produced by the other company under the terms of the undertaking, therefore making misleading declarations regarding the identity of the exporter.
Po drugie, istnieją dowody na to, że Ma
Gang
naruszył obowiązki wynikające ze zobowiązania, sprzedając produkt objęty postępowaniem produkowany przez inne przedsiębiorstwo zgodnie z warunkami zobowiązania, a tym samym składając wprowadzające w błąd oświadczenia co do tożsamości eksportera.
...(‘other company’) since in a number of e-mails reference is made to the fact that the owner of Ma
Gang
is the father of the owner of the other company.
...powiązanie, ponieważ w korespondencji elektronicznej parokrotnie wspomniano fakt, że właściciel Ma
Gang
jest ojcem właściciela innego przedsiębiorstwa.
Firstly, it was found that there is a relationship between Ma Gang and another Chinese producer of the product concerned (‘other company’) since in a number of e-mails reference is made to the fact that the owner of Ma
Gang
is the father of the owner of the other company.
Po pierwsze, ustalono, że między Ma Gang i innym chińskim producentem produktu objętego postępowaniem („inne przedsiębiorstwo”) występuje powiązanie, ponieważ w korespondencji elektronicznej parokrotnie wspomniano fakt, że właściciel Ma
Gang
jest ojcem właściciela innego przedsiębiorstwa.
Namchongang Trading Corporation (alias (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon
Gang
Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Namchongang Trading Corporation (vel a) NCG, b) Namchongang Trading, c) Nam Chon
Gang
Corporation, d) Nomchongang Trading Co., e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Namchongang Trading Corporation (alias (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon
Gang
Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Namchongang Trading Corporation (vel a) NCG, b) Namchongang Trading, c) Nam Chon
Gang
Corporation, d) Nomchongang Trading Co., e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Namchongang Trading Corporation (aka (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon
Gang
Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Namchongang Trading Corporation (alias (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon
Gang
Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Namchongang Trading Corporation (aka (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon
Gang
Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Namchongang Trading Corporation (alias (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon
Gang
Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
a.k.a. NCG; a.k.a. NAMCHONGANG TRADING; a.k.a. NAM CHON
GANG
CORPORATION; a.k.a. NOMCHONGANG TRADING CO.; a.k.a. NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON
GANG
CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
a.k.a. NCG; a.k.a. NAMCHONGANG TRADING; a.k.a. NAM CHON
GANG
CORPORATION; a.k.a. NOMCHONGANG TRADING CO.; a.k.a. NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON
GANG
CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
a.k.a. NCG; a.k.a. NAMCHONGANG TRADING; a.k.a. NAM CHON
GANG
CORPORATION; a.k.a. NOMCHONGANG TRADING CO.; a.k.a. NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON
GANG
CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
a.k.a. NCG; a.k.a. NAMCHONGANG TRADING; a.k.a. NAM CHON
GANG
CORPORATION; a.k.a. NOMCHONGANG TRADING CO.; a.k.a. NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON
GANG
CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
a.k.a. NCG; a.k.a. NAMCHONGANG TRADING; a.k.a. NAM CHON
GANG
CORPORATION; a.k.a. NOMCHONGANG TRADING CO.; a.k.a. NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON
GANG
CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
a.k.a. NCG; a.k.a. NAMCHONGANG TRADING; a.k.a. NAM CHON
GANG
CORPORATION; a.k.a. NOMCHONGANG TRADING CO.; a.k.a. NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON
GANG
CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
There is evidence that Ma
Gang
provided misleading information during the verification visit in several regards.
Istnieją dowody na to, że podczas wizyty weryfikacyjnej Ma
Gang
pod wieloma względami udzielił informacji wprowadzających w błąd.
There is evidence that Ma
Gang
provided misleading information during the verification visit in several regards.
Istnieją dowody na to, że podczas wizyty weryfikacyjnej Ma
Gang
pod wieloma względami udzielił informacji wprowadzających w błąd.
Ma
Gang
has also confirmed that they were related to the other company (the owners were father and son), albeit they operated independently.
Ma
Gang
potwierdził także swoje powiązanie z innym przedsiębiorstwem (właściciel jednego przedsiębiorstwa był ojcem, właściciel drugiego – synem), zaznaczając, że działalność prowadzili niezależnie.
Ma
Gang
has also confirmed that they were related to the other company (the owners were father and son), albeit they operated independently.
Ma
Gang
potwierdził także swoje powiązanie z innym przedsiębiorstwem (właściciel jednego przedsiębiorstwa był ojcem, właściciel drugiego – synem), zaznaczając, że działalność prowadzili niezależnie.
Ma
Gang
has also made misleading declarations regarding the identity of the exporter by issuing undertaking invoices for sales of the product concerned produced by the other company not subject to... Oprócz
tego Ma Gang
złożył wprowadzające w błąd oświadczenia co do tożsamości eksportera, wystawiając zgodne ze zobowiązaniem faktury sprzedaży produktu objętego postępowaniem wyprodukowanego przez...
Ma
Gang
has also made misleading declarations regarding the identity of the exporter by issuing undertaking invoices for sales of the product concerned produced by the other company not subject to the undertaking. Oprócz
tego Ma Gang
złożył wprowadzające w błąd oświadczenia co do tożsamości eksportera, wystawiając zgodne ze zobowiązaniem faktury sprzedaży produktu objętego postępowaniem wyprodukowanego przez inne przedsiębiorstwo, nieobjęte zobowiązaniem.
Furthermore, Ma
Gang
has offered to issue misleading declarations regarding the origin of the product concerned.
Oprócz tego Ma
Gang
proponował, że złoży wprowadzające w błąd oświadczenia co do pochodzenia produktu objętego postępowaniem.
Furthermore, Ma
Gang
has offered to issue misleading declarations regarding the origin of the product concerned.
Oprócz tego Ma
Gang
proponował, że złoży wprowadzające w błąd oświadczenia co do pochodzenia produktu objętego postępowaniem.
Moreover, in 2006, Ma
Gang
has offered via an e-mail to tranship the product concerned via Korea.
Oprócz tego w 2006 r. Ma
Gang
w korespondencji elektronicznej zaoferował przeładunek produktu objętego postępowaniem w Korei.
Moreover, in 2006, Ma
Gang
has offered via an e-mail to tranship the product concerned via Korea.
Oprócz tego w 2006 r. Ma
Gang
w korespondencji elektronicznej zaoferował przeładunek produktu objętego postępowaniem w Korei.
During the verification visit Ma
Gang
declared neither to be related to any other producer of the product concerned nor to sell the product concerned from any other producer under the terms of the...
W trakcie wizyty weryfikacyjnej Ma
Gang
oświadczył, że ani nie jest powiązany z żadnym innym producentem produktu objętego postępowaniem, ani też nie sprzedaje produktu objętego postępowaniem...
During the verification visit Ma
Gang
declared neither to be related to any other producer of the product concerned nor to sell the product concerned from any other producer under the terms of the undertaking.
W trakcie wizyty weryfikacyjnej Ma
Gang
oświadczył, że ani nie jest powiązany z żadnym innym producentem produktu objętego postępowaniem, ani też nie sprzedaje produktu objętego postępowaniem pochodzącego od jakiegokolwiek innego producenta zgodnie z warunkami zobowiązania.
...out in 2010 at the premises of one of the co-signatories of the undertaking, Hebei Jize Xian Ma
Gang
Cast Factory (‘Ma Gang’) in the People’s Republic of China.
...się wizyta weryfikacyjna na terenie jednego z sygnatariuszy zobowiązania, Hebei Jize Xian Ma
Gang
Cast Factory („Ma Gang”) w Chińskiej Republice Ludowej.
A verification visit was carried out in 2010 at the premises of one of the co-signatories of the undertaking, Hebei Jize Xian Ma
Gang
Cast Factory (‘Ma Gang’) in the People’s Republic of China.
W 2010 r. odbyła się wizyta weryfikacyjna na terenie jednego z sygnatariuszy zobowiązania, Hebei Jize Xian Ma
Gang
Cast Factory („Ma Gang”) w Chińskiej Republice Ludowej.
...public finances, and such money laundering is facilitating the activities of organised criminal
gangs
.
...stronie hiszpańskich finansów publicznych, a pranie pieniędzy ułatwia działalność zorganizowanym
grupom
przestępczym.
Tax evasion stimulated by the possibility of money laundering in Gibraltar is causing serious harm to Spain's public finances, and such money laundering is facilitating the activities of organised criminal
gangs
.
Unikanie podatków, stymulowane możliwością prania pieniędzy na Gibraltarze, powoduje poważne szkody po stronie hiszpańskich finansów publicznych, a pranie pieniędzy ułatwia działalność zorganizowanym
grupom
przestępczym. 
