Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gang
Several e-mail exchanges from 2007 and 2008 between Ma
Gang
and a customer in the EU detail the compensatory arrangement, including calculation of the amount to be refunded and means to avoid...

...kwoty zwrotu i określeniem sposobu uniemożliwienia identyfikacji w dokumentacji księgowej Ma
Gang
, wynika z korespondencji elektronicznej, jaką w 2007 i 2008 r. Ma Gang prowadził z klientem w U
Several e-mail exchanges from 2007 and 2008 between Ma
Gang
and a customer in the EU detail the compensatory arrangement, including calculation of the amount to be refunded and means to avoid traceability in the accounts of Ma Gang.

Szczegółowy opis tego porozumienia kompensacyjnego, łącznie z wyliczeniem kwoty zwrotu i określeniem sposobu uniemożliwienia identyfikacji w dokumentacji księgowej Ma
Gang
, wynika z korespondencji elektronicznej, jaką w 2007 i 2008 r. Ma Gang prowadził z klientem w UE.

...undertaking as described above, but pointed out that this person acted without the knowledge of Ma
Gang
and was dismissed immediately.

...obowiązki wynikające ze zobowiązania, zaznaczył jednak, że pracownik ten działał bez wiedzy Ma
Gang
oraz został zwolniony w trybie natychmiastowym.
Ma Gang confirmed that a high ranking manager indeed violated the obligations of the undertaking as described above, but pointed out that this person acted without the knowledge of Ma
Gang
and was dismissed immediately.

Ma Gang potwierdził, że wysoki rangą przedstawiciel jego kadry kierowniczej naruszył obowiązki wynikające ze zobowiązania, zaznaczył jednak, że pracownik ten działał bez wiedzy Ma
Gang
oraz został zwolniony w trybie natychmiastowym.

Firstly, it was found that there is a relationship between Ma
Gang
and another Chinese producer of the product concerned (‘other company’) since in a number of e-mails reference is made to the fact...

Po pierwsze, ustalono, że między Ma
Gang
i innym chińskim producentem produktu objętego postępowaniem („inne przedsiębiorstwo”) występuje powiązanie, ponieważ w korespondencji elektronicznej...
Firstly, it was found that there is a relationship between Ma
Gang
and another Chinese producer of the product concerned (‘other company’) since in a number of e-mails reference is made to the fact that the owner of Ma Gang is the father of the owner of the other company.

Po pierwsze, ustalono, że między Ma
Gang
i innym chińskim producentem produktu objętego postępowaniem („inne przedsiębiorstwo”) występuje powiązanie, ponieważ w korespondencji elektronicznej parokrotnie wspomniano fakt, że właściciel Ma Gang jest ojcem właściciela innego przedsiębiorstwa.

Ma
Gang
confirmed that a high ranking manager indeed violated the obligations of the undertaking as described above, but pointed out that this person acted without the knowledge of Ma Gang and was...

Ma
Gang
potwierdził, że wysoki rangą przedstawiciel jego kadry kierowniczej naruszył obowiązki wynikające ze zobowiązania, zaznaczył jednak, że pracownik ten działał bez wiedzy Ma Gang oraz został...
Ma
Gang
confirmed that a high ranking manager indeed violated the obligations of the undertaking as described above, but pointed out that this person acted without the knowledge of Ma Gang and was dismissed immediately.

Ma
Gang
potwierdził, że wysoki rangą przedstawiciel jego kadry kierowniczej naruszył obowiązki wynikające ze zobowiązania, zaznaczył jednak, że pracownik ten działał bez wiedzy Ma Gang oraz został zwolniony w trybie natychmiastowym.

Finally, Ma
Gang
confirmed that they offered to tranship the product concerned via Korea but that this transhipment has never actually taken place.

Ma
Gang
potwierdził wreszcie swą ofertę przeładunku produktu objętego postępowaniem w Korei, dodając, że do przeładunku takiego faktycznie nie doszło.
Finally, Ma
Gang
confirmed that they offered to tranship the product concerned via Korea but that this transhipment has never actually taken place.

Ma
Gang
potwierdził wreszcie swą ofertę przeładunku produktu objętego postępowaniem w Korei, dodając, że do przeładunku takiego faktycznie nie doszło.

The mechanical production of […] m3 involves 25
gangs
comprising 2 machineries and 2 forestry workers, plus one supplementary job attached to six gangs, performing each […] m3/day.

Obróbka mechaniczna […] m3 drewna wymaga pracy 25
brygad
złożonych z dwóch operatorów urządzeń oraz 2 stolarzy, a także jednego pracownika dodatkowego na 6 brygad.
The mechanical production of […] m3 involves 25
gangs
comprising 2 machineries and 2 forestry workers, plus one supplementary job attached to six gangs, performing each […] m3/day.

Obróbka mechaniczna […] m3 drewna wymaga pracy 25
brygad
złożonych z dwóch operatorów urządzeń oraz 2 stolarzy, a także jednego pracownika dodatkowego na 6 brygad.

...of one of the co-signatories of the undertaking, Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory (‘Ma
Gang
’) in the People’s Republic of China.

...na terenie jednego z sygnatariuszy zobowiązania, Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory („Ma
Gang
”) w Chińskiej Republice Ludowej.
A verification visit was carried out in 2010 at the premises of one of the co-signatories of the undertaking, Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory (‘Ma
Gang
’) in the People’s Republic of China.

W 2010 r. odbyła się wizyta weryfikacyjna na terenie jednego z sygnatariuszy zobowiązania, Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory („Ma
Gang
”) w Chińskiej Republice Ludowej.

...signed shortly after disclosure of the findings between CCCME and the all co-signatories except Ma
Gang
, in order to strengthen the monitoring responsibilities of CCCME even further, notably...

...umowy zawartej wkrótce po ujawnieniu ustaleń między CCCME a wszystkimi sygnatariuszami oprócz Ma
Gang
, mającej na celu jeszcze większe wzmocnienie zakresu nadzoru ze strony CCCME, w szczególności z
Moreover, CCCME submitted a draft agreement signed shortly after disclosure of the findings between CCCME and the all co-signatories except Ma
Gang
, in order to strengthen the monitoring responsibilities of CCCME even further, notably strengthening CCCME’s rights vis-à-vis every co-signatory.

CCCME przedstawiła ponadto projekt umowy zawartej wkrótce po ujawnieniu ustaleń między CCCME a wszystkimi sygnatariuszami oprócz Ma
Gang
, mającej na celu jeszcze większe wzmocnienie zakresu nadzoru ze strony CCCME, w szczególności zaś nadającej CCCME większe uprawnienia względem każdego z sygnatariuszy.

Sponsored and directed activities of ZANU-PF terror
gangs
in Chivi Central in May/June 2008.

Sponsorował działania
gangów
pod auspicjami ZANU-PF i kierował nimi w środkowym Chivi w maju i czerwcu 2008 roku.
Sponsored and directed activities of ZANU-PF terror
gangs
in Chivi Central in May/June 2008.

Sponsorował działania
gangów
pod auspicjami ZANU-PF i kierował nimi w środkowym Chivi w maju i czerwcu 2008 roku.

Sponsored and directed activities of ZANU-PF terror
gangs
in Chivi Central in May/June 2008.

Sponsorował działania
gangów
pod auspicjami ZANU-PF i kierował nimi w Środkowym Chivi w maju i czerwcu 2008 roku.
Sponsored and directed activities of ZANU-PF terror
gangs
in Chivi Central in May/June 2008.

Sponsorował działania
gangów
pod auspicjami ZANU-PF i kierował nimi w Środkowym Chivi w maju i czerwcu 2008 roku.

Ma
Gang
continuously breached the MIP by means of a compensatory arrangement with at least one customer in the EU.

Ma
Gang
wielokrotnie naruszył MCI poprzez zawarcie porozumienia kompensacyjnego z co najmniej jednym klientem w UE.
Ma
Gang
continuously breached the MIP by means of a compensatory arrangement with at least one customer in the EU.

Ma
Gang
wielokrotnie naruszył MCI poprzez zawarcie porozumienia kompensacyjnego z co najmniej jednym klientem w UE.

ScanCam AS was founded in 1986 by Norsk Film AS and the newspaper VG (Verdens
Gang
) on the basis of the existing camera department of Norsk Film AS.

Spółka ScanCam AS została założona w 1986 r. przez Norsk Film AS oraz gazetę VG (Verdens
Gang
), a jej fundamentem był istniejący dział techniki zdjęciowej Norsk Film AS.
ScanCam AS was founded in 1986 by Norsk Film AS and the newspaper VG (Verdens
Gang
) on the basis of the existing camera department of Norsk Film AS.

Spółka ScanCam AS została założona w 1986 r. przez Norsk Film AS oraz gazetę VG (Verdens
Gang
), a jej fundamentem był istniejący dział techniki zdjęciowej Norsk Film AS.

The use of multiple graphics includes, but is not limited to, driving multiple displays and
ganging
for high-performance, multi-GPU configurations (e.g. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).

Wykorzystanie kilku urządzeń graficznych obejmuje m.in. obsługę kilku wyświetlaczy oraz łączenie konfiguracji kilku GPU o wysokiej wydajności (np. ATI Crossfire czy NVIDIA SLI).
The use of multiple graphics includes, but is not limited to, driving multiple displays and
ganging
for high-performance, multi-GPU configurations (e.g. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).

Wykorzystanie kilku urządzeń graficznych obejmuje m.in. obsługę kilku wyświetlaczy oraz łączenie konfiguracji kilku GPU o wysokiej wydajności (np. ATI Crossfire czy NVIDIA SLI).

In addition, a high ranking manager of Ma
Gang
was at least until the end of 2008 working for the other company since the correspondence between the customer in the EU and Ma Gang was frequently made...

Oprócz tego pewien wysoki rangą przedstawiciel kadry kierowniczej Ma
Gang
co najmniej do końca 2008 r. pracował dla innego przedsiębiorstwa, ponieważ wymiana korespondencji między Ma Gang a klientem...
In addition, a high ranking manager of Ma
Gang
was at least until the end of 2008 working for the other company since the correspondence between the customer in the EU and Ma Gang was frequently made under the e-mail address and the fax number of the other company.

Oprócz tego pewien wysoki rangą przedstawiciel kadry kierowniczej Ma
Gang
co najmniej do końca 2008 r. pracował dla innego przedsiębiorstwa, ponieważ wymiana korespondencji między Ma Gang a klientem w UE odbywała się często pod adresem poczty elektronicznej i numerem faksu innego przedsiębiorstwa.

...2008 working for the other company since the correspondence between the customer in the EU and Ma
Gang
was frequently made under the e-mail address and the fax number of the other company.

...do końca 2008 r. pracował dla innego przedsiębiorstwa, ponieważ wymiana korespondencji między Ma
Gang
a klientem w UE odbywała się często pod adresem poczty elektronicznej i numerem faksu innego pr
In addition, a high ranking manager of Ma Gang was at least until the end of 2008 working for the other company since the correspondence between the customer in the EU and Ma
Gang
was frequently made under the e-mail address and the fax number of the other company.

Oprócz tego pewien wysoki rangą przedstawiciel kadry kierowniczej Ma Gang co najmniej do końca 2008 r. pracował dla innego przedsiębiorstwa, ponieważ wymiana korespondencji między Ma
Gang
a klientem w UE odbywała się często pod adresem poczty elektronicznej i numerem faksu innego przedsiębiorstwa.

In was also found that Ma
Gang
offered to compensate the invoice price for product concerned by artificially lowering the sales price of a product not covered by anti-dumping measures.

Ustalono także, że Ma
Gang
zaproponował skompensowanie fakturowanej ceny produktu objętego postępowaniem poprzez sztuczne zaniżenie ceny sprzedaży produktu nieobjętego środkami antydumpingowymi.
In was also found that Ma
Gang
offered to compensate the invoice price for product concerned by artificially lowering the sales price of a product not covered by anti-dumping measures.

Ustalono także, że Ma
Gang
zaproponował skompensowanie fakturowanej ceny produktu objętego postępowaniem poprzez sztuczne zaniżenie ceny sprzedaży produktu nieobjętego środkami antydumpingowymi.

...5 and 6, a Member State may adopt or maintain a prohibition on the export and import of leg irons,
gang
chains and portable electric shock devices.

Bez względu na przepisy art. 5 i 6, Państwo Członkowskie może przyjąć lub utrzymać zakaz wywozu oraz przywozu kajdan na nogi, łańcuchów na nogi oraz przenośnych urządzeń do wywoływania...
Notwithstanding the provisions in Articles 5 and 6, a Member State may adopt or maintain a prohibition on the export and import of leg irons,
gang
chains and portable electric shock devices.

Bez względu na przepisy art. 5 i 6, Państwo Członkowskie może przyjąć lub utrzymać zakaz wywozu oraz przywozu kajdan na nogi, łańcuchów na nogi oraz przenośnych urządzeń do wywoływania elektrowstrząsów.

...gangs comprising 2 machineries and 2 forestry workers, plus one supplementary job attached to six
gangs
, performing each […] m3/day.

...złożonych z dwóch operatorów urządzeń oraz 2 stolarzy, a także jednego pracownika dodatkowego na 6
brygad
.
The mechanical production of […] m3 involves 25 gangs comprising 2 machineries and 2 forestry workers, plus one supplementary job attached to six
gangs
, performing each […] m3/day.

Obróbka mechaniczna […] m3 drewna wymaga pracy 25 brygad złożonych z dwóch operatorów urządzeń oraz 2 stolarzy, a także jednego pracownika dodatkowego na 6
brygad
.

...customs authorities, the Commission’s services received information showing clearly that Ma
Gang
’s has been circumventing the terms of the undertaking in several ways since the acceptance of t

...otrzymały informacje świadczące niezbicie o tym, że począwszy od przyjęcia zobowiązania, Ma
Gang
na różne sposoby dokonywał obejścia warunków zobowiązania.
Subsequent to the verification visit and in cooperation with the Italian customs authorities, the Commission’s services received information showing clearly that Ma
Gang
’s has been circumventing the terms of the undertaking in several ways since the acceptance of the undertaking.

W związku z wizytą weryfikacyjną, we współpracy z włoskim organem celnym, służby Komisji otrzymały informacje świadczące niezbicie o tym, że począwszy od przyjęcia zobowiązania, Ma
Gang
na różne sposoby dokonywał obejścia warunków zobowiązania.

...the offender was in a position of control, whether the victim's residence is in a high crime or
gang
dominated area, or whether the victim's country of origin is not the Member State where the cri

...miejsce zamieszkania ofiary znajduje się na obszarze o dużej przestępczości lub zdominowanym przez
gangi
lub czy ofiara nie pochodzi z państwa członkowskiego, w którym popełniono przestępstwo.
They should also take into account the type or nature and the circumstances of the crime such as whether it is a hate crime, a bias crime or a crime committed with a discriminatory motive, sexual violence, violence in a close relationship, whether the offender was in a position of control, whether the victim's residence is in a high crime or
gang
dominated area, or whether the victim's country of origin is not the Member State where the crime was committed.

Należy w tym zakresie uwzględnić również rodzaj i charakter oraz okoliczności przestępstwa, na przykład: czy chodzi o przestępstwo z nienawiści, wynikające z uprzedzeń lub dyskryminacji, przemoc seksualną, przemoc w bliskich związkach, przypadki gdy sprawcą była osoba nadużywająca stosunku zależności, czy miejsce zamieszkania ofiary znajduje się na obszarze o dużej przestępczości lub zdominowanym przez
gangi
lub czy ofiara nie pochodzi z państwa członkowskiego, w którym popełniono przestępstwo.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich