Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: game
Other terrestrial animal products (Wild
game
)
Inne produkty ze zwierząt lądowych (Zwierzęta
łowne
)
Other terrestrial animal products (Wild
game
)
Inne produkty ze zwierząt lądowych (Zwierzęta
łowne
)
...demonstrates a misunderstanding on the part of the French authorities of the real nature of video
games
.
Zdaniem ISFE omawiana ulga podatkowa obrazuje nieznajomość rzeczywistego charakteru
gier
wideo przez władze francuskie.
ISFE also claims that the tax credit demonstrates a misunderstanding on the part of the French authorities of the real nature of video
games
.
Zdaniem ISFE omawiana ulga podatkowa obrazuje nieznajomość rzeczywistego charakteru
gier
wideo przez władze francuskie.
...content of video games and there was no way of ensuring some diversity in the supply of video
games
.
...z treścią kulturalną gier wideo objętych ulgą podatkową i zapewnienie pewnej różnorodności
gier
wideo oferowanych na rynku.
They have looked into the possibility of notifying this measure under the Community framework for State Aid for research and development and innovation, something also suggested by ISFE, but they ruled it out notably because, with this legal basis, the measure could not be linked to the cultural content of video games and there was no way of ensuring some diversity in the supply of video
games
.
Władze francuskie rozważały możliwość zgłoszenia tego środka pomocy w oparciu o Wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną, co zresztą zasugerowała ISFE, ale zrezygnowały z niej, w szczególności dlatego że wymienione ramy prawne nie pozwalały na powiązanie interwencji z treścią kulturalną gier wideo objętych ulgą podatkową i zapewnienie pewnej różnorodności
gier
wideo oferowanych na rynku.
...more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption or for restocking supplies of
game
;
...życia lub więcej hodowany dla produkcji mięsa i/lub jaj do konsumpcji (lub dla odnowy populacji
zwierzyny łownej
);
‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption or for restocking supplies of
game
;
„drób użytkowy” oznacza drób mający 72 godzin życia lub więcej hodowany dla produkcji mięsa i/lub jaj do konsumpcji (lub dla odnowy populacji
zwierzyny łownej
);
Wild cloven-hoofed
game
Dzikie zwierzęta parzystokopytne
Wild cloven-hoofed
game
Dzikie zwierzęta parzystokopytne
Wild cloven-hoofed
game
Dzikie zwierzęta parzystokopytne
Wild cloven-hoofed
game
Dzikie zwierzęta parzystokopytne
Wild cloven-hoofed
game
Parzystokopytne zwierzęta
łowne
Wild cloven-hoofed
game
Parzystokopytne zwierzęta
łowne
...food of animal origin [4], lays down rules for handling of meat and animal by-products from wild
game
.
...zwierzęcego [4], określa zasady obchodzenia się z mięsem oraz produktami ubocznymi pochodzącymi ze
zwierzyny łownej
.
Community legislation, in particular Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4], lays down rules for handling of meat and animal by-products from wild
game
.
Prawodawstwo wspólnotowe, a w szczególności rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego [4], określa zasady obchodzenia się z mięsem oraz produktami ubocznymi pochodzącymi ze
zwierzyny łownej
.
Indoor
games
Gry
do zabawy
w domu
Indoor
games
Gry
do zabawy
w domu
the restocking of supplies of
game
;
odnowy populacji
ptaków łownych
;
the restocking of supplies of
game
;
odnowy populacji
ptaków łownych
;
From poultry, farmed and wild feathered
game
Z drobiu, ze zwierząt dzikich hodowlanych i z dzikiego ptactwa
łownego
From poultry, farmed and wild feathered
game
Z drobiu, ze zwierząt dzikich hodowlanych i z dzikiego ptactwa
łownego
From poultry, farmed and wild feathered
game
Od drobiu, zwierząt dzikich utrzymywanych przez
człowieka
i dzikiego ptactwa łownego
From poultry, farmed and wild feathered
game
Od drobiu, zwierząt dzikich utrzymywanych przez
człowieka
i dzikiego ptactwa łownego
Farmed feathered
game
Dzikie ptactwo utrzymywane w
warunkach fermowych
Farmed feathered
game
Dzikie ptactwo utrzymywane w
warunkach fermowych
Farmed feathered
game
Dzikie ptactwo
hodowlane
Farmed feathered
game
Dzikie ptactwo
hodowlane
from poultry and farmed
game
z drobiu i
dziczyzny
hodowlanej
from poultry and farmed
game
z drobiu i
dziczyzny
hodowlanej
from poultry and farmed
game
z drobiu i
dziczyzny
hodowlanej
from poultry and farmed
game
z drobiu i
dziczyzny
hodowlanej
...the transport of ready-to-lay pullets, turkeys for fattening and other poultry or farmed feathered
game
:
...może zezwolić na przewożenie młodych niosek, indyków przeznaczonych do tuczu i innego drobiu lub
dzikiego
ptactwa hodowlanego:
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may authorise the transport of ready-to-lay pullets, turkeys for fattening and other poultry or farmed feathered
game
:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1, państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na przewożenie młodych niosek, indyków przeznaczonych do tuczu i innego drobiu lub
dzikiego
ptactwa hodowlanego:
For the duration of the Olympic and/or Paralympic
Games
:
Na czas trwania igrzysk olimpijskich lub paraolimpijskich:
For the duration of the Olympic and/or Paralympic
Games
:
Na czas trwania igrzysk olimpijskich lub paraolimpijskich:
