Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fuse
For detonating cords and safety
fuses
, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the bobbin.
W przypadku lontów detonujących i
lontów prochowych
jednoznaczne oznaczenie składa się z etykiety samoprzylepnej lub bezpośredniego nadruku na zwoju.
For detonating cords and safety
fuses
, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the bobbin.
W przypadku lontów detonujących i
lontów prochowych
jednoznaczne oznaczenie składa się z etykiety samoprzylepnej lub bezpośredniego nadruku na zwoju.
For plain detonators or
fuses
, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell.
W przypadku zapalników prostych lub
lontów
jednoznaczne oznaczenie składa się z etykiety samoprzylepnej lub bezpośredniego nadruku lub pieczęci na powłoce zapalnika.
For plain detonators or
fuses
, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell.
W przypadku zapalników prostych lub
lontów
jednoznaczne oznaczenie składa się z etykiety samoprzylepnej lub bezpośredniego nadruku lub pieczęci na powłoce zapalnika. Fuse
boxes
Skrzynki
bezpiecznikowe
Fuse
boxes
Skrzynki
bezpiecznikowe
Boards and
fuse
boxes
Tablice i skrzynki
bezpiecznikowe
Boards and
fuse
boxes
Tablice i skrzynki
bezpiecznikowe
Aeroplanes shall be equipped with spare electrical
fuses
, of the ratings required for complete circuit protection, for replacement of those fuses that are allowed to be replaced in flight.
Samoloty wyposaża się w zapasowe
bezpieczniki
elektryczne o wartościach wymaganych do kompletnego zabezpieczenia obwodów w celu wymiany tych bezpieczników, które wolno wymienić podczas lotu.
Aeroplanes shall be equipped with spare electrical
fuses
, of the ratings required for complete circuit protection, for replacement of those fuses that are allowed to be replaced in flight.
Samoloty wyposaża się w zapasowe
bezpieczniki
elektryczne o wartościach wymaganych do kompletnego zabezpieczenia obwodów w celu wymiany tych bezpieczników, które wolno wymienić podczas lotu.
Aeroplanes shall be equipped with spare electrical
fuses
, of the ratings required for complete circuit protection, for replacement of those fuses that are allowed to be replaced in flight.
Samoloty wyposaża się w zapasowe
bezpieczniki
elektryczne o wartościach wymaganych do kompletnego zabezpieczenia obwodów w celu wymiany tych bezpieczników, które wolno wymienić podczas lotu.
Aeroplanes shall be equipped with spare electrical
fuses
, of the ratings required for complete circuit protection, for replacement of those fuses that are allowed to be replaced in flight.
Samoloty wyposaża się w zapasowe
bezpieczniki
elektryczne o wartościach wymaganych do kompletnego zabezpieczenia obwodów w celu wymiany tych bezpieczników, które wolno wymienić podczas lotu.
...unless there are spare fuses available for use in flight equal to at least 10 % of the number of
fuses
of each rating or three of each rating whichever is the greater.
...lotu na pokładzie nie są dostępne bezpieczniki zapasowe w liczbie równej co najmniej 10 % liczby
bezpieczników
każdej wartości, bądź po trzy z każdego rodzaju, przy czym stosuje się większą z tych
An operator shall not operate an aeroplane in which fuses are used unless there are spare fuses available for use in flight equal to at least 10 % of the number of
fuses
of each rating or three of each rating whichever is the greater.
Operator nie użytkuje samolotu wyposażonego w bezpieczniki, jeżeli podczas lotu na pokładzie nie są dostępne bezpieczniki zapasowe w liczbie równej co najmniej 10 % liczby
bezpieczników
każdej wartości, bądź po trzy z każdego rodzaju, przy czym stosuje się większą z tych liczb.
...unless there are spare fuses available for use in flight equal to at least 10 % of the number of
fuses
of each rating or three of each rating whichever is the greater.
...lotu na pokładzie nie są dostępne bezpieczniki zapasowe w liczbie równej co najmniej 10 % liczby
bezpieczników
każdej wartości, bądź po trzy z każdego rodzaju, przy czym stosuje się większą z tych
An operator shall not operate an aeroplane in which fuses are used unless there are spare fuses available for use in flight equal to at least 10 % of the number of
fuses
of each rating or three of each rating whichever is the greater.
Operator nie użytkuje samolotu wyposażonego w bezpieczniki, jeżeli podczas lotu na pokładzie nie są dostępne bezpieczniki zapasowe w liczbie równej co najmniej 10 % liczby
bezpieczników
każdej wartości, bądź po trzy z każdego rodzaju, przy czym stosuje się większą z tych liczb.
...unless there are spare fuses available for use in flight equal to at least 10 % of the number of
fuses
of each rating or three of each rating whichever is the greater.
...lotu na pokładzie nie są dostępne bezpieczniki zapasowe w liczbie równej co najmniej 10 % liczby
bezpieczników
każdej wartości, bądź po trzy z każdego rodzaju, przy czym stosuje się większą z tych
An operator shall not operate an aeroplane in which fuses are used unless there are spare fuses available for use in flight equal to at least 10 % of the number of
fuses
of each rating or three of each rating whichever is the greater.
Operator nie użytkuje samolotu wyposażonego w bezpieczniki, jeżeli podczas lotu na pokładzie nie są dostępne bezpieczniki zapasowe w liczbie równej co najmniej 10 % liczby
bezpieczników
każdej wartości, bądź po trzy z każdego rodzaju, przy czym stosuje się większą z tych liczb.
10 % of the number of
fuses
of each rating; or
10 % liczby
bezpieczników
dla każdej wartości; lub
10 % of the number of
fuses
of each rating; or
10 % liczby
bezpieczników
dla każdej wartości; lub
...circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage ≤ 1000 V (excl.
fuses
, automatic circuit breakers and other apparatus for protecting electrical circuits, relays and
...połączeń w obwodach elektrycznych lub do tych obwodów, do napięć ≤ 1000 V (z wyłączeniem
bezpieczników
, wyłączników automatycznych oraz pozostałych urządzeń zabezpieczających obwody elektry
Electrical apparatus for switching electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage ≤ 1000 V (excl.
fuses
, automatic circuit breakers and other apparatus for protecting electrical circuits, relays and other switches, lamp-holders, plugs and sockets)
Urządzenia elektryczne do przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub do wykonywania połączeń w obwodach elektrycznych lub do tych obwodów, do napięć ≤ 1000 V (z wyłączeniem
bezpieczników
, wyłączników automatycznych oraz pozostałych urządzeń zabezpieczających obwody elektryczne, przekaźników i pozostałych przełączników, opraw lamp, wtyków i gniazd wtykowych)
...electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 16 A but ≤ 125 A (excluding
fuses
, automatic circuit breakers) 8536 30 30 p/st @ S 27.12.23.70
...1 kV i prądów o natężeniu przekraczającym 16 A, ale nieprzekraczającym 125 A, z wyłączeniem
bezpieczników
, wyłączników
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 16 A but ≤ 125 A (excluding
fuses
, automatic circuit breakers) 8536 30 30 p/st @ S 27.12.23.70
Aparatura do zabezpieczania obwodów elektrycznych, pozostała, do napięć nieprzekraczających 1 kV i prądów o natężeniu przekraczającym 16 A, ale nieprzekraczającym 125 A, z wyłączeniem
bezpieczników
, wyłączników
...circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage > 1000 V (excl.
fuses
, automatic circuit breakers, isolating switches, make-and-break switches, lightning arresters,
...połączeń w obwodach elektrycznych lub do tych obwodów, do napięć > 1000 V (z wyłączeniem
bezpieczników
, wyłączników automatycznych, odłączników i przełączników, odgromników, ograniczników n
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage > 1000 V (excl.
fuses
, automatic circuit breakers, isolating switches, make-and-break switches, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors and control desks, cabinets, panels etc. of heading 8537)
Urządzenia elektryczne do przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub do wykonywania połączeń w obwodach elektrycznych lub do tych obwodów, do napięć > 1000 V (z wyłączeniem
bezpieczników
, wyłączników automatycznych, odłączników i przełączników, odgromników, ograniczników napięcia, ochronników przepięciowych oraz pulpitów, szaf, paneli itp. objętych pozycją 8537)
...for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 125 A (excluding
fuses
, automatic circuit breakers)
...obwodów elektrycznych, pozostała, do napięć ≤ 1 kV i prądów o natężeniu > 125 A, z wyłączeniem
bezpieczników
, wyłączników automatycznych
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 125 A (excluding
fuses
, automatic circuit breakers)
Aparatura do zabezpieczania obwodów elektrycznych, pozostała, do napięć ≤ 1 kV i prądów o natężeniu > 125 A, z wyłączeniem
bezpieczników
, wyłączników automatycznych
...for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 125 A (excluding
fuses
, automatic circuit breakers)
...obwodów elektrycznych, pozostała, do napięć ≤ 1 kV i prądów o natężeniu > 125 A, z wyłączeniem
bezpieczników
, wyłączników automatycznych
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 125 A (excluding
fuses
, automatic circuit breakers)
Aparatura do zabezpieczania obwodów elektrycznych, pozostała, do napięć ≤ 1 kV i prądów o natężeniu > 125 A, z wyłączeniem
bezpieczników
, wyłączników automatycznych
...for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 125 A (excluding
fuses
, automatic circuit breakers)
...obwodów elektrycznych, pozostała, do napięć ≤ 1 kV i prądów o natężeniu > 125 A, z wyłączeniem
bezpieczników
, wyłączników automatycznych
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 125 A (excluding
fuses
, automatic circuit breakers)
Aparatura do zabezpieczania obwodów elektrycznych, pozostała, do napięć ≤ 1 kV i prądów o natężeniu > 125 A, z wyłączeniem
bezpieczników
, wyłączników automatycznych
...for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 125 A (excluding
fuses
, automatic circuit breakers)
...do napięć nieprzekraczających 1 kV i prądów o natężeniu przekraczającym 125 A, z wyłączeniem
bezpieczników
, wyłączników automatycznych
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 125 A (excluding
fuses
, automatic circuit breakers)
Aparatura do zabezpieczania obwodów elektrycznych, pozostała, do napięć nieprzekraczających 1 kV i prądów o natężeniu przekraczającym 125 A, z wyłączeniem
bezpieczników
, wyłączników automatycznych
...for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 125 A (excluding
fuses
, automatic circuit breakers)
...do napięć nieprzekraczających 1 kV i prądów o natężeniu przekraczającym 125 A (z wyłączeniem
bezpieczników
, wyłączników automatycznych)
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 125 A (excluding
fuses
, automatic circuit breakers)
Urządzenia do zabezpieczania obwodów elektrycznych, do napięć nieprzekraczających 1 kV i prądów o natężeniu przekraczającym 125 A (z wyłączeniem
bezpieczników
, wyłączników automatycznych)
...apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and a current ≤ 16 A (excluding
fuses
, automatic circuit breakers)
...do napięć nieprzekraczających 1 kV i prądów o natężeniu nieprzekraczającym 16 A, z wyłączeniem
bezpieczników
, wyłączników automatycznych
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and a current ≤ 16 A (excluding
fuses
, automatic circuit breakers)
Aparatura do zabezpieczania obwodów elektrycznych, pozostała, do napięć nieprzekraczających 1 kV i prądów o natężeniu nieprzekraczającym 16 A, z wyłączeniem
bezpieczników
, wyłączników automatycznych
...for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 125 A (excluding
fuses
, automatic circuit breakers)
...do napięć nieprzekraczających 1 kV i prądów o natężeniu przekraczającym 125 A, z wyłączeniem
bezpieczników
, wyłączników automatycznych
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 125 A (excluding
fuses
, automatic circuit breakers)
Aparatura do zabezpieczania obwodów elektrycznych, pozostała, do napięć nieprzekraczających 1 kV i prądów o natężeniu przekraczającym 125 A, z wyłączeniem
bezpieczników
, wyłączników automatycznych 
