Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: function
A public scheme which crowds out market-based operations will frustrate the return to normal market
functioning
.
Publiczny program, który wypiera operacje rynkowe, utrudni powrót do normalnie
funkcjonującego
rynku.
A public scheme which crowds out market-based operations will frustrate the return to normal market
functioning
.
Publiczny program, który wypiera operacje rynkowe, utrudni powrót do normalnie
funkcjonującego
rynku.
Payments with cards with a credit
function
Płatności kartami z
funkcją
kredytową
Payments with cards with a credit
function
Płatności kartami z
funkcją
kredytową
Payments with cards with a debit and/or delayed debit
function
Płatności kartami z
funkcją
debetową lub odroczonego obciążenia rachunku
Payments with cards with a debit and/or delayed debit
function
Płatności kartami z
funkcją
debetową lub odroczonego obciążenia rachunku
‘payments with cards with a debit or delayed debit
function
’;
„płatności kartami z
funkcją
debetową lub odroczonego obciążenia rachunku”;
‘payments with cards with a debit or delayed debit
function
’;
„płatności kartami z
funkcją
debetową lub odroczonego obciążenia rachunku”;
...into ‘payments with cards with a credit function’ and ‘payments with cards with a delayed debit
function
’.
W szczególności w odniesieniu do systemów płatności: transakcja płatnicza pomiędzy uczestnikami mającymi siedzibę w różnych krajach. Transakcja wysłana (Transaction sent)
This sub-category is only reported if the data cannot be broken down into ‘payments with cards with a credit function’ and ‘payments with cards with a delayed debit
function
’.
W szczególności w odniesieniu do systemów płatności: transakcja płatnicza pomiędzy uczestnikami mającymi siedzibę w różnych krajach. Transakcja wysłana (Transaction sent)
‘payments with cards with a delayed debit
function
’;
„płatności kartami z
funkcją
odroczonego obciążenia rachunku”;
‘payments with cards with a delayed debit
function
’;
„płatności kartami z
funkcją
odroczonego obciążenia rachunku”;
Payments with cards with a debit
function
Płatności kartami z
funkcją
debetową
Payments with cards with a debit
function
Płatności kartami z
funkcją
debetową
‘payments with cards with a debit
function
’;
„płatności kartami z
funkcją
debetową”;
‘payments with cards with a debit
function
’;
„płatności kartami z
funkcją
debetową”;
‘payments with cards with a credit
function
’;
„płatności kartami z
funkcją
kredytową”;
‘payments with cards with a credit
function
’;
„płatności kartami z
funkcją
kredytową”;
...into ‘payments with cards with a debit function’ and ‘payments with cards with a delayed debit
function
’.
czeki liczy się po stronie odbiorcy; d) transakcje kartami liczy się po stronie płatnika, tj. po stronie wydającej;
This sub-category is only reported if the data cannot be broken down into ‘payments with cards with a debit function’ and ‘payments with cards with a delayed debit
function
’.
czeki liczy się po stronie odbiorcy; d) transakcje kartami liczy się po stronie płatnika, tj. po stronie wydającej;
The cash function is usually combined with a payment
function
.
Funkcja gotówkowa jest zazwyczaj połączona z
funkcją
płatności.
The cash function is usually combined with a payment
function
.
Funkcja gotówkowa jest zazwyczaj połączona z
funkcją
płatności.
Cash withdrawals performed at an ATM using a card with a cash
function
.
Podjęcie gotówki w bankomacie przy użyciu karty z
funkcją
gotówkową.
Cash withdrawals performed at an ATM using a card with a cash
function
.
Podjęcie gotówki w bankomacie przy użyciu karty z
funkcją
gotówkową.
Cash withdrawal performed at an ATM using a card with a cash
function
.
Karta z połączoną
funkcją
debetową, gotówkową i pieniądza elektronicznego (Card with a combined debit, cash and e-money function) Karta wydana przez dostawcę, łącząca w sobie funkcję
gotówkową,...
Cash withdrawal performed at an ATM using a card with a cash
function
.
Karta z połączoną
funkcją
debetową, gotówkową i pieniądza elektronicznego (Card with a combined debit, cash and e-money function) Karta wydana przez dostawcę, łącząca w sobie funkcję
gotówkową, debetową i pieniądza elektronicznego.
Aromatic ketones without other oxygen
function
Ketony aromatyczne bez innej tlenowej grupy funkcyjnej
Aromatic ketones without other oxygen
function
Ketony aromatyczne bez innej tlenowej grupy funkcyjnej
Aromatic ketones without other oxygen
function
Ketony aromatyczne bez innej tlenowej grupy funkcyjnej
Aromatic ketones without other oxygen
function
Ketony aromatyczne bez innej tlenowej grupy funkcyjnej
Aromatic ketones without other oxygen
function
Ketony aromatyczne bez innej tlenowej grupy funkcyjnej
Aromatic ketones without other oxygen
function
Ketony aromatyczne bez innej tlenowej grupy funkcyjnej
...remain the industry-standard for basic computing, but they cannot be used for more demanding
functions
.
...o podstawową moc obliczeniową, jednak nie mają zastosowania w przypadku bardziej wymagających
funkcji
.
In the competitor’s view, x86 servers remain the industry-standard for basic computing, but they cannot be used for more demanding
functions
.
W opinii konkurenta serwery x86 pozostają standardem branżowym, jeżeli chodzi o podstawową moc obliczeniową, jednak nie mają zastosowania w przypadku bardziej wymagających
funkcji
.
...for farmers further weaken the Hungarian agricultural land market and still hinder its proper
functioning
.
...mechanizmów kredytowych i ubezpieczeniowych dla rolników, niezmiennie upośledzające jego właściwe
funkcjonowanie
.
The lack of certainty of property rights as well as underdeveloped credit and insurance facilities for farmers further weaken the Hungarian agricultural land market and still hinder its proper
functioning
.
Dodatkową słabość węgierskiego rynku gruntów stanowią: niepewność w zakresie prawa własności oraz niedostateczny rozwój mechanizmów kredytowych i ubezpieczeniowych dla rolników, niezmiennie upośledzające jego właściwe
funkcjonowanie
.
Ketone-phenols and ketones with other oxygen
function
Ketonofenole i ketony z inną tlenową grupą funkcyjną
Ketone-phenols and ketones with other oxygen
function
Ketonofenole i ketony z inną tlenową grupą funkcyjną
