Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fulfill
...the difference in net costs relative to a more developed alternative investment location (and thus
fulfils
the proportionality test above, in addition to the ‘positive effect’ requirements as to...
Z drugiej strony, pozytywne skutki pomocy regionalnej, które jedynie wyrównują różnicę w kosztach netto inwestycji w stosunku do bardziej rozwiniętej alternatywnej lokalizacji inwestycji (a tym samym...
On the other hand, the positive effects of regional aid which merely compensate for the difference in net costs relative to a more developed alternative investment location (and thus
fulfils
the proportionality test above, in addition to the ‘positive effect’ requirements as to objective, appropriateness and incentive effect), will normally be considered, under the balancing test, to outweigh any negative effects in the alternative location for new investment.
Z drugiej strony, pozytywne skutki pomocy regionalnej, które jedynie wyrównują różnicę w kosztach netto inwestycji w stosunku do bardziej rozwiniętej alternatywnej lokalizacji inwestycji (a tym samym są zgodne z zasadą proporcjonalności omówioną powyżej, w połączeniu z wymogami dotyczącymi „pozytywnych skutków” w zakresie celu, stosowności pomocy i efektu zachęty do inwestycji) zostaną zasadniczo wzięte pod uwagę w ramach testu bilansującego, aby zrównoważyć potencjalne negatywne skutki wyboru alternatywnej lokalizacji dla nowej inwestycji.
When during the upgrade it is not economically feasible to
fulfil
the TSI requirement, the upgrade could be accepted if it is evident that a basic parameter is improved in the direction of the TSI...
W przypadku gdy w trakcie modernizacji nie można
spełnić
wymagania TSI ze względów ekonomicznych, modernizacja jest dopuszczalna, o ile oczywiste jest, że nastąpiła poprawa parametru podstawowego w...
When during the upgrade it is not economically feasible to
fulfil
the TSI requirement, the upgrade could be accepted if it is evident that a basic parameter is improved in the direction of the TSI defined performance.
W przypadku gdy w trakcie modernizacji nie można
spełnić
wymagania TSI ze względów ekonomicznych, modernizacja jest dopuszczalna, o ile oczywiste jest, że nastąpiła poprawa parametru podstawowego w kierunku określonym w TSI.
...non-TSI compliant rolling stock, when during the renewal it is not economically feasible to
fulfil
the TSI requirement, the renewal could be accepted if it is evident that a basic parameter is
W przypadku istniejącego taboru niezgodnego z TSI, jeżeli w trakcie odnawiania nie można
spełnić
wymagania TSI ze względów ekonomicznych, odnowienie jest dopuszczalne, o ile oczywiste jest, że...
For existing non-TSI compliant rolling stock, when during the renewal it is not economically feasible to
fulfil
the TSI requirement, the renewal could be accepted if it is evident that a basic parameter is improved in the direction of the TSI defined performance.
W przypadku istniejącego taboru niezgodnego z TSI, jeżeli w trakcie odnawiania nie można
spełnić
wymagania TSI ze względów ekonomicznych, odnowienie jest dopuszczalne, o ile oczywiste jest, że nastąpiła poprawa parametru podstawowego w kierunku określonym w TSI.
...p. 5), which states that ‘Aid is excluded […] if, upon privatisation, the following conditions are
fulfilled
: the disposals made by way of an unconditional public invitation to tender […].
...C 350 z 10.12.1994, s. 5), która stanowi, że „Pomoc jest wykluczona […] jeżeli przy prywatyzacji
spełniono
następujące warunki: sprzedaż następuje w drodze bezwarunkowego, publicznego zaproszenia d
This set of rules, specifically for the aviation sector, can be found in ‘Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector’ ( OJ C 350, 10.12.1994, p. 5), which states that ‘Aid is excluded […] if, upon privatisation, the following conditions are
fulfilled
: the disposals made by way of an unconditional public invitation to tender […].
Takie warunki, dotyczące konkretnie sektora lotniczego, można znaleźć w części zatytułowanej „Zastosowanie art. 92 i 93 Traktatu WE oraz art. 61 Porozumienia EOG do pomocy państwa w sektorze lotniczym” ( Dz.U. C 350 z 10.12.1994, s. 5), która stanowi, że „Pomoc jest wykluczona […] jeżeli przy prywatyzacji
spełniono
następujące warunki: sprzedaż następuje w drodze bezwarunkowego, publicznego zaproszenia do składania ofert […].
In that case, the radar picture shall
fulfil
the display and picture-relevant requirements of the requirements for radar and rate-of-turn indicators.
W takim przypadku obraz radarowy
spełnia
wymogi dotyczące ekranu monitora i obrazu określone w wymogach mających zastosowanie do radarów i wskaźników skrętu.
In that case, the radar picture shall
fulfil
the display and picture-relevant requirements of the requirements for radar and rate-of-turn indicators.
W takim przypadku obraz radarowy
spełnia
wymogi dotyczące ekranu monitora i obrazu określone w wymogach mających zastosowanie do radarów i wskaźników skrętu.
If all conditions for access are
fulfilled
, the duly authorised staff of the central access point(s) shall process the requests.
Jeżeli
spełnione
są wszystkie warunki dostępu, odpowiednio upoważniony personel centralnego(-ych) punktu(-ów) dostępu realizuje
wniosek.
If all conditions for access are
fulfilled
, the duly authorised staff of the central access point(s) shall process the requests.
Jeżeli
spełnione
są wszystkie warunki dostępu, odpowiednio upoważniony personel centralnego(-ych) punktu(-ów) dostępu realizuje
wniosek.
In order to
fulfil
the Mission Statement set out in Article 2, EULEX KOSOVO shall:
W celu
realizacji
mandatu misji określonego w art. 2 EULEX KOSOWO:
In order to
fulfil
the Mission Statement set out in Article 2, EULEX KOSOVO shall:
W celu
realizacji
mandatu misji określonego w art. 2 EULEX KOSOWO:
The ESF shall
fulfil
the missions set out in paragraph 1 by supporting Member States in pursuing the priorities and headline targets of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth...
EFS realizuje zadania określone w ust. 1 poprzez wspieranie państw członkowskich we wdrażaniu priorytetów i głównych celów unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu...
The ESF shall
fulfil
the missions set out in paragraph 1 by supporting Member States in pursuing the priorities and headline targets of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth (the 'Europe 2020 strategy') and by allowing Member States to address their specific challenges with regard to achieving the Europe 2020 strategy objectives.
EFS realizuje zadania określone w ust. 1 poprzez wspieranie państw członkowskich we wdrażaniu priorytetów i głównych celów unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu (strategia „Europa 2020”) oraz poprzez umożliwianie państwom członkowskim zaradzenia szczególnym wyzwaniom, które napotykają na drodze do osiągnięciu celów strategii „Europa 2020”.
that the full range of scientific expertise which is necessary to
fulfil
the mission is reflected, including, in particular, chemistry, toxicology, epidemiology, occupational medicine and industrial...
odzwierciedlenia pełnego zakresu wiedzy naukowej niezbędnej do wykonywania zadań komitetu – zwłaszcza w dziedzinie chemii, toksykologii, epidemiologii, medycyny pracy i higieny przemysłowej oraz...
that the full range of scientific expertise which is necessary to
fulfil
the mission is reflected, including, in particular, chemistry, toxicology, epidemiology, occupational medicine and industrial hygiene, and general competence in setting OELs;
odzwierciedlenia pełnego zakresu wiedzy naukowej niezbędnej do wykonywania zadań komitetu – zwłaszcza w dziedzinie chemii, toksykologii, epidemiologii, medycyny pracy i higieny przemysłowej oraz ogólnych kwalifikacji do wyznaczania OEL,
...and lighting covering the consumption of the base of operation and of the equipment required to
fulfil
the mission;
...i oświetlenie pokrywające zapotrzebowanie ze strony bazy operacyjnej oraz sprzętu koniecznego do
wypełnienia
misji;
power generation and lighting covering the consumption of the base of operation and of the equipment required to
fulfil
the mission;
wytwarzanie energii i oświetlenie pokrywające zapotrzebowanie ze strony bazy operacyjnej oraz sprzętu koniecznego do
wypełnienia
misji;
...provisions as regards the restriction of the cultivation of transgenic plants, is the need to
fulfil
the expectations of Polish society.
Podstawą do wprowadzenia odstępstw w przepisach krajowych w odniesieniu do ograniczenia upraw roślin transgenicznych jest wyjście naprzeciw oczekiwaniom polskiego społeczeństwa.
A ground for the introduction of derogations in the national provisions as regards the restriction of the cultivation of transgenic plants, is the need to
fulfil
the expectations of Polish society.
Podstawą do wprowadzenia odstępstw w przepisach krajowych w odniesieniu do ograniczenia upraw roślin transgenicznych jest wyjście naprzeciw oczekiwaniom polskiego społeczeństwa.
...shall be provided to demonstrate that the nutritionally improved genetically modified plant
fulfils
the expected nutritional value.
W stosownych przypadkach należy przeprowadzić badania według różnych schematów doświadczalnych, aby wykazać, że roślina zmodyfikowana genetycznie o poprawionych właściwościach odżywczych posiada...
When appropriate, tests with various experimental designs shall be provided to demonstrate that the nutritionally improved genetically modified plant
fulfils
the expected nutritional value.
W stosownych przypadkach należy przeprowadzić badania według różnych schematów doświadczalnych, aby wykazać, że roślina zmodyfikowana genetycznie o poprawionych właściwościach odżywczych posiada oczekiwaną wartość odżywczą.
...wagon will be during renewal or upgrading equipped with an additional noise source, than it has to
fulfil
the limit of point 4.2.1.2 (stationary noise).
...zostanie podczas odnowienia lub modernizacji wyposażony w dodatkowe źródło hałasu, to wówczas musi
spełnić
wartości dopuszczalne z rozdziału 4.2.1.2 (Hałas stacjonarny).
However, if a freight wagon will be during renewal or upgrading equipped with an additional noise source, than it has to
fulfil
the limit of point 4.2.1.2 (stationary noise).
Jednakże jeśli wagon towarowy zostanie podczas odnowienia lub modernizacji wyposażony w dodatkowe źródło hałasu, to wówczas musi
spełnić
wartości dopuszczalne z rozdziału 4.2.1.2 (Hałas stacjonarny).
This will in practice result in the instalment of DPFs in order to
fulfil
the limit values.
W praktyce będzie to wymagało montowania filtra DPF, który zagwarantuje dostosowanie do wartości granicznych.
This will in practice result in the instalment of DPFs in order to
fulfil
the limit values.
W praktyce będzie to wymagało montowania filtra DPF, który zagwarantuje dostosowanie do wartości granicznych.
Part of this declaration must be that the ESA
fulfils
the limits defined in paragraphs 6.5, 6.6, 6.8 and 6.9 of Annex I to this Directive.
W deklaracji musi znajdować się stwierdzenie, że PZE
spełnia
ograniczenia określone w punktach 6.5, 6.6, 6.8 i 6.9 załącznika I niniejszej dyrektywy.
Part of this declaration must be that the ESA
fulfils
the limits defined in paragraphs 6.5, 6.6, 6.8 and 6.9 of Annex I to this Directive.
W deklaracji musi znajdować się stwierdzenie, że PZE
spełnia
ograniczenia określone w punktach 6.5, 6.6, 6.8 i 6.9 załącznika I niniejszej dyrektywy.
...the IDA on 30 April 2004 approving the March 2004 restructuring plan for Gdańsk Shipyard did not
fulfil
the procedural and substantive requirements to qualify as a restructuring decision and thus d
...w dniu 30 kwietnia 2004 r. zatwierdzająca plan restrukturyzacji Stoczni Gdańsk z marca 2004 r. nie
spełniała
bowiem wymogów proceduralnych i zasadniczych, które pozwalałyby
uznać ją za decyzję o...
A decision issued by the Chairman of the IDA on 30 April 2004 approving the March 2004 restructuring plan for Gdańsk Shipyard did not
fulfil
the procedural and substantive requirements to qualify as a restructuring decision and thus did not constitute a legally binding decision to award aid.
Decyzja wydana przez Prezesa ARP w dniu 30 kwietnia 2004 r. zatwierdzająca plan restrukturyzacji Stoczni Gdańsk z marca 2004 r. nie
spełniała
bowiem wymogów proceduralnych i zasadniczych, które pozwalałyby
uznać ją za decyzję o restrukturyzacji, w związku z czym nie stanowiła prawnie wiążącej decyzji w sprawie przyznania pomocy.
...the Industrial Development Agency on 19 April 2004 approving the 2004 restructuring plan did not
fulfil
the procedural and substantive requirements to qualify as a restructuring decision.
Decyzja Prezesa ARP z 19 kwietnia 2004 r. zatwierdzająca plan restrukturyzacji z 2004 r. nie
spełniała
bowiem wymagań proceduralnych i zasadniczych, które pozwalałyby
uznać ją za decyzję o...
This is because the decision issued by the Chairman of the Industrial Development Agency on 19 April 2004 approving the 2004 restructuring plan did not
fulfil
the procedural and substantive requirements to qualify as a restructuring decision.
Decyzja Prezesa ARP z 19 kwietnia 2004 r. zatwierdzająca plan restrukturyzacji z 2004 r. nie
spełniała
bowiem wymagań proceduralnych i zasadniczych, które pozwalałyby
uznać ją za decyzję o restrukturyzacji.
...by the body recognised under Article 14 of Regulation (EU) No 765/2008 should be presumed to
fulfil
the procedural requirements imposed on national accreditation bodies such as requirements on
...przez jednostkę uznaną na mocy art. 14 rozporządzenia (WE) nr 765/2008, należy uważać za
spełniające
wymogi proceduralne nałożone na krajowe jednostki akredytujące, takie jak wymogi w zakre
National accreditation bodies that demonstrate conformity with this Regulation and that have already successfully undergone peer evaluation organised by the body recognised under Article 14 of Regulation (EU) No 765/2008 should be presumed to
fulfil
the procedural requirements imposed on national accreditation bodies such as requirements on the structure of a national accreditation body, setting up a competence process, setting up the necessary procedures and management system and arrangements to safeguard the confidentiality of information obtained and should be exempted from undergoing a new peer evaluation following the entry into force of this Regulation.
Krajowe jednostki akredytujące, które wykazują zgodność z niniejszym rozporządzeniem i przeszły już z powodzeniem ocenę wzajemną zorganizowaną przez jednostkę uznaną na mocy art. 14 rozporządzenia (WE) nr 765/2008, należy uważać za
spełniające
wymogi proceduralne nałożone na krajowe jednostki akredytujące, takie jak wymogi w zakresie struktury krajowej jednostki akredytującej, ustanowienia procedury zachowania kompetencji, ustanowienia niezbędnych procedur i systemu zarządzania oraz zabezpieczenia poufności otrzymywanych informacji, a także należy je zwolnić z obowiązku ponownego przejścia oceny wzajemnej po wejściu niniejszego rozporządzenia w życie.
...in any event be refused to the applicant if its related company does not complete the MET form and
fulfils
the MET conditions.
Argument nie został poparty żadnymi dowodami, zatem uznaje się go za nieistotny, ponieważ, jak wyjaśniono powyżej, należy odmówić przyznania wnioskodawcy statusu MET, w przypadku gdy powiązane z nim...
Besides the fact that this argument has not been substantiated by any evidence, it is also irrelevant since, as explained above, MET treatment should in any event be refused to the applicant if its related company does not complete the MET form and
fulfils
the MET conditions.
Argument nie został poparty żadnymi dowodami, zatem uznaje się go za nieistotny, ponieważ, jak wyjaśniono powyżej, należy odmówić przyznania wnioskodawcy statusu MET, w przypadku gdy powiązane z nim przedsiębiorstwo nie wypełni formularza MET i nie spełni warunków przyznania statusu MET.
...and the company whose individual examination claim was accepted could not demonstrate that they
fulfil
the MET criteria and the other company that was selected to be part of the sample did not req
...którego wniosek o badanie indywidualne zatwierdzono, nie były w stanie wykazać, że
spełniają
kryteria przyznania MET, a drugie przedsiębiorstwo wybrane do wzięcia udziału w próbie nie
As the one company selected to be part of the sample and the company whose individual examination claim was accepted could not demonstrate that they
fulfil
the MET criteria and the other company that was selected to be part of the sample did not request MET, normal value for all Chinese exporting producers was established on the basis of information received from the producer in the analogue country.
Z uwagi na fakt, że jedno przedsiębiorstwo wybrane do wzięcia udziału w próbie i przedsiębiorstwo, którego wniosek o badanie indywidualne zatwierdzono, nie były w stanie wykazać, że
spełniają
kryteria przyznania MET, a drugie przedsiębiorstwo wybrane do wzięcia udziału w próbie nie złożyło wniosku o MET, wartość normalną dla wszystkich chińskich producentów eksportujących określono na podstawie informacji uzyskanych od producenta w kraju analogicznym. 
