Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: frame
...from manufacturing defects that were not detected during the preceding static testing of the bogie
frame
, the test shall be repeated with another frame.
...przełomy, wynikające z wad wykonawczych nie wykrytych podczas poprzedzającego badania statycznego
ramy
wózka, to badanie powinno być powtórzone na innej ramie.
If cracks or fractures occur during the fatigue test, originating from manufacturing defects that were not detected during the preceding static testing of the bogie
frame
, the test shall be repeated with another frame.
Jeżeli podczas badania zmęczeniowego pojawiają się pęknięcia albo przełomy, wynikające z wad wykonawczych nie wykrytych podczas poprzedzającego badania statycznego
ramy
wózka, to badanie powinno być powtórzone na innej ramie.
Member States shall ensure that, within appropriate time
frames
, the following are made available to the public concerned:
Państwa Członkowskie zapewniają, aby w odpowiednich
ramach
czasowych, zainteresowanej społeczności były udostępniane:
Member States shall ensure that, within appropriate time
frames
, the following are made available to the public concerned:
Państwa Członkowskie zapewniają, aby w odpowiednich
ramach
czasowych, zainteresowanej społeczności były udostępniane:
in point 4.2.3.6.1 ‘Structural design of bogie
frame
’, the second paragraph is replaced by the following:
w pkt 4.2.3.6.1 „Projekt konstrukcyjny
ramy
wózka” akapit drugi otrzymuje brzmienie:
in point 4.2.3.6.1 ‘Structural design of bogie
frame
’, the second paragraph is replaced by the following:
w pkt 4.2.3.6.1 „Projekt konstrukcyjny
ramy
wózka” akapit drugi otrzymuje brzmienie:
For units which include a bogie
frame
, the integrity of the structure of a bogie frame, all attached equipment and body to bogie connection shall be demonstrated based on methods as set out in clause...
W przypadku pojazdów kolejowych posiadających
ramę
wózka integralność konstrukcji ramy wózka, wszystkich zamontowanych urządzeń oraz połączenia nadwozia z wózkiem należy wykazać, stosując metody...
For units which include a bogie
frame
, the integrity of the structure of a bogie frame, all attached equipment and body to bogie connection shall be demonstrated based on methods as set out in clause 9.2 of EN 13749:2005.
W przypadku pojazdów kolejowych posiadających
ramę
wózka integralność konstrukcji ramy wózka, wszystkich zamontowanych urządzeń oraz połączenia nadwozia z wózkiem należy wykazać, stosując metody określone normą EN 13749:2005, pkt 9.2.
However, if consensus cannot be reached within a reasonable time
frame
, the Chairperson may decide to hold a vote based on a simple-majority voting procedure.
Jeżeli jednak osiągnięcie konsensusu w rozsądnym czasie nie jest możliwe, przewodniczący może zdecydować o zarządzeniu głosowania według procedury zwykłej większości.
However, if consensus cannot be reached within a reasonable time
frame
, the Chairperson may decide to hold a vote based on a simple-majority voting procedure.
Jeżeli jednak osiągnięcie konsensusu w rozsądnym czasie nie jest możliwe, przewodniczący może zdecydować o zarządzeniu głosowania według procedury zwykłej większości.
...studies become available, in dialogue with the Member States, and within a reasonable time
frame
, the Commission shall adopt measures in accordance with the regulatory procedure with scrutiny
Komisja przyjmuje środki zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 9 ust. 2, gdy tylko będą dostępne wyniki analiz wykonalności oraz w porozumieniu z państwami...
As soon as possible after the results of the feasibility studies become available, in dialogue with the Member States, and within a reasonable time
frame
, the Commission shall adopt measures in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Komisja przyjmuje środki zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 9 ust. 2, gdy tylko będą dostępne wyniki analiz wykonalności oraz w porozumieniu z państwami członkowskimi i w rozsądnym terminie.
Given that no agreement was reached between Spain, Germany and Italy within the designated time
frame
, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2)...
Biorąc pod uwagę, że nie doszło do zwarcia żadnego porozumienia pomiędzy Hiszpanią, Niemcami i Włochami w przewidzianych terminach, Komisja musi przyjąć decyzję zgodnie z procedurą, o której mowa w...
Given that no agreement was reached between Spain, Germany and Italy within the designated time
frame
, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Biorąc pod uwagę, że nie doszło do zwarcia żadnego porozumienia pomiędzy Hiszpanią, Niemcami i Włochami w przewidzianych terminach, Komisja musi przyjąć decyzję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
...no agreement was reached between Italy, Germany and the Netherlands within the designated time
frame
, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(
Biorąc pod uwagę, że w przewidzianym terminie Włochy, Niderlandy i Niemcy nie osiągnęły porozumienia, Komisja musi przyjąć decyzję zgodnie z procedurą określoną w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE)...
Given that no agreement was reached between Italy, Germany and the Netherlands within the designated time
frame
, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Biorąc pod uwagę, że w przewidzianym terminie Włochy, Niderlandy i Niemcy nie osiągnęły porozumienia, Komisja musi przyjąć decyzję zgodnie z procedurą określoną w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
...Salmonella typhimurium from samples taken at the hatchery by food business operators or within the
frame
of official controls, to investigate the origin of infection,
...w próbkach pobranych w wylęgarni przez podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze lub w
ramach
kontroli urzędowych, w celu zbadania pochodzenia zakażenia,
all flocks on holdings in case of detection of Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium from samples taken at the hatchery by food business operators or within the
frame
of official controls, to investigate the origin of infection,
we wszystkich gospodarstwach w przypadku wykrycia Salmonelli enteritidis lub Salmonelli typhimurium w próbkach pobranych w wylęgarni przez podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze lub w
ramach
kontroli urzędowych, w celu zbadania pochodzenia zakażenia,
...Salmonella Typhimurium from samples taken at the hatchery by food business operators or within the
frame
of official controls, to investigate the origin of infection;
...w próbkach pobranych w wylęgarni przez podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze lub w
ramach
kontroli urzędowych, w celu zbadania pochodzenia zakażenia;
all flocks on holdings in case of detection of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium from samples taken at the hatchery by food business operators or within the
frame
of official controls, to investigate the origin of infection;
we wszystkich stadach w gospodarstwach w przypadku wykrycia Salmonelli Enteritidis lub Salmonelli Typhimurium w próbkach pobranych w wylęgarni przez podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze lub w
ramach
kontroli urzędowych, w celu zbadania pochodzenia zakażenia;
...information regarding the fulfilment of admissibility requirements within a specific time
frame
of between five and 20 working days.
Komisja może zażądać od wnioskodawców dostarczenia dodatkowych informacji dotyczących spełnienia wymogów dopuszczalności w wyznaczonym terminie wynoszącym od 5 do 20 dni roboczych.
The Commission may request applicants to supply additional information regarding the fulfilment of admissibility requirements within a specific time
frame
of between five and 20 working days.
Komisja może zażądać od wnioskodawców dostarczenia dodatkowych informacji dotyczących spełnienia wymogów dopuszczalności w wyznaczonym terminie wynoszącym od 5 do 20 dni roboczych.
...Master Degree within eligible European universities, which shall be an important tool in the
frame
of the automatic recognition by all Member States and which must implement a common Master cor
...na spełniających niezbędne warunki europejskich uniwersytetach, który będzie ważnym narzędziem w
ramach
automatycznego uznawania dyplomów przez wszystkie państwa członkowskie i który musi obejmować
A part of this appropriation should also fund Qualified Master Degree within eligible European universities, which shall be an important tool in the
frame
of the automatic recognition by all Member States and which must implement a common Master core curriculum.
Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie dyplomu magisterskiego na spełniających niezbędne warunki europejskich uniwersytetach, który będzie ważnym narzędziem w
ramach
automatycznego uznawania dyplomów przez wszystkie państwa członkowskie i który musi obejmować ukończenie studiów magisterskich.
...Master Degree within eligible European universities, which shall be an important tool in the
frame
of the automatic recognition by all Member States and which must implement a common Master cor
...na spełniających niezbędne warunki europejskich uniwersytetach, który będzie ważnym narzędziem w
ramach
automatycznego uznawania dyplomów przez wszystkie państwa członkowskie i który musi obejmować
A part of this appropriation should also fund Qualified Master Degree within eligible European universities, which shall be an important tool in the
frame
of the automatic recognition by all Member States and which must implement a common Master core curriculum.
Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie dyplomu magisterskiego na spełniających niezbędne warunki europejskich uniwersytetach, który będzie ważnym narzędziem w
ramach
automatycznego uznawania dyplomów przez wszystkie państwa członkowskie i który musi obejmować ukończenie studiów magisterskich.
...Master Degree within eligible European universities, which shall be an important tool in the
frame
of the automatic recognition by all Member States and which must implement a common Master cor
...na spełniających niezbędne warunki europejskich uniwersytetach, który będzie ważnym narzędziem w
ramach
automatycznego uznawania dyplomów przez wszystkie państwa członkowskie i który musi obejmować
A part of this appropriation should also fund Qualified Master Degree within eligible European universities, which shall be an important tool in the
frame
of the automatic recognition by all Member States and which must implement a common Master core curriculum.
Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie dyplomu magisterskiego na spełniających niezbędne warunki europejskich uniwersytetach, który będzie ważnym narzędziem w
ramach
automatycznego uznawania dyplomów przez wszystkie państwa członkowskie i który musi obejmować ukończenie studiów magisterskich.
...which Member States are to take effective action and measures should be extended to allow better
framing
of the action in the national budgetary procedures and the development of more articulated p
Konieczne jest przedłużenie maksymalnych terminów na podjęcie przez Państwa Członkowskie skutecznego działania i środków, aby umożliwić lepsze dopasowanie działania do krajowych procedur budżetowych...
Maximum time periods within which Member States are to take effective action and measures should be extended to allow better
framing
of the action in the national budgetary procedures and the development of more articulated packages of measures.
Konieczne jest przedłużenie maksymalnych terminów na podjęcie przez Państwa Członkowskie skutecznego działania i środków, aby umożliwić lepsze dopasowanie działania do krajowych procedur budżetowych oraz opracowanie lepiej określonych pakietów środków.
...a closer coordination of the measures taken by the Community and its Member States, notably in the
frame
of the Action Plan for ESDP Support for Peace and Security in Africa and the Guidelines for...
...koordynacją środków podejmowanych przez Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie, szczególnie w
ramach
Planu działania na rzecz wspierania w ramach
EPBiO pokoju i bezpieczeństwa w Afryce oraz wyty
In doing this, the EU shall take further steps to promote coordination between the many actors that may be involved, including a closer coordination of the measures taken by the Community and its Member States, notably in the
frame
of the Action Plan for ESDP Support for Peace and Security in Africa and the Guidelines for its implementation.
Czyniąc to, UE podejmuje dalsze kroki celem promowania współpracy między licznymi uczestnikami, którzy mogą być tu zaangażowani, łącznie ze ściślejszą koordynacją środków podejmowanych przez Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie, szczególnie w
ramach
Planu działania na rzecz wspierania w ramach
EPBiO pokoju i bezpieczeństwa w Afryce oraz wytycznych w sprawie wprowadzenia go w życie.
2 POINT FIXATION DIRECTLY TO THE
FRAME
OF THE RIM
2-PUNKTOWE MOCOWANIE BEZPOŚREDNIO DO
RAMY
OBRĘCZY
2 POINT FIXATION DIRECTLY TO THE
FRAME
OF THE RIM
2-PUNKTOWE MOCOWANIE BEZPOŚREDNIO DO
RAMY
OBRĘCZY
...by the scientific community to results/data acquired during exploration missions undertaken in the
frame
of the European Space Programme.
...naukowej dostępu do wyników/danych zdobytych podczas misji eksploracyjnych podjętych w
ramach
europejskiego programu kosmicznego.
The objective is to provide R & D support and maximise scientific added-value through synergies with initiatives of ESA or other entities and agencies at European or national level in the field of space exploration, including related technology transfer implications, and to facilitate access by the scientific community to results/data acquired during exploration missions undertaken in the
frame
of the European Space Programme.
Celem jest wsparcie badań i rozwoju oraz maksymalizacja naukowej wartości dodanej przez synergie z inicjatywami ESA lub innych jednostek i agencji na poziomie europejskim lub krajowym w obszarze eksploracji kosmosu, w tym odnośne implikacje transferu technologii, oraz ułatwienie społeczności naukowej dostępu do wyników/danych zdobytych podczas misji eksploracyjnych podjętych w
ramach
europejskiego programu kosmicznego.
...of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision have been reviewed within the
frame
of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Środki podjęte przez Zjednoczone Królestwo w ramach decyzji 2006/415/WE, w tym ustanowienie obszarów A i B zgodnie z art. 4 tejże decyzji, zostały poddane ocenie Stałego Komitetu ds. Łańcucha...
The measures taken by the United Kingdom in the framework of Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision have been reviewed within the
frame
of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Środki podjęte przez Zjednoczone Królestwo w ramach decyzji 2006/415/WE, w tym ustanowienie obszarów A i B zgodnie z art. 4 tejże decyzji, zostały poddane ocenie Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
Such fitting should in principle be carried out in the
frame
of the EU funded project.
Wyposażenie takie należy co do zasady wykonać w
ramach
projektu finansowanego z funduszy UE.
Such fitting should in principle be carried out in the
frame
of the EU funded project.
Wyposażenie takie należy co do zasady wykonać w
ramach
projektu finansowanego z funduszy UE. 
