Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foundational
...international relations and unity, where the security sector reform is considered a basic
foundation
to constitute a viable Somali state, and requested the High Representative of the Union f
...i jedność, i w ramach której reforma sektora bezpieczeństwa jest postrzegana jako podstawowy
fundament
do stworzenia
zdolnego do funkcjonowania państwa somalijskiego, oraz zwrócił się do Wysoki
The President of the Somali Republic adopted a six-pillar policy aiming to promote stability, economic recovery, peace building, service delivery, international relations and unity, where the security sector reform is considered a basic
foundation
to constitute a viable Somali state, and requested the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to continue the Union’s engagement in support of Somalia.
Prezydent Republiki Somalijskiej Hassan Sheikh przyjął sześciofilarową politykę, która ma propagować stabilność, ożywienie gospodarcze, świadczenie usług budowy pokoju, stosunki międzynarodowe i jedność, i w ramach której reforma sektora bezpieczeństwa jest postrzegana jako podstawowy
fundament
do stworzenia
zdolnego do funkcjonowania państwa somalijskiego, oraz zwrócił się do Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) o kontynuację zaangażowania Unii we wspieranie Somalii.
urged the
Foundation
to focus on cost-effective reporting relevant to the Foundation’s Governing Board and key stakeholders allowing them to check the Foundation’s performance,
wezwał
Fundację
do koncentracji na racjonalnej pod względem kosztów sprawozdawczości istotnej dla Rady Zarządzającej Fundacji i najważniejszych zainteresowanych stron i umożliwiającej im weryfikację...
urged the
Foundation
to focus on cost-effective reporting relevant to the Foundation’s Governing Board and key stakeholders allowing them to check the Foundation’s performance,
wezwał
Fundację
do koncentracji na racjonalnej pod względem kosztów sprawozdawczości istotnej dla Rady Zarządzającej Fundacji i najważniejszych zainteresowanych stron i umożliwiającej im weryfikację wyników osiąganych przez Fundację,
...Foundation to put written procedures in place describing its core activities, which could help the
Foundation
to use its resources effectively and identify possible weaknesses;
...pisemnych procedur w celu opisania jej głównych działań, gdyż takie procedury ułatwiłyby
Fundacji
bardziej skuteczne wykorzystanie środków i ustalenie ewentualnych słabych punktów,
called on the Foundation to put written procedures in place describing its core activities, which could help the
Foundation
to use its resources effectively and identify possible weaknesses;
wezwał Fundację do wprowadzenia pisemnych procedur w celu opisania jej głównych działań, gdyż takie procedury ułatwiłyby
Fundacji
bardziej skuteczne wykorzystanie środków i ustalenie ewentualnych słabych punktów,
urged the
Foundation
to register all decisions of the Governing Board on surveys as the efficiency and effectiveness in communicating these decisions may be affected in the absence of proper...
wezwał
Fundację
do prowadzenia rejestru wszystkich decyzji Rady Zarządzającej w sprawie badań, zważywszy że brak właściwych standardów dokumentowania podejmowanych decyzji może wpływać na skuteczność...
urged the
Foundation
to register all decisions of the Governing Board on surveys as the efficiency and effectiveness in communicating these decisions may be affected in the absence of proper standards for documenting decisions made;
wezwał
Fundację
do prowadzenia rejestru wszystkich decyzji Rady Zarządzającej w sprawie badań, zważywszy że brak właściwych standardów dokumentowania podejmowanych decyzji może wpływać na skuteczność i efektywność procedury ogłaszania decyzji,
Calls on the
Foundation
to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency and the actions it will take to prevent such a situation in the future;
wzywa
Fundację
do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych przez nią w celu naprawienia tego niedociągnięcia oraz o działaniach, jakie Fundacja
podejmie, aby uniknąć...
Calls on the
Foundation
to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency and the actions it will take to prevent such a situation in the future;
wzywa
Fundację
do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych przez nią w celu naprawienia tego niedociągnięcia oraz o działaniach, jakie Fundacja
podejmie, aby uniknąć takich sytuacji w przyszłości;
Calls on the
Foundation
to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
wzywa
Fundację
do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych przez nią w celu naprawienia tego niedociągnięcia;
Calls on the
Foundation
to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
wzywa
Fundację
do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych przez nią w celu naprawienia tego niedociągnięcia;
calls on the
Foundation
to inform the discharge authority of the actions taken to adopt a formal treasury policy in order to minimise and spread financial risk while aiming at adequate returns;
wzywa
Fundację
do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu przyjęcia formalnej polityki skarbowej, aby minimalizować i rozkładać ryzyko finansowe, a...
calls on the
Foundation
to inform the discharge authority of the actions taken to adopt a formal treasury policy in order to minimise and spread financial risk while aiming at adequate returns;
wzywa
Fundację
do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu przyjęcia formalnej polityki skarbowej, aby minimalizować i rozkładać ryzyko finansowe, a jednocześnie dążyć do osiągnięcia odpowiedniego zwrotu z inwestycji;
called on the
Foundation
to inform the discharge authority of the revision of its original budget for 2010,
wezwał
Fundację
do poinformowania organu udzielającego absolutorium o zmianie pierwotnego budżetu na rok 2010,
called on the
Foundation
to inform the discharge authority of the revision of its original budget for 2010,
wezwał
Fundację
do poinformowania organu udzielającego absolutorium o zmianie pierwotnego budżetu na rok 2010,
calls on the
Foundation
to persevere in its efforts to reach a satisfactory solution and to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency;
wzywa
Fundację
, by nie ustawała w wysiłkach w celu znalezienia zadowalającego rozwiązania i by powiadomiła organ udzielający absolutorium o działaniach podjętych, by usunąć to niedociągnięcie;
calls on the
Foundation
to persevere in its efforts to reach a satisfactory solution and to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency;
wzywa
Fundację
, by nie ustawała w wysiłkach w celu znalezienia zadowalającego rozwiązania i by powiadomiła organ udzielający absolutorium o działaniach podjętych, by usunąć to niedociągnięcie;
urged the
Foundation
to properly address the recommendations issued by the Internal Audit Service (IAS) and to inform the discharge authority on the measures taken in this respect;
apelował do
Fundacji
o właściwe rozpatrzenie zaleceń wydanych przez Służbę Audytu Wewnętrznego (IAS) i poinformowanie organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w tym zakresie,
urged the
Foundation
to properly address the recommendations issued by the Internal Audit Service (IAS) and to inform the discharge authority on the measures taken in this respect;
apelował do
Fundacji
o właściwe rozpatrzenie zaleceń wydanych przez Służbę Audytu Wewnętrznego (IAS) i poinformowanie organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w tym zakresie,
Calls, in this context, on the
Foundation
to implement the IAS recommendations;
w związku z tym wzywa
Fundację
do wdrożenia zaleceń Służby Audytu Wewnętrznego;
Calls, in this context, on the
Foundation
to implement the IAS recommendations;
w związku z tym wzywa
Fundację
do wdrożenia zaleceń Służby Audytu Wewnętrznego;
called on the
Foundation
to implement the remaining recommendations of the Internal Audit Service (IAS) from previous audits,
wezwał
Fundację
do realizacji zaleceń Służby Audytu Wewnętrznego (IAS), których nie wdrożono po poprzednich kontrolach,
called on the
Foundation
to implement the remaining recommendations of the Internal Audit Service (IAS) from previous audits,
wezwał
Fundację
do realizacji zaleceń Służby Audytu Wewnętrznego (IAS), których nie wdrożono po poprzednich kontrolach,
notes, furthermore, that the execution rate of commitments for both KIC grants and the Institute’s
Foundation
stands at 100 % and that the ratio of 66,39 % for payments against commitments for...
...ponadto, że wskaźnik wykonania zobowiązań dla obydwu dotacji dla wspólnot wiedzy i innowacji oraz
Fundacji
Instytutu wynosi 100 %, a wskaźnik 66,39 % w przypadku wydatków z tytułu zobowiązań dla...
notes, furthermore, that the execution rate of commitments for both KIC grants and the Institute’s
Foundation
stands at 100 % and that the ratio of 66,39 % for payments against commitments for operational expenditure is a result of the fact that no pre-financing payment was executed for the additional grants coming from the second transfer in August;
zauważa ponadto, że wskaźnik wykonania zobowiązań dla obydwu dotacji dla wspólnot wiedzy i innowacji oraz
Fundacji
Instytutu wynosi 100 %, a wskaźnik 66,39 % w przypadku wydatków z tytułu zobowiązań dla wydatków operacyjnych wynika z tego, że nie wykonano płatności zaliczkowych dla dodatkowych dotacji pochodzących z drugiej wpłaty w sierpniu;
Acknowledges that the
Foundation
successfully continued the second year of the Torino Process, which provides a concise, documented, comprehensive analysis of vocational education and training reform...
dostrzega, że
Fundacja
drugi rok z rzędu z powodzeniem prowadziła proces z Turynu, który zapewnia zwięzłą, udokumentowaną i całościową analizę reformy systemów kształcenia i szkolenia zawodowego w...
Acknowledges that the
Foundation
successfully continued the second year of the Torino Process, which provides a concise, documented, comprehensive analysis of vocational education and training reform in each country, including the identification of key policy trends, challenges, constraints, good practice and opportunities, with the conference consolidating the findings of analyses from 2010 and agreement on the Torino Declaration, as well as the Torinet initiative on capacity building in evidence-based policy making;
dostrzega, że
Fundacja
drugi rok z rzędu z powodzeniem prowadziła proces z Turynu, który zapewnia zwięzłą, udokumentowaną i całościową analizę reformy systemów kształcenia i szkolenia zawodowego w poszczególnych krajach, w tym określenie najważniejszych tendencji politycznych, wyzwań, ograniczeń oraz dobrych praktyk i możliwości, i który obejmował konferencję konsolidującą ustalenia analiz przeprowadzonych w 2010 r. oraz porozumienie w sprawie deklaracji turyńskiej, a także inicjatywę Torinet dotyczącą budowy potencjału w procesie kształtowania polityki opartej na faktach;
Cooperation with the European Training
Foundation
(ETF)
Współpraca z Europejską
Fundacją Kształcenia
(EFK)
Cooperation with the European Training
Foundation
(ETF)
Współpraca z Europejską
Fundacją Kształcenia
(EFK)
European Training
Foundation
(ETF)
Europejska
Fundacja Kształcenia
(ETF)
European Training
Foundation
(ETF)
Europejska
Fundacja Kształcenia
(ETF)
The
foundation
does not seem to pay a remuneration for the use of the network either.
Wydaje się, że
fundacja
nie płaci również wynagrodzenia z tytułu użytkowania sieci.
The
foundation
does not seem to pay a remuneration for the use of the network either.
Wydaje się, że
fundacja
nie płaci również wynagrodzenia z tytułu użytkowania sieci.
Authorities, establishments and
foundations
governed by public law and created by Federal, State or local authorities particularly in the following fields:
Instytucje, placówki i
fundacje
prawa publicznego utworzone przez władze federalne, państwowe lub lokalne, w szczególności w następujących dziedzinach:
Authorities, establishments and
foundations
governed by public law and created by Federal, State or local authorities particularly in the following fields:
Instytucje, placówki i
fundacje
prawa publicznego utworzone przez władze federalne, państwowe lub lokalne, w szczególności w następujących dziedzinach: 
