Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foundational
The legal
foundations
, the cases when action ought to be taken, the procedures to be followed and the general principles for organising the Sirene bureaux are defined jointly by all Member States so...

Państwa członkowskie wspólnie określają
podstawy
prawne, przypadki, w których powinno się podejmować działania, obowiązujące procedury i ogólne zasady organizacji biur Sirene, uzyskując tym sposobem...
The legal
foundations
, the cases when action ought to be taken, the procedures to be followed and the general principles for organising the Sirene bureaux are defined jointly by all Member States so as to have common rules.

Państwa członkowskie wspólnie określają
podstawy
prawne, przypadki, w których powinno się podejmować działania, obowiązujące procedury i ogólne zasady organizacji biur Sirene, uzyskując tym sposobem wspólny zbiór zasad.

With regard to the IFRS
Foundation
, the report referred to in paragraph 3 shall cover its activity and in particular the general principles against which new standards have been developed.

W odniesieniu do
Fundacji
MSSF sprawozdanie, o którym mowa w ust.3, obejmuje jej działalność, a w szczególności ogólne zasady, w oparciu o które zostały opracowane nowe standardy.
With regard to the IFRS
Foundation
, the report referred to in paragraph 3 shall cover its activity and in particular the general principles against which new standards have been developed.

W odniesieniu do
Fundacji
MSSF sprawozdanie, o którym mowa w ust.3, obejmuje jej działalność, a w szczególności ogólne zasady, w oparciu o które zostały opracowane nowe standardy.

For the reasons set out above, the Commission concludes that the measure entails State aid to the
foundation
, the operator of the fibre access network and to providers of retail broadband services.

Na
podstawie
powyższych powodów Komisja zdecydowała, że przedmiotowy środek stanowi pomoc państwa na
rzecz fundacji
, operatora sieci światłowodowej oraz dostawców detalicznych usług szerokopasmowego...
For the reasons set out above, the Commission concludes that the measure entails State aid to the
foundation
, the operator of the fibre access network and to providers of retail broadband services.

Na
podstawie
powyższych powodów Komisja zdecydowała, że przedmiotowy środek stanowi pomoc państwa na
rzecz fundacji
, operatora sieci światłowodowej oraz dostawców detalicznych usług szerokopasmowego przesyłu danych.

...considers that the project funded by State resources grants an economic advantage to the
foundation
, the operator and the service providers, which could at least partially translate into an

Uwzględniając powyższe stwierdzenia Komisja wyraża opinię, że
fundacja
, operator oraz dostawcy usług otrzymają korzyść wynikającą z projektu sfinansowanego ze środków publicznych, co z kolei...
In view of the above, the Commission considers that the project funded by State resources grants an economic advantage to the
foundation
, the operator and the service providers, which could at least partially translate into an economic advantage for businesses in Appingedam.

Uwzględniając powyższe stwierdzenia Komisja wyraża opinię, że
fundacja
, operator oraz dostawcy usług otrzymają korzyść wynikającą z projektu sfinansowanego ze środków publicznych, co z kolei przynajmniej częściowo przekłada się na korzyść gospodarczą dla przedsiębiorstw w Appingedam.

Moreover, although the CoBo Fund is owned and managed by a
foundation
(the board of which is governed by the public service broadcasters), the transfers from the CoBo Fund are only made available to...

Ponadto, chociaż fundusz CoBo stanowi własność
fundacji
(w zarządzie której zasiadają przedstawiciele nadawców wypełniających misję publiczną) i jest przez nią zarządzany, środki z tego funduszu mogą...
Moreover, although the CoBo Fund is owned and managed by a
foundation
(the board of which is governed by the public service broadcasters), the transfers from the CoBo Fund are only made available to the public service broadcasters under conditions which are determined by the State.

Ponadto, chociaż fundusz CoBo stanowi własność
fundacji
(w zarządzie której zasiadają przedstawiciele nadawców wypełniających misję publiczną) i jest przez nią zarządzany, środki z tego funduszu mogą być udostępnione jedynie nadawcom wypełniającym misję służby publicznej na warunkach określonych przez państwo.

...Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training
Foundation
the Mediterranean non-member countries and territories which are beneficiaries of the fin

...1572/98 [7] zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1360/90 w celu objęcia działalnością Europejskiej
Fundacji
Kształcenia krajów i terytoriów basenu Morza Śródziemnego, niebędących państwami...
On 17 July 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 1572/98 [7] amending Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training
Foundation
the Mediterranean non-member countries and territories which are beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economic and social structures pursuant to Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership [8].

W dniu 17 lipca 1998 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 1572/98 [7] zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1360/90 w celu objęcia działalnością Europejskiej
Fundacji
Kształcenia krajów i terytoriów basenu Morza Śródziemnego, niebędących państwami członkowskimi UE, które są beneficjentami środków finansowych i technicznych mających wspierać reformę ich gospodarek i struktur społecznych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1488/96 z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie środków finansowych i technicznych (MEDA) towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego [8].

...Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the International Financial Reporting Standards
Foundation
(the IFRS Foundation), which is the legal successor to the International Accounting Stand

Na podstawie tej decyzji Europejska Grupa Doradcza ds. Sprawozdawczości Finansowej (EFRAG),
Fundacja
Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej (
Fundacja
IFRS), będąca następcą prawnym...
On the basis of that Decision, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the International Financial Reporting Standards
Foundation
(the IFRS Foundation), which is the legal successor to the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), and the Public Interest Oversight Board (PIOB) benefited from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2013.

Na podstawie tej decyzji Europejska Grupa Doradcza ds. Sprawozdawczości Finansowej (EFRAG),
Fundacja
Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej (
Fundacja
IFRS), będąca następcą prawnym Fundacji Komitetu Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IASCF) oraz Rada Nadzoru nad Interesem Publicznym (PIOB) korzystały ze współfinansowania unijnego w formie dotacji operacyjnych do dnia 31 grudnia 2013 r.

...and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Training
Foundation
, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the

...niniejszej decyzji wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część dyrektorowi Europejskiej
Fundacji Kształcenia
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zapewnienia jej publikacj
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Training
Foundation
, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część dyrektorowi Europejskiej
Fundacji Kształcenia
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zapewnienia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).

...and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Training
Foundation
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publicat

...niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, dyrektorowi Europejskiej
Fundacji Kształcenia
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej...
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Training
Foundation
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, dyrektorowi Europejskiej
Fundacji Kształcenia
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).

Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Training
Foundation
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the...

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiej
Fundacji Kształcenia
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w...
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Training
Foundation
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiej
Fundacji Kształcenia
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).

Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Training
Foundation
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the...

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiej
Fundacji Kształcenia
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu, oraz do zarządzenia jej publikacji...
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Training
Foundation
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiej
Fundacji Kształcenia
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu, oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).

Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Training
Foundation
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the...

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiej
Fundacji Kształcenia
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w...
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Training
Foundation
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiej
Fundacji Kształcenia
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).

Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Training
Foundation
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the...

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiej
Fundacji Kształcenia
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w...
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Training
Foundation
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiej
Fundacji Kształcenia
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).

Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Training
Foundation
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the...

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiej
Fundacji Kształcenia
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w...
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Training
Foundation
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiej
Fundacji Kształcenia
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).

Instructs its President to forward this Decision it to the director of the European Training
Foundation
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in...

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiej
Fundacji
na
rzecz Kształcenia
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej...
Instructs its President to forward this Decision it to the director of the European Training
Foundation
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiej
Fundacji
na
rzecz Kształcenia
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).

The EWG will be the core ‘institutional’
foundation
of the dialogue process promoted by the Council Decision and will be formed through careful coordination between Saferworld, and civil society...

Grupa robocza ekspertów będzie stanowić
podstawę
instytucjonalną dialogu propagowanego za pośrednictwem decyzji Rady i zostanie uformowana w drodze dokładnego skoordynowania działań Safeworld i...
The EWG will be the core ‘institutional’
foundation
of the dialogue process promoted by the Council Decision and will be formed through careful coordination between Saferworld, and civil society partner organisations in Africa and China.

Grupa robocza ekspertów będzie stanowić
podstawę
instytucjonalną dialogu propagowanego za pośrednictwem decyzji Rady i zostanie uformowana w drodze dokładnego skoordynowania działań Safeworld i partnerskich organizacji społeczeństwa obywatelskiego w Afryce i Chinach.

...pursuant to Article L 61 of the Civilian and Military Retirement Pensions Code since the
foundation
of the public operator France Télécom in 1991, was not changed by the 1996 Law. Moreover,

Część finansowania świadczeń emerytalnych urzędników pokrywana z wynagrodzeń pracowników, ustalona zgodnie z art. L 61 Kodeksu cywilnych i wojskowych świadczeń emerytalnych i obowiązująca od dnia...
The wage share of the financing of the pension liabilities for the civil servants, established pursuant to Article L 61 of the Civilian and Military Retirement Pensions Code since the
foundation
of the public operator France Télécom in 1991, was not changed by the 1996 Law. Moreover, the 1990 and 1996 Laws did not change the pension arrangements for the ordinary employees of France Télécom, which are those of the ordinary social security rules for pension insurance, supplemented by the complementary pension schemes AGIRC for executives and ARRCO for non-executives.

Część finansowania świadczeń emerytalnych urzędników pokrywana z wynagrodzeń pracowników, ustalona zgodnie z art. L 61 Kodeksu cywilnych i wojskowych świadczeń emerytalnych i obowiązująca od dnia utworzenia przedsiębiorstwa publicznego France Télécom w 1991 r., nie została zmieniona na mocy ustawy w 1996 r. Poza tym ustawy z 1990 r. i z 1996 r. nie zmieniły systemu świadczeń emerytalnych pracowników prawa prywatnego zatrudnianych przez France Télécom, który podlega powszechnemu prawu w zakresie zabezpieczenia społecznego dotyczącego ubezpieczenia emerytalnego, przy czym w przypadku pracowników wyższego szczebla jest on uzupełniony systemem AGIRC, a w przypadku pracowników niższego szczebla – systemem ARRCO.

Bearing in mind the objectives of the
foundation
of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’), and in order for the Agency to carry out its tasks properly, the precise thematic...

Biorąc pod uwagę cele powstania Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej (zwanej dalej „agencją”) oraz chcąc umożliwić jej odpowiednie wykonywanie zadań, należy określić konkretne dziedziny...
Bearing in mind the objectives of the
foundation
of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’), and in order for the Agency to carry out its tasks properly, the precise thematic areas of its activity are to be determined by a Multiannual Framework covering five years as provided for in Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [1].

Biorąc pod uwagę cele powstania Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej (zwanej dalej „agencją”) oraz chcąc umożliwić jej odpowiednie wykonywanie zadań, należy określić konkretne dziedziny tematyczne jej działalności w wieloletnich ramach prac obowiązujących przez okres pięcioletni, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 168/2007 z dnia 15 lutego 2007 r. ustanawiającym Agencję Praw Podstawowych Unii Europejskiej [1].

This network must, where appropriate, be compatible with the work of strengthening the
foundations
of the European Research Area in the context of the Community Framework Programmes for Research,...

Sieć ta musi, w odpowiednich przypadkach, być zgodna z pracami służącymi wzmocnieniu
fundamentów
Europejskiego Obszaru Badawczego w kontekście wspólnotowych programów ramowych w zakresie badań...
This network must, where appropriate, be compatible with the work of strengthening the
foundations
of the European Research Area in the context of the Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities.

Sieć ta musi, w odpowiednich przypadkach, być zgodna z pracami służącymi wzmocnieniu
fundamentów
Europejskiego Obszaru Badawczego w kontekście wspólnotowych programów ramowych w zakresie badań naukowych, rozwoju technologicznego i demonstracji.

This network should contribute to the work of strengthening the
foundations
of the European Research Area in the context of Community Framework Programmes for Research, Technological Development and...

Sieć ta powinna przyczyniać się do wzmocnienia
podstaw
Europejskiego Obszaru Badawczego w kontekście wspólnotowych programów ramowych w zakresie badań naukowych, rozwoju technologicznego i...
This network should contribute to the work of strengthening the
foundations
of the European Research Area in the context of Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities, benefit the paediatric population and provide a source of information and expertise for industry.

Sieć ta powinna przyczyniać się do wzmocnienia
podstaw
Europejskiego Obszaru Badawczego w kontekście wspólnotowych programów ramowych w zakresie badań naukowych, rozwoju technologicznego i demonstracji, przynieść korzyść populacji pediatrycznej, a także stanowić źródło informacji i wiedzy fachowej dla przemysłu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich