Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forward
The Communication from the Commission Europe 2020 [1] puts
forward
the development of an economy based on knowledge and innovation as a priority.
W komunikacie Komisji dotyczącym strategii „Europa 2020” [1] jako jeden z priorytetów określono rozwój gospodarki opartej na wiedzy oraz innowacji.
The Communication from the Commission Europe 2020 [1] puts
forward
the development of an economy based on knowledge and innovation as a priority.
W komunikacie Komisji dotyczącym strategii „Europa 2020” [1] jako jeden z priorytetów określono rozwój gospodarki opartej na wiedzy oraz innowacji.
...Member State of destination, on import, and the Member State of actual export, on export, shall
forward
the import and export records from these customs declarations without delay, and at the late
...w przypadku przywozu, i państwa członkowskiego rzeczywistego wywozu, w przypadku wywozu,
przekazuje
krajowym urzędom statystycznym bezzwłocznie, a najpóźniej w miesiącu następującym po mies
The customs authority in the Member State of destination, on import, and the Member State of actual export, on export, shall
forward
the import and export records from these customs declarations without delay, and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, to their national statistical authorities.
Organ celny państwa członkowskiego przeznaczenia, w przypadku przywozu, i państwa członkowskiego rzeczywistego wywozu, w przypadku wywozu,
przekazuje
krajowym urzędom statystycznym bezzwłocznie, a najpóźniej w miesiącu następującym po miesiącu przyjęcia zgłoszeń celnych lub podjęcia decyzji celnych w ich sprawie, rejestry przywozów i wywozów oparte na tych zgłoszeniach celnych.
On 15 December 2009 the Commission
forwarded
the reply of Greece to the complainant.
W dniu 15 grudnia 2009 r. Komisja
przekazała
odpowiedź Grecji skarżącemu.
On 15 December 2009 the Commission
forwarded
the reply of Greece to the complainant.
W dniu 15 grudnia 2009 r. Komisja
przekazała
odpowiedź Grecji skarżącemu.
...in early 2002. The Authority had invited the EFTA States to respond to the same questionnaire and
forwarded
the replies to the EC Commission.
...WE na początku 2002 r. Urząd wezwał państwa EFTA, by odpowiedziały na ten sam kwestionariusz i
przekazały
odpowiedzi do Komisji WE.
In the introductory chapter of its 2004 Guidelines, the EC Commission describes the measures proposed by the EC Member States and approved by the EC Commission compared to the general objectives of the 1997 Guidelines. The EC Commission gathered the relevant information from statistical data and from replies to a questionnaire sent to the EC Member States in early 2002. The Authority had invited the EFTA States to respond to the same questionnaire and
forwarded
the replies to the EC Commission.
We wstępnym rozdziale wytycznych z 2004 r. Komisja WE opisuje środki zaproponowane przez państwa członkowskie WE i zatwierdzone przez Komisję WE, porównując je z ogólnymi celami wytycznych z 1997 r. Komisja WE gromadziła odnośne informacje na podstawie danych statystycznych oraz odpowiedzi na kwestionariusz przesłany państwom członkowskim WE na początku 2002 r. Urząd wezwał państwa EFTA, by odpowiedziały na ten sam kwestionariusz i
przekazały
odpowiedzi do Komisji WE.
...time of validation to the cancellation message, communicate that information to the consignor and
forward
the cancellation message to the competent authorities of the Member State of destination.
...dane te są prawidłowe, organy te dodają w komunikacie o anulowaniu datę i godzinę zatwierdzenia,
przekazują
tę informację wysyłającemu i przesyłają
komunikat o anulowaniu właściwym organom państwa
Where those data are valid, those authorities shall add the date and time of validation to the cancellation message, communicate that information to the consignor and
forward
the cancellation message to the competent authorities of the Member State of destination.
Jeżeli dane te są prawidłowe, organy te dodają w komunikacie o anulowaniu datę i godzinę zatwierdzenia,
przekazują
tę informację wysyłającemu i przesyłają
komunikat o anulowaniu właściwym organom państwa członkowskiego przeznaczenia.
...of the cancellation message, the competent authorities of the Member State of destination shall
forward
the cancellation message to the consignee where the consignee is an authorised warehousekeep
Po otrzymaniu komunikatu o anulowaniu właściwe organy państwa członkowskiego przeznaczenia
przesyłają
komunikat o anulowaniu odbiorcy, jeżeli odbiorcą jest uprawniony prowadzący skład podatkowy lub...
Upon receipt of the cancellation message, the competent authorities of the Member State of destination shall
forward
the cancellation message to the consignee where the consignee is an authorised warehousekeeper or a registered consignee.
Po otrzymaniu komunikatu o anulowaniu właściwe organy państwa członkowskiego przeznaczenia
przesyłają
komunikat o anulowaniu odbiorcy, jeżeli odbiorcą jest uprawniony prowadzący skład podatkowy lub zarejestrowany odbiorca.
...15 May 2008 (D/51925), 22 May 2008 (D/52035) and 27 March 2009 (D/51271), the Commission
forwarded
the above comments to the Spanish authorities, in order to give them the opportunity to re
...maja 2008 r. (D/51925), dnia 22 maja 2008 r. (D/52035) i dnia 27 marca 2009 r. (D/51271) Komisja
przekazała
wspomniane uwagi władzom hiszpańskim, aby mogły się do nich ustosunkować.
By letters dated 9 April 2008 (D/51431), 15 May 2008 (D/51925), 22 May 2008 (D/52035) and 27 March 2009 (D/51271), the Commission
forwarded
the above comments to the Spanish authorities, in order to give them the opportunity to react.
Pismami z dnia 9 kwietnia 2008 r. (D/51431), dnia 15 maja 2008 r. (D/51925), dnia 22 maja 2008 r. (D/52035) i dnia 27 marca 2009 r. (D/51271) Komisja
przekazała
wspomniane uwagi władzom hiszpańskim, aby mogły się do nich ustosunkować.
...of information provided by third parties in the context of this procedure [10], the Commission
forwarded
the above comments to Hungary by letter of 25 April 2006.
...informacji dostarczonych przez osoby trzecie w kontekście niniejszego postępowania [10], Komisja
przekazała
wyżej wymienione uwagi Węgrom pismem z dnia 25 kwietnia 2006 r.
Following confirmation by the Hungarian authorities of the confidential treatment of information provided by third parties in the context of this procedure [10], the Commission
forwarded
the above comments to Hungary by letter of 25 April 2006.
Po otrzymaniu ze strony władz węgierskich potwierdzenia objęcia klauzulą poufności informacji dostarczonych przez osoby trzecie w kontekście niniejszego postępowania [10], Komisja
przekazała
wyżej wymienione uwagi Węgrom pismem z dnia 25 kwietnia 2006 r.
The services responsible for issuing visas shall
forward
the visa numbers to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games for the purpose of issuing Olympic...
Służby odpowiedzialne za wydawanie wiz
przesyłają
numery wiz komitetowi organizacyjnemu państwa członkowskiego organizującego igrzyska olimpijskie i paraolimpijskie w celu wydania olimpijskich kart...
The services responsible for issuing visas shall
forward
the visa numbers to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games for the purpose of issuing Olympic accreditation cards.
Służby odpowiedzialne za wydawanie wiz
przesyłają
numery wiz komitetowi organizacyjnemu państwa członkowskiego organizującego igrzyska olimpijskie i paraolimpijskie w celu wydania olimpijskich kart akredytacyjnych.
The services responsible for issuing visas shall
forward
the visa numbers to the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games for the purposes of issuing accreditation cards.
Służby odpowiedzialne za wydawanie wiz
przesyłają
numery wiz Komitetowi Organizacyjnemu Zimowych Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2006 r. w celu wydania kart akredytacyjnych.
The services responsible for issuing visas shall
forward
the visa numbers to the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games for the purposes of issuing accreditation cards.
Służby odpowiedzialne za wydawanie wiz
przesyłają
numery wiz Komitetowi Organizacyjnemu Zimowych Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2006 r. w celu wydania kart akredytacyjnych.
The Commission shall
forward
the results of the evaluation, together with its own opinion and, where appropriate, any proposals to amend this Regulation, to the European Parliament, the Council, the...
Komisja
przekazuje
wyniki tej oceny, wraz ze swoją opinią oraz — w odpowiednich przypadkach — wszelkimi wnioskami dotyczącymi zmiany niniejszego rozporządzenia, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie,...
The Commission shall
forward
the results of the evaluation, together with its own opinion and, where appropriate, any proposals to amend this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisja
przekazuje
wyniki tej oceny, wraz ze swoją opinią oraz — w odpowiednich przypadkach — wszelkimi wnioskami dotyczącymi zmiany niniejszego rozporządzenia, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów.
...concerned and examine the evidence of the suspected infringement established by the inspector, and
forward
the results of the examination as quickly as possible to the competent authority in the...
...dowody dotyczące podejrzewanego naruszenia, stwierdzonego przez inspektora, oraz jak najszybciej
przekazuje
wyniki badania właściwym organom w państwie członkowskim bandery i Komisji lub wyznaczone
The duly authorised inspector shall board the fishing vessel concerned and examine the evidence of the suspected infringement established by the inspector, and
forward
the results of the examination as quickly as possible to the competent authority in the flag Member State and to the Commission or the body designated by it.
Należycie upoważniony inspektor wchodzi na pokład statku rybackiego, którego to dotyczy, i bada dowody dotyczące podejrzewanego naruszenia, stwierdzonego przez inspektora, oraz jak najszybciej
przekazuje
wyniki badania właściwym organom w państwie członkowskim bandery i Komisji lub wyznaczonemu przez nią organowi.
Following the exchange of information, the security department wishing to enter the alert
forwards
the results of the information exchange to its national Sirene bureau.
W następstwie wymiany informacji wydział bezpieczeństwa pragnący dokonać wpisu
przekazuje
wyniki wymiany informacji do swojego krajowego biura Sirene;
Following the exchange of information, the security department wishing to enter the alert
forwards
the results of the information exchange to its national Sirene bureau.
W następstwie wymiany informacji wydział bezpieczeństwa pragnący dokonać wpisu
przekazuje
wyniki wymiany informacji do swojego krajowego biura Sirene;
Following the exchange of information, the security department wishing to enter the alert
forwards
the results of the information exchange to its national Sirene bureau.
W następstwie wymiany informacji wydział bezpieczeństwa pragnący dokonać wpisu
przekazuje
wyniki wymiany informacji do swojego krajowego biura Sirene;
Following the exchange of information, the security department wishing to enter the alert
forwards
the results of the information exchange to its national Sirene bureau.
W następstwie wymiany informacji wydział bezpieczeństwa pragnący dokonać wpisu
przekazuje
wyniki wymiany informacji do swojego krajowego biura Sirene;
‘Before 1 July each year, the national reference laboratories shall
forward
the results of checks mentioned in paragraph 1 using the form set out in Annex XIIa to this Regulation.
„Przed dniem 1 lipca każdego roku krajowe laboratoria referencyjne
przekazują
wyniki kontroli, o których mowa w ust. 1, przy użyciu formularza określonego w załączniku XIIa do niniejszego...
‘Before 1 July each year, the national reference laboratories shall
forward
the results of checks mentioned in paragraph 1 using the form set out in Annex XIIa to this Regulation.
„Przed dniem 1 lipca każdego roku krajowe laboratoria referencyjne
przekazują
wyniki kontroli, o których mowa w ust. 1, przy użyciu formularza określonego w załączniku XIIa do niniejszego rozporządzenia.
...21 December 2007, taking into account the Commission report referred to in Article 16, and shall
forward
the results of this review to the Commission.
...pięć lat po 21 grudnia 2007 r., uwzględniając sprawozdanie Komisji, o którym mowa w art. 16 i
przekazują
wyniki tego przeglądu Komisji.
These Member States shall review their decision five years after 21 December 2007, taking into account the Commission report referred to in Article 16, and shall
forward
the results of this review to the Commission.
Te Państwa Członkowskie dokonują przeglądu swoich decyzji pięć lat po 21 grudnia 2007 r., uwzględniając sprawozdanie Komisji, o którym mowa w art. 16 i
przekazują
wyniki tego przeglądu Komisji.
The Commission shall
forward
the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this...
Komisja
przekazuje
wyniki ocen ilościowych i jakościowych Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, wraz z wszelkimi stosownymi wnioskami o zmianę niniejszej decyzji.
The Commission shall
forward
the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
Komisja
przekazuje
wyniki ocen ilościowych i jakościowych Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, wraz z wszelkimi stosownymi wnioskami o zmianę niniejszej decyzji.
The advisory committee shall
forward
the results of its examination to the competent authority, detailing the level of risk and specifying the reasons for any reduction in risk, in the form specified...
Komitet doradczy
przekazuje
wyniki swojej oceny właściwemu organowi w formie określonej w załączniku II część 3, szczegółowo określając poziom ryzyka i podając powody, dla których należy zmniejszyć...
The advisory committee shall
forward
the results of its examination to the competent authority, detailing the level of risk and specifying the reasons for any reduction in risk, in the form specified in Annex II, Part 3.
Komitet doradczy
przekazuje
wyniki swojej oceny właściwemu organowi w formie określonej w załączniku II część 3, szczegółowo określając poziom ryzyka i podając powody, dla których należy zmniejszyć ryzyko.
The Commission shall
forward
the results to the European Food Safety authority, which shall examine them.
Komisja
przekazuje
wyniki do Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności celem ich sprawdzenia.
The Commission shall
forward
the results to the European Food Safety authority, which shall examine them.
Komisja
przekazuje
wyniki do Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności celem ich sprawdzenia.
to
forward
the results within a period of 24 months from the end of the reference year (instead of 18 months as stated in Article 9). przekazać
wyniki w terminie 24 miesięcy od końca roku referencyjnego (zamiast 18 miesięcy, jak stanowi art. 9).
to
forward
the results within a period of 24 months from the end of the reference year (instead of 18 months as stated in Article 9). przekazać
wyniki w terminie 24 miesięcy od końca roku referencyjnego (zamiast 18 miesięcy, jak stanowi art. 9). 
