Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fortune
...or partially substitute the preceding elements, EFTA States could consider a claw back/better
fortunes
clause that would require beneficiaries to pay either an additional remuneration for the pr
Dlatego też, jako uzupełnienie lub częściowe zastąpienie uprzednio wymienionych elementów, państwa EFTA mogą rozważyć ustanowienie specjalnych klauzul przewidujących, że beneficjenci zapłacą...
Therefore, in order to complement or partially substitute the preceding elements, EFTA States could consider a claw back/better
fortunes
clause that would require beneficiaries to pay either an additional remuneration for the provision of the guarantee as such (in case it does not have to be activated) or to reimburse at least a part of any amounts paid by the EFTA State under the guarantee (in case it needs to be drawn upon) as soon as they are in a position to do so.
Dlatego też, jako uzupełnienie lub częściowe zastąpienie uprzednio wymienionych elementów, państwa EFTA mogą rozważyć ustanowienie specjalnych klauzul przewidujących, że beneficjenci zapłacą dodatkowe wynagrodzenie za samo udzielenie gwarancji (w przypadku gdy nie zajdzie konieczność jej uruchomienia) lub zwrócą przynajmniej część kwot wypłaconych przez państwo EFTA z tytułu gwarancji (jeżeli konieczne będzie jej uruchomienie), gdy tylko będą w stanie.
The detailed agreement also provides for a guarantee commission and a better‐
fortunes
clause for 15 years.
...na korzyść kraju związkowego prowizję za awal oraz zobowiązanie dłużnika do zapłaty w przypadku
poprawy
jego kondycji
przez okres 15 lat obrotowych.
The detailed agreement also provides for a guarantee commission and a better‐
fortunes
clause for 15 years.
Porozumienie szczegółowe zastrzega ponadto na korzyść kraju związkowego prowizję za awal oraz zobowiązanie dłużnika do zapłaty w przypadku
poprawy
jego kondycji
przez okres 15 lat obrotowych.
Alternatively the introduction of claw back mechanisms or better
fortunes
clauses will have to be considered.
...przewidujących dodatkowe świadczenia ze strony beneficjentów na późniejszym etapie lub w przypadku
poprawy
ich sytuacji
.
Alternatively the introduction of claw back mechanisms or better
fortunes
clauses will have to be considered.
Zamiast tego można rozważyć opcję wprowadzenia klauzul przewidujących dodatkowe świadczenia ze strony beneficjentów na późniejszym etapie lub w przypadku
poprawy
ich sytuacji
.
...by way of loans, the repayment of which was immediately waived, subject however to a better
fortune
clause, under which KfW would receive repayment if IKB made profits again in the coming year
...umorzenie wierzytelności. Ustanowiono również klauzulę zwrotu w przypadku polepszenia się
sytuacji
dłużnika, zgodnie z którą IKB spłaci kwotę pożyczki, jeżeli w następnych latach znów odnotu
EUR 1,05 billion was provided by way of loans, the repayment of which was immediately waived, subject however to a better
fortune
clause, under which KfW would receive repayment if IKB made profits again in the coming years.
Kwota 1,05 mld EUR została przyznana w formie pożyczek, w odniesieniu do których bezpośrednio orzeczono umorzenie wierzytelności. Ustanowiono również klauzulę zwrotu w przypadku polepszenia się
sytuacji
dłużnika, zgodnie z którą IKB spłaci kwotę pożyczki, jeżeli w następnych latach znów odnotuje zyski.
...planning to implement for Bull, which consists of a EUR 517 million payment coupled with a better
fortunes
clause, is compatible with the common market subject to the conditions laid down in...
...zamierza udzielić na rzecz spółki Bull, polegająca na wypłacie 517 mln EUR, wraz z klauzulą
zwrotu
w razie poprawy sytuacji
finansowej, jest zgodna ze wspólnym rynkiem z zastrzeżeniem warunków
The State aid which France is planning to implement for Bull, which consists of a EUR 517 million payment coupled with a better
fortunes
clause, is compatible with the common market subject to the conditions laid down in Article 2.
Pomoc państwa, której Francja zamierza udzielić na rzecz spółki Bull, polegająca na wypłacie 517 mln EUR, wraz z klauzulą
zwrotu
w razie poprawy sytuacji
finansowej, jest zgodna ze wspólnym rynkiem z zastrzeżeniem warunków przewidzianych w art. 2.
the aid described in section 4, which consists of a EUR 517 million payment coupled with a better
fortunes
clause.
pomoc opisana w sekcji 4, polegająca na wpłacie 517 mln EUR, wraz z klauzulą
zwrotu
w lepszej sytuacji
finansowej.
the aid described in section 4, which consists of a EUR 517 million payment coupled with a better
fortunes
clause.
pomoc opisana w sekcji 4, polegająca na wpłacie 517 mln EUR, wraz z klauzulą
zwrotu
w lepszej sytuacji
finansowej.
...own organisation’ and limits the number of employees and office use to what a ‘large private
fortune
’ (privates Großvermögen) would normally require,
...i ograniczają liczbę pracowników oraz powierzchni biurowej do zakresu normalnego dla „dużego
majątku
prywatnego”,
VCCs may have business premises and organise their activities in a ‘business like’ (geschäftsmässig) manner, while the letter of 2003 prevents them from having a ‘substantial own organisation’ and limits the number of employees and office use to what a ‘large private
fortune
’ (privates Großvermögen) would normally require,
zgodnie z MoRaKG spółki kapitału podwyższonego ryzyka mogą prowadzić biura w celu komercyjnej organizacji swojej działalności, natomiast wskazówki z 2003 r. nie zezwalają na posiadanie „rozbudowanej organizacji własnej” i ograniczają liczbę pracowników oraz powierzchni biurowej do zakresu normalnego dla „dużego
majątku
prywatnego”,
Shijiazhuang
Fortune
Foods, Shijiazhuang
Shijiazhuang
Fortune
Foods, Shijiazhuang,
Shijiazhuang
Fortune
Foods, Shijiazhuang
Shijiazhuang
Fortune
Foods, Shijiazhuang, 
