Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forma
Euphorbia cremersii (I) (Includes the
forma
viridifolia and the var. rakotozafyi)
Euphorbia cremersii (I) (obejmuje
formy
viridifolia i var. rakotozafyi)
Euphorbia cremersii (I) (Includes the
forma
viridifolia and the var. rakotozafyi)
Euphorbia cremersii (I) (obejmuje
formy
viridifolia i var. rakotozafyi)
The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro
forma
invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a...
Importer składa również kopię umowy sprzedaży lub zakupu, faktury pro
forma
i/lub – w przypadku, gdy towary nie są kupowane bezpośrednio w kraju produkcji – certyfikat produkcji wystawiony przez hutę...
The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro
forma
invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mill.
Importer składa również kopię umowy sprzedaży lub zakupu, faktury pro
forma
i/lub – w przypadku, gdy towary nie są kupowane bezpośrednio w kraju produkcji – certyfikat produkcji wystawiony przez hutę producenta.
...provided the beneficiary with the original of the final certificate of conformity, and with a pro
forma
invoice establishing both the value of the goods and their transfer to the beneficiary free...
...beneficjentowi przez dostawcę oryginału ostatecznego świadectwa zgodności oraz faktury pro
forma
, określającej wartość towarów oraz wartość ich bezpłatnego przewozu do beneficjenta.
Recipient of the goods shall issue a taking-over certificate to the supplier without delay after the goods have been supplied ‘free at destination’ and the supplier has provided the beneficiary with the original of the final certificate of conformity, and with a pro
forma
invoice establishing both the value of the goods and their transfer to the beneficiary free of charge.
Odbiorca towarów wydaje dostawcy świadectwo odbioru niezwłocznie po dostarczeniu produktów franco miejsce przeznaczenia oraz doręczeniu beneficjentowi przez dostawcę oryginału ostatecznego świadectwa zgodności oraz faktury pro
forma
, określającej wartość towarów oraz wartość ich bezpłatnego przewozu do beneficjenta.
...original of the final certificate of conformity issued by the monitoring company, and with a pro
forma
invoice establishing both the value of the goods and their transfer to the beneficiary free of
...oryginału ostatecznego świadectwa zgodności wydanego przez agencję nadzoru oraz faktury pro
forma
, określającej wartość towarów oraz wartość ich bezpłatnego przewozu do beneficjenta.
The buying NGO or its representative shall issue a taking-over certificate to the supplier without delay after the goods have been supplied at the contractual delivery place and the supplier has provided the buying NGO with the original of the final certificate of conformity issued by the monitoring company, and with a pro
forma
invoice establishing both the value of the goods and their transfer to the beneficiary free of charge.
Nabywająca organizacja pozarządowa lub jej przedstawiciel wydaje dostawcy świadectwo odbioru natychmiast po dostarczeniu towarów do określonego w umowie miejsca dostawy oraz doręczeniu przez dostawcę nabywającej organizacji pozarządowej oryginału ostatecznego świadectwa zgodności wydanego przez agencję nadzoru oraz faktury pro
forma
, określającej wartość towarów oraz wartość ich bezpłatnego przewozu do beneficjenta.
The examination of the pro
forma
invoices, obtained through administrative cooperation with the Italian tax authorities, suggests that taxable person C was the consignee of the goods.
Z analizy faktur pro
forma
otrzymanych w ramach współpracy administracyjnej z włoskimi organami podatkowymi wynika, że podatnik C był odbiorcą towarów.
The examination of the pro
forma
invoices, obtained through administrative cooperation with the Italian tax authorities, suggests that taxable person C was the consignee of the goods.
Z analizy faktur pro
forma
otrzymanych w ramach współpracy administracyjnej z włoskimi organami podatkowymi wynika, że podatnik C był odbiorcą towarów.
...that the name of the Italian taxable person, the consignee, is explicitly indicated on the pro
forma
invoices which Umicore sent to its Swiss customers, and that the identity of this consignee is
Na fakturach pro
forma
wystawionych przez Umicore szwajcarskim klientom spółki wyraźnie widnieje nazwa podatnika włoskiego będącego odbiorcą towarów, a jego tożsamość jest potwierdzona listami...
It appears, moreover, that the name of the Italian taxable person, the consignee, is explicitly indicated on the pro
forma
invoices which Umicore sent to its Swiss customers, and that the identity of this consignee is confirmed in the waybills drawn up by the carrier.
Na fakturach pro
forma
wystawionych przez Umicore szwajcarskim klientom spółki wyraźnie widnieje nazwa podatnika włoskiego będącego odbiorcą towarów, a jego tożsamość jest potwierdzona listami przewozowymi wystawionymi przez przewoźnika.
On the pro
forma
invoices drawn up by Umicore, company C is given as the ‘owner’ in the description of the goods.
Faktury
proforma
sporządzone przez Umicore zawierały w opisie towarów nazwę spółki C występującej jako „właściciel”.
On the pro
forma
invoices drawn up by Umicore, company C is given as the ‘owner’ in the description of the goods.
Faktury
proforma
sporządzone przez Umicore zawierały w opisie towarów nazwę spółki C występującej jako „właściciel”.
a copy of the contract of sale or purchase and of the pro
forma
invoice;
kopię umowy sprzedaży lub zakupu i faktura pro
forma
;
a copy of the contract of sale or purchase and of the pro
forma
invoice;
kopię umowy sprzedaży lub zakupu i faktura pro
forma
;
The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase and of the pro
forma
invoice.
Importer przedkłada również kopię umowy sprzedaży lub kupna oraz faktury pro
forma
.
The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase and of the pro
forma
invoice.
Importer przedkłada również kopię umowy sprzedaży lub kupna oraz faktury pro
forma
.
The application of the pro
forma
financial information building block set out in Annex II to Regulation (EC) No 809/2004 is conditional upon a significant gross change in the size of the issuer,...
Zastosowanie modułu informacji finansowych pro
forma
określonego w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 809/2004 uzależnione jest znacznej zmiany brutto wielkości emitenta, a zatem do nagłówka...
The application of the pro
forma
financial information building block set out in Annex II to Regulation (EC) No 809/2004 is conditional upon a significant gross change in the size of the issuer, therefore the words ‘(if applicable)’ should be added to the heading of the column entitled ‘BUILDING BLOCK’ applicable to the registration document in Annex XVIII to that Regulation to reflect the conditional applicability of Annex II to that Regulation.
Zastosowanie modułu informacji finansowych pro
forma
określonego w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 809/2004 uzależnione jest znacznej zmiany brutto wielkości emitenta, a zatem do nagłówka kolumny zatytułowanej „MODUŁ” mającej zastosowanie do dokumentu rejestracyjnego w załączniku XVIII do wspomnianego rozporządzenia należy dodać słowa „(w stosownym przypadku)”, tak by odzwierciedlić warunkowe zastosowanie załącznika II do wspomnianego rozporządzenia.
...pro forma financial information must clearly state the fact that because of its nature, the pro
forma
financial information addresses a hypothetical situation and, therefore, does not represent th
...pro forma należy wyraźnie stwierdzić, że ze względu na ich charakter, informacje finansowe pro
forma
dotyczą sytuacji hipotetycznej, a tym samym nie przedstawiają rzeczywistej sytuacji finansowej
The selected key pro forma financial information must clearly state the fact that because of its nature, the pro
forma
financial information addresses a hypothetical situation and, therefore, does not represent the company’s actual financial position or results.
Przy wybranych najważniejszych informacjach finansowych pro forma należy wyraźnie stwierdzić, że ze względu na ich charakter, informacje finansowe pro
forma
dotyczą sytuacji hipotetycznej, a tym samym nie przedstawiają rzeczywistej sytuacji finansowej spółki ani jej wyników.
This pro
forma
financial information is to be presented as set out in Annex II and must include the information indicated therein.
Informacje finansowe pro
forma
muszą być przedstawione w sposób określony w załączniku II i muszą zawierać informacje w nim określone.
This pro
forma
financial information is to be presented as set out in Annex II and must include the information indicated therein.
Informacje finansowe pro
forma
muszą być przedstawione w sposób określony w załączniku II i muszą zawierać informacje w nim określone.
Selected key pro
forma
financial information, identified as such.
Wybrane najważniejsze informacje finansowe pro
forma
, ze wskazaniem ich charakteru.
Selected key pro
forma
financial information, identified as such.
Wybrane najważniejsze informacje finansowe pro
forma
, ze wskazaniem ich charakteru.
The selected key pro
forma
financial information must clearly state the fact that because of its nature, the pro forma financial information addresses a hypothetical situation and, therefore, does...
Przy wybranych najważniejszych informacjach finansowych pro
forma
należy wyraźnie stwierdzić, że ze względu na ich charakter, informacje finansowe pro forma dotyczą sytuacji hipotetycznej, a tym...
The selected key pro
forma
financial information must clearly state the fact that because of its nature, the pro forma financial information addresses a hypothetical situation and, therefore, does not represent the company’s actual financial position or results.
Przy wybranych najważniejszych informacjach finansowych pro
forma
należy wyraźnie stwierdzić, że ze względu na ich charakter, informacje finansowe pro forma dotyczą sytuacji hipotetycznej, a tym samym nie przedstawiają rzeczywistej sytuacji finansowej spółki ani jej wyników.
Pro
forma
financial information must be accompanied by a report prepared by independent accountants or auditors.
Do informacji finansowych pro
forma
należy załączyć raport przygotowany przez niezależnych księgowych lub biegłych rewidentów.
Pro
forma
financial information must be accompanied by a report prepared by independent accountants or auditors.
Do informacji finansowych pro
forma
należy załączyć raport przygotowany przez niezależnych księgowych lub biegłych rewidentów.
This requirement will normally be satisfied by the inclusion of pro
forma
financial information.
Wymóg ten będzie spełniony poprzez włączenie informacji finansowych pro
forma
.
This requirement will normally be satisfied by the inclusion of pro
forma
financial information.
Wymóg ten będzie spełniony poprzez włączenie informacji finansowych pro
forma
.
Pro
forma
financial information
Informacje finansowe pro
forma
Pro
forma
financial information
Informacje finansowe pro
forma
...at least 25 % of the interest in ING Insurance/IM US result in a divestment of more than 50 % (pro
forma
) before 31 December 2014.
...zbyciem co najmniej 25 % udziałów w ING Insurance/IM US, będą skutkowały zbyciem ponad 50 % (pro
forma
) przed dniem 31 grudnia 2014 r.
Those run offs measured by allocated equity capital measurement (FY ’11 data) together with a divestment of at least 25 % of the interest in ING Insurance/IM US result in a divestment of more than 50 % (pro
forma
) before 31 December 2014.
Likwidacje te, mierzone przydzielonym udziałem kapitałowym (na podstawie danych z roku finansowego 2011) łącznie ze zbyciem co najmniej 25 % udziałów w ING Insurance/IM US, będą skutkowały zbyciem ponad 50 % (pro
forma
) przed dniem 31 grudnia 2014 r.
...least 25 % of the interest in ING Insurance US will result in a divestment of more than 50 % (pro
forma
) before 31 December 2014.
...ze zbyciem co najmniej 25 % udziałów w ING Insurance US będą skutkowały zbyciem ponad 50 % (pro
forma
) przed dniem 31 grudnia 2014 r.
Those run-offs measured by allocated equity capital measurement (based on financial year 2011 data) together with a divestment of at least 25 % of the interest in ING Insurance US will result in a divestment of more than 50 % (pro
forma
) before 31 December 2014.
Likwidacje te, mierzone przydzielonym udziałem kapitałowym (na podstawie danych z roku finansowego 2011), łącznie ze zbyciem co najmniej 25 % udziałów w ING Insurance US będą skutkowały zbyciem ponad 50 % (pro
forma
) przed dniem 31 grudnia 2014 r.
In this case pro
forma
figures mean that the entities earmarked for divestment or runoff account for 20 % of the total Group’s RWA as per end 2008.
W tym przypadku dane prognozowane oznaczają, że jednostki przeznaczone do zbycia lub likwidacji odpowiadają za 20 % aktywów ważonych ryzykiem grupy KBC ogółem na koniec 2008 r.
In this case pro
forma
figures mean that the entities earmarked for divestment or runoff account for 20 % of the total Group’s RWA as per end 2008.
W tym przypadku dane prognozowane oznaczają, że jednostki przeznaczone do zbycia lub likwidacji odpowiadają za 20 % aktywów ważonych ryzykiem grupy KBC ogółem na koniec 2008 r.
