Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forma
Pro
forma
each variant/package/measure should provide the acceptable comfort.
Każdy wariant/pakiet/środek pro
forma
powinien zapewniać zadowalający komfort.
Pro
forma
each variant/package/measure should provide the acceptable comfort.
Każdy wariant/pakiet/środek pro
forma
powinien zapewniać zadowalający komfort.
United States run-offs (i.e. Variable Annuities and Financial Products business) qualify as pro
forma
divestments.
...Zjednoczonych (tj. działalności Variable Annuities i Financial Products) kwalifikuje się pro
forma
jako transakcje zbycia.
United States run-offs (i.e. Variable Annuities and Financial Products business) qualify as pro
forma
divestments.
Likwidacje przeprowadzone w Stanach Zjednoczonych (tj. działalności Variable Annuities i Financial Products) kwalifikuje się pro
forma
jako transakcje zbycia.
US run offs (i.e. Variable Annuities and Financial Products business) qualify as pro
forma
divestments.
...Zjednoczonych (tj. działalności Variable Annuities i Financial Products) kwalifikuje się pro
forma
jako transakcje zbycia.
US run offs (i.e. Variable Annuities and Financial Products business) qualify as pro
forma
divestments.
Likwidacje przeprowadzone w Stanach Zjednoczonych (tj. działalności Variable Annuities i Financial Products) kwalifikuje się pro
forma
jako transakcje zbycia.
If there is a problem, the customer can only be served ‘pro
forma
’, (i.e. after payment of an estimate)
Otwarcie stwarza problemy: klient będzie mógł być obsłużony tylko „
proforma
” tj. po zapłaceniu kosztów)
If there is a problem, the customer can only be served ‘pro
forma
’, (i.e. after payment of an estimate)
Otwarcie stwarza problemy: klient będzie mógł być obsłużony tylko „
proforma
” tj. po zapłaceniu kosztów)
BPN after the sale and after capital injection (Pro
forma
) [47] [47]
BPN po sprzedaży i po zastrzyku kapitałowym (pro
forma
) [47] [47]
BPN after the sale and after capital injection (Pro
forma
) [47] [47]
BPN po sprzedaży i po zastrzyku kapitałowym (pro
forma
) [47] [47]
Counterparties’ bids must be in a form that follows the pro
forma
example provided by the national central banks for the relevant operation.
Oferty przetargowe kontrahentów muszą być sporządzone w formie zgodnej ze
wzorem
dostarczonym przez krajowe banki centralne dla danej operacji.
Counterparties’ bids must be in a form that follows the pro
forma
example provided by the national central banks for the relevant operation.
Oferty przetargowe kontrahentów muszą być sporządzone w formie zgodnej ze
wzorem
dostarczonym przez krajowe banki centralne dla danej operacji.
Counterparties’ bids must be in a form that follows the pro
forma
example provided by the NCBs for the relevant operation.
Oferty przetargowe kontrahentów muszą być sporządzone w formie zgodnej z
wzorem
dla danej operacji dostarczonym przez KBC.
Counterparties’ bids must be in a form that follows the pro
forma
example provided by the NCBs for the relevant operation.
Oferty przetargowe kontrahentów muszą być sporządzone w formie zgodnej z
wzorem
dla danej operacji dostarczonym przez KBC.
...the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro
forma
example.
...tego krajowe banki centralne mogą odrzucić oferty, które są niekompletne lub niezgodne z podanym
wzorem
.
Furthermore, the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro
forma
example.
Oprócz tego krajowe banki centralne mogą odrzucić oferty, które są niekompletne lub niezgodne z podanym
wzorem
.
Furthermore, the NCBs may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro
forma
example.
Oprócz tego KBC mogą odrzucić oferty, które są niekompletne lub niezgodne z podanym
wzorem
.
Furthermore, the NCBs may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro
forma
example.
Oprócz tego KBC mogą odrzucić oferty, które są niekompletne lub niezgodne z podanym
wzorem
.
...and the processor form part of the same undertaking, that undertaking shall draw up a pro
forma
delivery contract containing all the entries specified in paragraph 2 except for the prices.
...stanowią część tego samego przedsiębiorstwa, przedsiębiorstwo to sporządza umowę dostawy pro
forma
zawierającą wszystkie informacje
wymienione w ust. 2 z wyłączeniem ceny.
If the manufacturer and the processor form part of the same undertaking, that undertaking shall draw up a pro
forma
delivery contract containing all the entries specified in paragraph 2 except for the prices.
Jeśli producent i przetwórca stanowią część tego samego przedsiębiorstwa, przedsiębiorstwo to sporządza umowę dostawy pro
forma
zawierającą wszystkie informacje
wymienione w ust. 2 z wyłączeniem ceny. FORMA
SA Botoșani (main activity 2.3) FORMA
SA Botoșani (główna działalność 2.3) FORMA
SA Botoșani (main activity 2.3) FORMA
SA Botoșani (główna działalność 2.3)
...5(3), Member States may provide either for automatic temporary registration with or for pro
forma
membership of such a professional organisation or body, provided that such registration or mem
...Państwa Członkowskie mogą wprowadzić automatyczną rejestrację tymczasową albo członkostwo pro
forma
w organizacji lub instytucji zawodowej, o ile taka rejestracja lub uzyskanie członkostwa nie s
In order to facilitate the application of disciplinary provisions in force on their territory according to Article 5(3), Member States may provide either for automatic temporary registration with or for pro
forma
membership of such a professional organisation or body, provided that such registration or membership does not delay or complicate in any way the provision of services and does not entail any additional costs for the service provider.
W celu ułatwienia stosowania, zgodnie z art. 5 ust. 3, przepisów dyscyplinarnych obowiązujących na ich terytorium, Państwa Członkowskie mogą wprowadzić automatyczną rejestrację tymczasową albo członkostwo pro
forma
w organizacji lub instytucji zawodowej, o ile taka rejestracja lub uzyskanie członkostwa nie spowoduje w żaden sposób opóźnienia ani utrudnienia w świadczeniu usług, ani nie spowoduje obciążenia usługodawcy dodatkowymi kosztami.
...organisation or body, and this shall constitute automatic temporary registration or pro
forma
membership for this purpose;
...zawodowej i uznawany jest za automatyczną rejestrację tymczasową albo uzyskanie członkostwa pro
forma
w powyższym celu,
A copy of the declaration and, where applicable, of the renewal referred to in Article 7(1), accompanied, for professions which have implications for public health and safety referred to in Article 7(4) or which benefit from automatic recognition under Title III Chapter III, by a copy of the documents referred to in Article 7(2) shall be sent by the competent authority to the relevant professional organisation or body, and this shall constitute automatic temporary registration or pro
forma
membership for this purpose;
Odpis oświadczenia oraz, w stosownych przypadkach, jego odnowionej wersji, o której mowa w art. 7 ust. 1, z załączonym, w przypadku określonych w art. 7 ust. 4 zawodów związanych ze zdrowiem lub bezpieczeństwem publicznym lub zawodów korzystających z automatycznego uznawania kwalifikacji na podstawie przepisów tytułu III rozdział III, kopią dokumentów, o których mowa w art. 7 ust. 2, jest przesyłany przez właściwy organ do odpowiedniej organizacji lub instytucji zawodowej i uznawany jest za automatyczną rejestrację tymczasową albo uzyskanie członkostwa pro
forma
w powyższym celu,
Those items of financial information may include pro
forma
information prepared in accordance with Annex II.
Te informacje finansowe mogą obejmować informacje pro
forma
przygotowane zgodnie z załącznikiem II.
Those items of financial information may include pro
forma
information prepared in accordance with Annex II.
Te informacje finansowe mogą obejmować informacje pro
forma
przygotowane zgodnie z załącznikiem II.
In this context, where the issuer has made a significant financial commitment any such pro
forma
information shall illustrate the anticipated effects of the transaction that the issuer has agreed to...
W tym przypadku, jeśli emitent poczynił znaczące zobowiązania finansowe, te informacje pro
forma
muszą przedstawiać przewidywane skutki transakcji, do której zobowiązał się emitent, odniesienia do...
In this context, where the issuer has made a significant financial commitment any such pro
forma
information shall illustrate the anticipated effects of the transaction that the issuer has agreed to undertake, and references in Annex II to “the transaction” shall be read accordingly.
W tym przypadku, jeśli emitent poczynił znaczące zobowiązania finansowe, te informacje pro
forma
muszą przedstawiać przewidywane skutki transakcji, do której zobowiązał się emitent, odniesienia do terminu »transakcja« w załączniku II należy rozumieć odpowiednio.
Pro
forma
information
Informacje pro
forma
Pro
forma
information
Informacje pro
forma
Pro
forma
Information
Informacje pro
forma
Pro
forma
Information
Informacje pro
forma
Euphorbia cremersii (I) (Includes the
forma
viridifolia and the var. rakotozafyi)
Euphorbia cremersii (I) (obejmuje
formy
viridifolia i var. rakotozafyi)
Euphorbia cremersii (I) (Includes the
forma
viridifolia and the var. rakotozafyi)
Euphorbia cremersii (I) (obejmuje
formy
viridifolia i var. rakotozafyi)
Euphorbia cremersii (I) (Includes the
forma
viridifolia and the var. rakotozafyi)
Euphorbia cremersii (I) (obejmuje
formy
viridifolia i var. rakotozafyi)
Euphorbia cremersii (I) (Includes the
forma
viridifolia and the var. rakotozafyi)
Euphorbia cremersii (I) (obejmuje
formy
viridifolia i var. rakotozafyi)
Euphorbia cremersii (I) (Includes the
forma
viridifolia and the var. rakotozafyi)
Euphorbia cremersii (I) (obejmuje
formy
viridifolia i var. rakotozafyi)
Euphorbia cremersii (I) (Includes the
forma
viridifolia and the var. rakotozafyi)
Euphorbia cremersii (I) (obejmuje
formy
viridifolia i var. rakotozafyi) 
