Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: football
On the other hand, the activities offered by Bryne FK to 600 young
football
players in the club are mainly run on a non-profit basis and to a great extent on the basis of voluntary work by parents...
Z drugiej strony, działania Bryne FK na rzecz 600 młodych piłkarzy klubu są prowadzone głównie na zasadach niekomercyjnych i w dużym stopniu w oparciu o społeczną pracę rodziców i innych osób [53].
On the other hand, the activities offered by Bryne FK to 600 young
football
players in the club are mainly run on a non-profit basis and to a great extent on the basis of voluntary work by parents and others [53].
Z drugiej strony, działania Bryne FK na rzecz 600 młodych piłkarzy klubu są prowadzone głównie na zasadach niekomercyjnych i w dużym stopniu w oparciu o społeczną pracę rodziców i innych osób [53].
This would apply to activities of professional or semi-professional
football
players offered in the market [52].
Ma ono zastosowanie do działalności związanej z zawodowymi lub półzawodowymi piłkarzami oferowanej na rynku [52].
This would apply to activities of professional or semi-professional
football
players offered in the market [52].
Ma ono zastosowanie do działalności związanej z zawodowymi lub półzawodowymi piłkarzami oferowanej na rynku [52].
...a dispenser with a height of 23 cm, having a round shaped corpus with arms and legs constituting a
football
player which is fixed on a pedestal.
Figurka z tworzywa sztucznego, o wysokości 23 cm, stosowana jako dozownik, posiadająca zaokrąglony korpus z rękami i nogami, przedstawiająca piłkarza przytwierdzonego do podstawy.
A plastic figurine used as a dispenser with a height of 23 cm, having a round shaped corpus with arms and legs constituting a
football
player which is fixed on a pedestal.
Figurka z tworzywa sztucznego, o wysokości 23 cm, stosowana jako dozownik, posiadająca zaokrąglony korpus z rękami i nogami, przedstawiająca piłkarza przytwierdzonego do podstawy.
...and 2007, and that the main part of its activities is non-commercial, primarily related to young
football
players.
Ponadto klub wskazuje, że miał ujemne wyniki w 2005, 2006 i 2007 r. oraz że główna część jego działalności ma charakter niekomercyjny, głównie związany z młodymi piłkarzami.
Furthermore, the club points out that it had negative results in 2005, 2006 and 2007, and that the main part of its activities is non-commercial, primarily related to young
football
players.
Ponadto klub wskazuje, że miał ujemne wyniki w 2005, 2006 i 2007 r. oraz że główna część jego działalności ma charakter niekomercyjny, głównie związany z młodymi piłkarzami.
...NFF has pointed out that the Norwegian authorities have repeatedly stressed the positive impact of
football
as a mechanism of social inclusion [55].As the clubs, as pointed out by NFF, organise...
Ponadto NFF wskazał, że władze norweskie niezmiennie podkreślają pozytywny wpływ
piłki nożnej
jako mechanizmu inkluzji społecznej [55].Ponieważ, jak wskazał NFF, kluby organizują zajęcia piłkarskie...
Moreover, NFF has pointed out that the Norwegian authorities have repeatedly stressed the positive impact of
football
as a mechanism of social inclusion [55].As the clubs, as pointed out by NFF, organise football activities for children and young people thus providing an educational complement in the field of sports and a channel for social inclusion and mobility, the Authority considers that the recreational football activities organised by Bryne FK can be considered as a task carried out in the general interest, similar to education activities.
Ponadto NFF wskazał, że władze norweskie niezmiennie podkreślają pozytywny wpływ
piłki nożnej
jako mechanizmu inkluzji społecznej [55].Ponieważ, jak wskazał NFF, kluby organizują zajęcia piłkarskie dla dzieci i młodzieży, uzupełniając w ten sposób edukację w dziedzinie sportu i stwarzając kanał inkluzji i mobilności społecznej, Urząd uznaje, że rekreacyjne zajęcia piłkarskie organizowane przez Bryne FK mogą być uznane za zadania realizowane w interesie ogólnym, podobne do działalności edukacyjnej.
...of national or non-national events of major importance for society, such as the Olympic Games, the
football
World Cup and the European football championship.
...na celu ochronę prawa do informacji i zapewnienie szerokiego dostępu widowni do telewizyjnej
relacji
z wydarzeń krajowych lub zagranicznych o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa, takich jak i
It is essential that Member States should be able to take measures to protect the right to information and to ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national events of major importance for society, such as the Olympic Games, the
football
World Cup and the European football championship.
Istotne jest, aby państwa członkowskie miały możliwość podjęcia środków mających na celu ochronę prawa do informacji i zapewnienie szerokiego dostępu widowni do telewizyjnej
relacji
z wydarzeń krajowych lub zagranicznych o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa, takich jak igrzyska olimpijskie, mistrzostwa świata i mistrzostwa Europy w piłce nożnej.
The opening match, semi-finals and final of the
Football
World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and final of the European Football Championships, and the...
Mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw świata w
piłce nożnej
oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz mecze...
The opening match, semi-finals and final of the
Football
World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and final of the European Football Championships, and the matches of the Finnish team, the semi-finals and final of the men’s Ice Hockey World Championships, and the matches of the Finnish team, as referred to in subsection 1 above, must be broadcast wholly live.
Mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw świata w
piłce nożnej
oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, półfinały i finał mistrzostw świata w hokeju na lodzie mężczyzn oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, wymienione w podsekcji 1 wyżej, winny być transmitowane bezpośrednio i w całości.
the
football
World Cup final and all matches involving the Italian national team; finały Mistrzostw
Świata w piłce nożnej
oraz wszystkie mecze w ramach tej imprezy z udziałem narodowej reprezentacji Włoch;
the
football
World Cup final and all matches involving the Italian national team; finały Mistrzostw
Świata w piłce nożnej
oraz wszystkie mecze w ramach tej imprezy z udziałem narodowej reprezentacji Włoch;
the
football
World Cup final and all matches involving the Italian national team; mecz finałowy
oraz wszystkie mecze
z udziałem reprezentacji
Włoch w ramach mistrzostw
świata w piłce nożnej
;
the
football
World Cup final and all matches involving the Italian national team; mecz finałowy
oraz wszystkie mecze
z udziałem reprezentacji
Włoch w ramach mistrzostw
świata w piłce nożnej
; Football
World Cup Finals Tournament (men), live and in full; Finały Mistrzostw
Świata w piłce nożnej
(mężczyźni), transmisja bezpośrednia całości; Football
World Cup Finals Tournament (men), live and in full; Finały Mistrzostw
Świata w piłce nożnej
(mężczyźni), transmisja bezpośrednia całości; Football
World Cup Finals Tournament (men) Finały Mistrzostw
Świata w piłce
nożnej (mężczyźni) Football
World Cup Finals Tournament (men) Finały Mistrzostw
Świata w piłce
nożnej (mężczyźni)
...national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the final of the
football
World Cup (for men);
...z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również mecz inauguracyjny, finały i półfinały
Mistrzostw
Świata w piłce nożnej
(drużyny męskie);
FIFA World Cup football matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the final of the
football
World Cup (for men);
mecze Mistrzostw Świata Międzynarodowej Federacji Piłki Nożnej (FIFA) w piłce nożnej (drużyny męskie) z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również mecz inauguracyjny, finały i półfinały
Mistrzostw
Świata w piłce nożnej
(drużyny męskie);
...including the summer and winter Olympic Games, the opening match, semi-finals and final of the
football
World Cup as well as the semi-finals and final of the European Football Championship, fall
...letnie i zimowe igrzyska olimpijskie, mecz inauguracyjny, półfinały i finały mistrzostw świata w
piłce nożnej
, jak również półfinały i finały mistrzostw Europy w piłce nożnej, stanowią wydarzenia k
A number of the events listed in the French measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening match, semi-finals and final of the
football
World Cup as well as the semi-finals and final of the European Football Championship, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Francję, w tym letnie i zimowe igrzyska olimpijskie, mecz inauguracyjny, półfinały i finały mistrzostw świata w
piłce nożnej
, jak również półfinały i finały mistrzostw Europy w piłce nożnej, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
The opening match, semi-finals and final of the
Football
World Cup;
Mecz inauguracyjny, półfinały i finał
mistrzostw
świata w piłce nożnej
;
The opening match, semi-finals and final of the
Football
World Cup;
Mecz inauguracyjny, półfinały i finał
mistrzostw
świata w piłce nożnej
;
...the selling and buying of professional players, the provision of entertainment in the form of
football
matches, and the provision of advertising space, seemed to be offered on a market, and, the
...przez klub działalności, w szczególności kupno i sprzedaż zawodowych zawodników, organizacja
wydarzeń
rozrywkowych w formie meczów piłkarskich
oraz udostępnianie przestrzeni reklamowej, są ofer
In the opening decision, the Authority’s preliminary qualification of Bryne FK as an undertaking was based on the fact that some of its activities, notably the selling and buying of professional players, the provision of entertainment in the form of
football
matches, and the provision of advertising space, seemed to be offered on a market, and, therefore, were economic in nature.
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd wstępnie uznał Bryne FK za przedsiębiorstwo w oparciu o fakt, że wydawało się, że niektóre rodzaje prowadzonej przez klub działalności, w szczególności kupno i sprzedaż zawodowych zawodników, organizacja
wydarzeń
rozrywkowych w formie meczów piłkarskich
oraz udostępnianie przestrzeni reklamowej, są oferowane na rynku i dlatego mają charakter gospodarczy.
...fee of NOK 150000 to Bryne FK per year for renting the stadium, as well as NOK 10000 per official
football
match, and a price for media rights, sponsorship rights, etc.
...w wysokości 150000 NOK rocznie za dzierżawę stadionu, jak również 10000 NOK za każdy oficjalny
mecz piłkarski
oraz określoną cenę za prawa medialne, prawa sponsorów itp.
Finally, the limited liability company paid a fee of NOK 150000 to Bryne FK per year for renting the stadium, as well as NOK 10000 per official
football
match, and a price for media rights, sponsorship rights, etc.
Wreszcie spółka z ograniczoną odpowiedzialnością uiszczała na rzecz Bryne FK opłatę w wysokości 150000 NOK rocznie za dzierżawę stadionu, jak również 10000 NOK za każdy oficjalny
mecz piłkarski
oraz określoną cenę za prawa medialne, prawa sponsorów itp.
...and for the national pride, as they provide the occasion for Italian teams to succeed in top-level
football
matches attracting international attention.
...ponieważ stanowią okazję do odnoszenia przez włoskie zespoły sukcesów w najważniejszych meczach
piłki nożnej
, przyciągających uwagę publiczności międzynarodowej.
The other listed football events have a special general resonance in Italy and have a generally recognised, distinct cultural importance for the Italian population, given the importance of football for the Italian society as a whole and for the national pride, as they provide the occasion for Italian teams to succeed in top-level
football
matches attracting international attention.
Inne wymienione zawody w piłce nożnej mają szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i mają powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa włoskiego, zważywszy na znaczenie piłki nożnej dla społeczeństwa włoskiego jako całości i dla dumy narodowej, ponieważ stanowią okazję do odnoszenia przez włoskie zespoły sukcesów w najważniejszych meczach
piłki nożnej
, przyciągających uwagę publiczności międzynarodowej.
European Championship
football
matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the final of the football European Championship (for men);
mecze Mistrzostw Europy w
piłce nożnej
(drużyny męskie) z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również mecz inauguracyjny, finały i półfinały Mistrzostw Europy w piłce nożnej (drużyny...
European Championship
football
matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the final of the football European Championship (for men);
mecze Mistrzostw Europy w
piłce nożnej
(drużyny męskie) z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również mecz inauguracyjny, finały i półfinały Mistrzostw Europy w piłce nożnej (drużyny męskie);
FIFA World Cup
football
matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the final of the football World Cup (for men);
mecze Mistrzostw Świata Międzynarodowej Federacji
Piłki Nożnej
(FIFA) w piłce nożnej
(drużyny męskie) z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również mecz inauguracyjny, finały i półfinały...
FIFA World Cup
football
matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the final of the football World Cup (for men);
mecze Mistrzostw Świata Międzynarodowej Federacji
Piłki Nożnej
(FIFA) w piłce nożnej
(drużyny męskie) z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również mecz inauguracyjny, finały i półfinały Mistrzostw Świata w piłce nożnej (drużyny męskie);
...cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with
football
matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved.
...i kontrolnych związanych z aktami przemocy i zakłóceniami porządku podczas międzynarodowych meczów
piłki nożnej
, w których uczestniczy co najmniej jedno państwo członkowskie.
Information shall be exchanged using the appropriate forms contained in the appendix to the handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with
football
matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved.
Wymiana informacji odbywa się przy wykorzystaniu odpowiednich formularzy określonych w dodatku do podręcznika zaleceń w zakresie międzynarodowej współpracy policyjnej oraz w zakresie działań prewencyjnych i kontrolnych związanych z aktami przemocy i zakłóceniami porządku podczas międzynarodowych meczów
piłki nożnej
, w których uczestniczy co najmniej jedno państwo członkowskie. 
