Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: football
...general comments on the question of transfer of land to football clubs for the purpose of building
football
facilities.

...uwagi w kwestii przenoszenia własności gruntów na rzecz klubów piłkarskich w celu budowy obiektów
piłkarskich
.
Vålerenga Fotball, through its legal representative Selmer Law firm, has submitted general comments on the question of transfer of land to football clubs for the purpose of building
football
facilities.

Vålerenga Fotball, poprzez swojego przedstawiciela prawnego, firmę Selmer Law, przedstawił ogólne uwagi w kwestii przenoszenia własności gruntów na rzecz klubów piłkarskich w celu budowy obiektów
piłkarskich
.

The Men's Football Cup Final, organised by the Norwegian
Football
Federation (NFF)

finał pucharu Norwegii w piłce nożnej mężczyzn zorganizowany przez Norweski Związek
Piłki Nożnej
(NFF);
The Men's Football Cup Final, organised by the Norwegian
Football
Federation (NFF)

finał pucharu Norwegii w piłce nożnej mężczyzn zorganizowany przez Norweski Związek
Piłki Nożnej
(NFF);

...tickets, advertising, sponsoring and subsidies from the National Football League and the French
Football
Federation.

...Ligue nationale de football (krajowego związku piłki nożnej), a także od fédération française de
football
(francuskiej federacji
piłki nożnej
).
The financing of SEM Olympique d’Alès en Cévennes was ensured largely from the proceeds of spectators’ entry tickets, advertising, sponsoring and subsidies from the National Football League and the French
Football
Federation.

Finansowanie SEM Olympique d'Alès en Cévennes odbywało się z dochodu z działalności operacyjnej pochodzącego w znacznym stopniu z opłat za wstęp od widzów, z reklamy, ze „sponsoringu” i z dotacji od Ligue nationale de football (krajowego związku piłki nożnej), a także od fédération française de
football
(francuskiej federacji
piłki nożnej
).

...the proceeds of spectators’ entry tickets, advertising, sponsoring and subsidies from the National
Football
League and the French Football Federation.

...stopniu z opłat za wstęp od widzów, z reklamy, ze „sponsoringu” i z dotacji od Ligue nationale de
football
(krajowego związku
piłki nożnej
), a także od fédération française de football...
The financing of SEM Olympique d’Alès en Cévennes was ensured largely from the proceeds of spectators’ entry tickets, advertising, sponsoring and subsidies from the National
Football
League and the French Football Federation.

Finansowanie SEM Olympique d'Alès en Cévennes odbywało się z dochodu z działalności operacyjnej pochodzącego w znacznym stopniu z opłat za wstęp od widzów, z reklamy, ze „sponsoringu” i z dotacji od Ligue nationale de
football
(krajowego związku
piłki nożnej
), a także od fédération française de football (francuskiej federacji piłki nożnej).

Football
blocking sleds

Sanie/
stojak
do treningu blokowania
Football
blocking sleds

Sanie/
stojak
do treningu blokowania

...has a special general resonance in the UK as the pre-eminent single match in English domestic
football
and a true national occasion, as well as an event of worldwide renown.

Finały Pucharu Anglii w
Piłce Nożnej
mają szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ jest to wyjątkowy, wyróżniający się
mecz
w angielskiej krajowej
piłce nożnej
, będący nie...
The FA Cup Final has a special general resonance in the UK as the pre-eminent single match in English domestic
football
and a true national occasion, as well as an event of worldwide renown.

Finały Pucharu Anglii w
Piłce Nożnej
mają szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ jest to wyjątkowy, wyróżniający się
mecz
w angielskiej krajowej
piłce nożnej
, będący nie tylko bardzo istotnym wydarzeniem w życiu całego narodu, ale także imprezą o międzynarodowej renomie.

Therefore, the All Ireland Senior Inter-County
Football
and Hurling Finals have a generally recognised, distinct cultural importance for the Irish population as a catalyst of national cultural...

Z tego względu ogólnokrajowe
finały rozgrywek
futbolu gaelickiego i hurlingu mają ogólnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa irlandzkiego jako czynnik wzmacniający narodową...
Therefore, the All Ireland Senior Inter-County
Football
and Hurling Finals have a generally recognised, distinct cultural importance for the Irish population as a catalyst of national cultural identity.

Z tego względu ogólnokrajowe
finały rozgrywek
futbolu gaelickiego i hurlingu mają ogólnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa irlandzkiego jako czynnik wzmacniający narodową tożsamość kulturową.

The All-Ireland Senior Inter-County
Football
and Hurling Finals

ogólnokrajowe finały w futbolu gaelickim i w hurlingu
The All-Ireland Senior Inter-County
Football
and Hurling Finals

ogólnokrajowe finały w futbolu gaelickim i w hurlingu

Gaelic
football
and hurling are distinctively Irish sports.

Futbol gaelicki i hurling to szczególne irlandzkie sporty.
Gaelic
football
and hurling are distinctively Irish sports.

Futbol gaelicki i hurling to szczególne irlandzkie sporty.

...national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the final of the
football
European Championship (for men);

...reprezentacji Austrii, jak również mecz inauguracyjny, finały i półfinały Mistrzostw Europy w
piłce nożnej
(drużyny męskie);
European Championship football matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the final of the
football
European Championship (for men);

mecze Mistrzostw Europy w piłce nożnej (drużyny męskie) z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również mecz inauguracyjny, finały i półfinały Mistrzostw Europy w
piłce nożnej
(drużyny męskie);

...Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and final of the European
Football
Championships, and the matches of the Finnish team, the semi-finals and final of the...

...mecze reprezentacji narodowej Finlandii, mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw Europy w
piłce nożnej
oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, półfinały i finał mistrzostw świata w...
The opening match, semi-finals and final of the Football World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and final of the European
Football
Championships, and the matches of the Finnish team, the semi-finals and final of the men’s Ice Hockey World Championships, and the matches of the Finnish team, as referred to in subsection 1 above, must be broadcast wholly live.

Mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw świata w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw Europy w
piłce nożnej
oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, półfinały i finał mistrzostw świata w hokeju na lodzie mężczyzn oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, wymienione w podsekcji 1 wyżej, winny być transmitowane bezpośrednio i w całości.

Ireland’s home and away qualifying games in the European
Football
Championship and the FIFA World Cup have a special general resonance in Ireland, extending well beyond those who ordinarily follow...

Krajowe i zagraniczne
mecze
kwalifikacyjne
reprezentacji
Irlandii w ramach Mistrzostw Europy w
piłce nożnej
i Mistrzostw Świata FIFA mają szczególny powszechny oddźwięk w Irlandii, wykraczający...
Ireland’s home and away qualifying games in the European
Football
Championship and the FIFA World Cup have a special general resonance in Ireland, extending well beyond those who ordinarily follow the sport.

Krajowe i zagraniczne
mecze
kwalifikacyjne
reprezentacji
Irlandii w ramach Mistrzostw Europy w
piłce nożnej
i Mistrzostw Świata FIFA mają szczególny powszechny oddźwięk w Irlandii, wykraczający szeroko poza krąg osób zwyczajowo śledzących ten sport.

Ireland's home and away qualifying games in the European
Football
Championship and the FIFA World Cup Tournaments

mecze reprezentacji
Irlandii w eliminacjach Mistrzostw Europy w
piłce nożnej
oraz w turniejach Mistrzostw Świata FIFA w
piłce nożnej rozgrywane
w Irlandii i poza jej granicami
Ireland's home and away qualifying games in the European
Football
Championship and the FIFA World Cup Tournaments

mecze reprezentacji
Irlandii w eliminacjach Mistrzostw Europy w
piłce nożnej
oraz w turniejach Mistrzostw Świata FIFA w
piłce nożnej rozgrywane
w Irlandii i poza jej granicami

The opening games, the semi-finals and final of the European
Football
Championship Finals and the FIFA World Cup Finals Tournament

mecze inauguracyjne, półfinały i finały turniejów finałowych Mistrzostw Europy w
piłce nożnej
oraz turnieje finałowe Mistrzostw Świata FIFA w piłce nożnej
The opening games, the semi-finals and final of the European
Football
Championship Finals and the FIFA World Cup Finals Tournament

mecze inauguracyjne, półfinały i finały turniejów finałowych Mistrzostw Europy w
piłce nożnej
oraz turnieje finałowe Mistrzostw Świata FIFA w piłce nożnej

the European
football
Championship final and all matches involving the Italian national team;

finały
Mistrzostw Europy w
piłce nożnej
oraz wszystkie mecze w ramach tej imprezy z udziałem narodowej reprezentacji Włoch;
the European
football
Championship final and all matches involving the Italian national team;

finały
Mistrzostw Europy w
piłce nożnej
oraz wszystkie mecze w ramach tej imprezy z udziałem narodowej reprezentacji Włoch;

the European
Football
Championship final and all matches involving the Italian national team;

mecz finałowy
oraz wszystkie
mecze
z udziałem reprezentacji Włoch w ramach mistrzostw Europy w
piłce nożnej
;
the European
Football
Championship final and all matches involving the Italian national team;

mecz finałowy
oraz wszystkie
mecze
z udziałem reprezentacji Włoch w ramach mistrzostw Europy w
piłce nożnej
;

European
Football
Championship, final round (men), live and in full;

Finały
Mistrzostw Europy w
piłce nożnej
(mężczyźni), transmisja bezpośrednia całości;
European
Football
Championship, final round (men), live and in full;

Finały
Mistrzostw Europy w
piłce nożnej
(mężczyźni), transmisja bezpośrednia całości;

European
Football
Championship, final round (men)

Finały
Mistrzostw Europy w
piłce nożnej
(mężczyźni)
European
Football
Championship, final round (men)

Finały
Mistrzostw Europy w
piłce nożnej
(mężczyźni)

Where, exceptionally, no specific viewing data is available (European
Football
Championship Finals tournament), the inclusion of the event is further justified by its generally recognised, distinct...

W tych wyjątkowych przypadkach, w których brak konkretnych danych na temat widowni (
finały
Mistrzostw Europy w
piłce nożnej
), włączenie wydarzenia jest uzasadnione jego powszechnie uznawanym,...
Where, exceptionally, no specific viewing data is available (European
Football
Championship Finals tournament), the inclusion of the event is further justified by its generally recognised, distinct cultural importance for the Belgian population, given its important contribution to understanding between peoples, as well as the importance of football for the Belgian society as a whole and for the national pride, as it provides the occasion for top Belgian sportsmen to succeed in this important international competition.

W tych wyjątkowych przypadkach, w których brak konkretnych danych na temat widowni (
finały
Mistrzostw Europy w
piłce nożnej
), włączenie wydarzenia jest uzasadnione jego powszechnie uznawanym, wyjątkowym znaczeniem kulturowym dla społeczeństwa belgijskiego, zważywszy na jego ważny wkład w budowanie porozumienia między narodami i znaczenie piłki nożnej dla społeczeństwa belgijskiego jako całości oraz dla dumy narodowej, ponieważ wydarzenie to stanowi okazję do odnoszenia przez czołowych belgijskich sportowców sukcesów w tych najważniejszych międzynarodowych zawodach.

Ireland's games in the European
Football
Championship Finals Tournament and the FIFA World Cup Finals Tournament

mecze reprezentacji
Irlandii w turniejach finałowych Mistrzostw Europy i w turniejach finałowych Mistrzostw Świata FIFA w piłce nożnej
Ireland's games in the European
Football
Championship Finals Tournament and the FIFA World Cup Finals Tournament

mecze reprezentacji
Irlandii w turniejach finałowych Mistrzostw Europy i w turniejach finałowych Mistrzostw Świata FIFA w piłce nożnej

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich