Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foot
...02101131: the posterior (caudal) part of the half-carcase, including bones, with or without the
foot
, shank, rind or subcutaneous fat.
„szynki” (nogi) — w podpozycjach 02031211, 02032211, 02101111 i 02101131 oznaczają tylną (ogonową) część półtuszy, włącznie z kośćmi, z nóżkami, goleniami, skórą z tłuszczem podskórnym, lub bez nich.
‘hams’ (legs), for the purposes of subheadings 02031211, 02032211, 02101111 and 02101131: the posterior (caudal) part of the half-carcase, including bones, with or without the
foot
, shank, rind or subcutaneous fat.
„szynki” (nogi) — w podpozycjach 02031211, 02032211, 02101111 i 02101131 oznaczają tylną (ogonową) część półtuszy, włącznie z kośćmi, z nóżkami, goleniami, skórą z tłuszczem podskórnym, lub bez nich.
...02101131: the posterior (caudal) part of the half-carcase, including bones, with or without the
foot
, shank, rind or subcutaneous fat.
„szynki” (nogi) — w podpozycjach 02031211, 02032211, 02101111 i 02101131 oznaczają tylną (ogonową) część półtuszy, włącznie z kośćmi, z nóżkami, goleniami, skórą z tłuszczem podskórnym, lub bez nich.
‘hams’ (legs), for the purposes of subheadings 02031211, 02032211, 02101111 and 02101131: the posterior (caudal) part of the half-carcase, including bones, with or without the
foot
, shank, rind or subcutaneous fat.
„szynki” (nogi) — w podpozycjach 02031211, 02032211, 02101111 i 02101131 oznaczają tylną (ogonową) część półtuszy, włącznie z kośćmi, z nóżkami, goleniami, skórą z tłuszczem podskórnym, lub bez nich.
...whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without
foot
, shank, rind or subcutaneous fat.
„łopatki” — w podpozycjach 02031219, 02032219, 02101119 i 02101139 oznaczają dolną część przodka, nawet zawierającą kość łopatkową i przyczepione mięśnie, włącznie z kośćmi, z nóżkami, goleniami,...
‘shoulders’, for the purposes of subheadings 02031219, 02032219, 02101119 and 02101139: the lower part of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without
foot
, shank, rind or subcutaneous fat.
„łopatki” — w podpozycjach 02031219, 02032219, 02101119 i 02101139 oznaczają dolną część przodka, nawet zawierającą kość łopatkową i przyczepione mięśnie, włącznie z kośćmi, z nóżkami, goleniami, skórą z tłuszczem podskórnym, lub bez nich.
...whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without
foot
, shank, rind or subcutaneous fat.
„łopatki” — w podpozycjach 02031219, 02032219, 02101119 i 02101139 oznaczają dolną część przodka, nawet zawierającą kość łopatkową i przyczepione mięśnie, włącznie z kośćmi, z nóżkami, goleniami,...
‘shoulders’, for the purposes of subheadings 02031219, 02032219, 02101119 and 02101139: the lower part of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without
foot
, shank, rind or subcutaneous fat.
„łopatki” — w podpozycjach 02031219, 02032219, 02101119 i 02101139 oznaczają dolną część przodka, nawet zawierającą kość łopatkową i przyczepione mięśnie, włącznie z kośćmi, z nóżkami, goleniami, skórą z tłuszczem podskórnym, lub bez nich.
...whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without
foot
, shank, rind or subcutaneous fat.
„łopatki” — w podpozycjach 02031219, 02032219, 02101119 i 02101139 oznaczają dolną część przodka, nawet zawierającą kość łopatkową i przyczepione mięśnie, włącznie z kośćmi, z nóżkami, goleniami,...
‘shoulders’, for the purposes of subheadings 02031219, 02032219, 02101119 and 02101139: the lower part of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without
foot
, shank, rind or subcutaneous fat.
„łopatki” — w podpozycjach 02031219, 02032219, 02101119 i 02101139 oznaczają dolną część przodka, nawet zawierającą kość łopatkową i przyczepione mięśnie, włącznie z kośćmi, z nóżkami, goleniami, skórą z tłuszczem podskórnym, lub bez nich.
cross-sections (e.g. width of carriageway, cycle tracks,
foot
paths);
przekrój (np. szerokość jezdni, ścieżki rowerowe, drogi dla
pieszych
);
cross-sections (e.g. width of carriageway, cycle tracks,
foot
paths);
przekrój (np. szerokość jezdni, ścieżki rowerowe, drogi dla
pieszych
);
...Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement, be strengthened and put on a regular and structured
footing
.
Z uwagi na to, że są to zagadnienia będące przedmiotem wspólnego zainteresowania, i ze względu na skalę współpracy Unii Europejskiej w Mauretanii w zakresie sprawowania rządów, proponujemy, aby...
As these are subjects of mutual interest and given the scale of European Union cooperation in Mauritania in the area of governance, we propose that the political dialogue between Mauritania and the European Union, as provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement, be strengthened and put on a regular and structured
footing
.
Z uwagi na to, że są to zagadnienia będące przedmiotem wspólnego zainteresowania, i ze względu na skalę współpracy Unii Europejskiej w Mauretanii w zakresie sprawowania rządów, proponujemy, aby pogłębić dialog polityczny między Mauretanią a Unią Europejską, przewidziany w art. 8 umowy o partnerstwie AKP-WE, i prowadzić go w sposób regularny i ustrukturyzowany.
These recapitalisation measures enabled France 2’s financial situation to be put onto a sounder
footing
.
Te środki pozwoliły uzdrowić sytuację finansową stacji France 2.
These recapitalisation measures enabled France 2’s financial situation to be put onto a sounder
footing
.
Te środki pozwoliły uzdrowić sytuację finansową stacji France 2.
Dioscorea deltoidea (II) #4 Elephant’s
foot
Dioscorea deltoidea (II) #4
Dioscorea deltoidea (II) #4 Elephant’s
foot
Dioscorea deltoidea (II) #4
...restore fair trade conditions on the Union market, allowing the Union industry to compete on equal
footing
.
...uczciwe warunki handlu na rynku unijnym, umożliwiając przemysłowi unijnemu konkurowanie na równych
zasadach
.
It is expected that the imposition of measures will restore fair trade conditions on the Union market, allowing the Union industry to compete on equal
footing
.
Oczekuje się, że nałożenie środków przywróci uczciwe warunki handlu na rynku unijnym, umożliwiając przemysłowi unijnemu konkurowanie na równych
zasadach
.
...restore fair trade conditions on the Union market, allowing the Union industry to compete on equal
footing
.
...uczciwe warunki handlu na rynku unijnym, umożliwiając przemysłowi unijnemu konkurowanie na równych
zasadach
.
It is expected that the imposition of measures will restore fair trade conditions on the Union market, allowing the Union industry to compete on equal
footing
.
Oczekuje się, że wprowadzenie środków przywróci uczciwe warunki handlu na rynku unijnym, umożliwiając przemysłowi unijnemu konkurowanie na równych
zasadach
.
...accelerometer with its sensitive axis parallel to the direction of impact at contact with the
foot
.
...przyspieszeniomierza urządzenia uderzającego równolegle do kierunku uderzenia podczas kontaktu ze
stopą
.
Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the direction of impact at contact with the
foot
.
Należy ustawić oś czułości przyspieszeniomierza urządzenia uderzającego równolegle do kierunku uderzenia podczas kontaktu ze
stopą
.
...accelerometer with its sensitive axis parallel to the direction of impact at contact with the
foot
.
...przyspieszeniomierza urządzenia uderzającego równolegle do kierunku uderzenia podczas kontaktu ze
stopą
.
Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the direction of impact at contact with the
foot
.
Należy ustawić oś czułości przyspieszeniomierza urządzenia uderzającego równolegle do kierunku uderzenia podczas kontaktu ze
stopą
.
...free of casing material; uncut mushrooms may also have traces of casing material on the
foot
.
Pieczarki muszą być praktycznie wolne od materiału podłoża uprawy; dopuszcza się obecność śladowych ilości podłoża uprawy na trzonie całych pieczarek.
The mushrooms must be practically free of casing material; uncut mushrooms may also have traces of casing material on the
foot
.
Pieczarki muszą być praktycznie wolne od materiału podłoża uprawy; dopuszcza się obecność śladowych ilości podłoża uprawy na trzonie całych pieczarek.
...whether they are obliged to charge the EUR 10 or the EUR 2 tax rate, are placed on an equal
footing
.
Bez wątpienia wszyscy operatorzy, niezależnie do tego, czy są zobowiązani do naliczania stawki podatkowej w wysokości 10 EUR, czy 2 EUR, znajdują się w równorzędnej pozycji.
There is no dispute that all operators, whether they are obliged to charge the EUR 10 or the EUR 2 tax rate, are placed on an equal
footing
.
Bez wątpienia wszyscy operatorzy, niezależnie do tego, czy są zobowiązani do naliczania stawki podatkowej w wysokości 10 EUR, czy 2 EUR, znajdują się w równorzędnej pozycji.
...or wooden sleepers and fastening providing resistance to longitudinal slip by bearing on the rail
foot
.
...zapewniających opór przed przemieszczeniem wzdłużnym szyny dzięki przytwierdzeniu
stopki
szyny.
The requirements of Section 5.3 are based on a traditional design of ballasted track with Vignole (flat-bottom) rail on concrete or wooden sleepers and fastening providing resistance to longitudinal slip by bearing on the rail
foot
.
Wymagania określone w podpunkcie 5.3 oparte są o tradycyjną konstrukcję toru na podsypce tłuczniowej z szyną Vignoles’a na betonowych lub drewnianych podkładach i przytwierdzeniach zapewniających opór przed przemieszczeniem wzdłużnym szyny dzięki przytwierdzeniu
stopki
szyny.
...of the Commission will have to be such that community and non-EU issuers should be on equal
footing
.
...podejmie decyzję, na mocy której emitenci wspólnotowi i spoza Wspólnoty traktowani są na równych
zasadach
.
At the end of the additional transitional period, the decision of the Commission will have to be such that community and non-EU issuers should be on equal
footing
.
Na koniec dodatkowego okresu przejściowego Komisja podejmie decyzję, na mocy której emitenci wspólnotowi i spoza Wspólnoty traktowani są na równych
zasadach
.
...of the Commission will have to be such that community and non-EU issuers should be on equal
footing
.
...podejmie decyzję, na mocy której emitenci wspólnotowi i spoza Wspólnoty traktowani są na równych
zasadach
.
At the end of the additional transitional period, the decision of the Commission will have to be such that community and non-EU issuers should be on equal
footing
.
Na zakończenie dodatkowego okresu przejściowego Komisja podejmie decyzję, na mocy której emitenci wspólnotowi i spoza Wspólnoty traktowani są na równych
zasadach
.
...no aid to decoder producers and that network operators and broadcasters have to be put on the same
footing
.
...że pomoc nie jest ustanowiona dla producentów dekoderów i że operatorzy sieci i nadawcy winni być
traktowani
jednakowo.
Italy agrees that there is no aid to decoder producers and that network operators and broadcasters have to be put on the same
footing
.
Władze włoskie zgadzają się, że pomoc nie jest ustanowiona dla producentów dekoderów i że operatorzy sieci i nadawcy winni być
traktowani
jednakowo. 
