Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: follow-up
‘
follow-up
notification’ means a notification that contains additional information in relation to an original notification;
„powiadomienie
uzupełniające
” oznacza powiadomienie, które zawiera dodatkowe informacje związane z powiadomieniem pierwotnym;
‘
follow-up
notification’ means a notification that contains additional information in relation to an original notification;
„powiadomienie
uzupełniające
” oznacza powiadomienie, które zawiera dodatkowe informacje związane z powiadomieniem pierwotnym;
...the products were returned shall inform on the action taken on the returned products, by way of a
follow-up
notification.
...produkty, informuje o działaniu podjętym w odniesieniu do produktów w drodze powiadomienia
uzupełniającego
.
the member country to which the products were returned shall inform on the action taken on the returned products, by way of a
follow-up
notification.
państwo będące członkiem sieci, do którego zwrócono produkty, informuje o działaniu podjętym w odniesieniu do produktów w drodze powiadomienia
uzupełniającego
. Follow-up
notifications
Powiadomienia
uzupełniające
Follow-up
notifications
Powiadomienia
uzupełniające
...immediately transmit detailed information thereof to the Commission contact point by way of a
follow-up
notification.
...szczegółowe informacje o tym działaniu do punktu kontaktowego Komisji w postaci powiadomienia
uzupełniającego
.
When action is taken upon receipt of an original notification as referred to in Article 50(5) of Regulation (EC) No 178/2002, the member which took the action shall immediately transmit detailed information thereof to the Commission contact point by way of a
follow-up
notification.
Kiedy po otrzymaniu powiadomienia pierwotnego podejmuje się działanie, jak określono w art. 50 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 178/2002, członek sieci, który podjął działanie, niezwłocznie przekazuje szczegółowe informacje o tym działaniu do punktu kontaktowego Komisji w postaci powiadomienia
uzupełniającego
. follow-up
notification
powiadomienia
uzupełniające
. follow-up
notification
powiadomienia
uzupełniające
.
Animals in a satellite group scheduled for
follow-up
observations should be kept for an appropriate period without treatment to detect persistence of, or recovery from toxic effects.
Zwierzęta w grupie satelickiej, zaplanowanej do
dalszej
obserwacji, muszą być trzymane przez stosowny okres bez traktowania w celu wykrycia wytrzymałości na lub powrotu do normy od działań
...
Animals in a satellite group scheduled for
follow-up
observations should be kept for an appropriate period without treatment to detect persistence of, or recovery from toxic effects.
Zwierzęta w grupie satelickiej, zaplanowanej do
dalszej
obserwacji, muszą być trzymane przez stosowny okres bez traktowania w celu wykrycia wytrzymałości na lub powrotu do normy od działań
toksycznych.
Animals in any satellite groups scheduled for
follow-up
observations should be kept for a further 14 days without treatment to detect recovery from, or persistence of toxic effects.
Zwierzęta we wszelkich grupach satelickich, u których planuje się obserwację po
zakończeniu
eksperymentu, należy przetrzymać przez następnych 14 dni bez podawania im substancji, aby wykryć...
Animals in any satellite groups scheduled for
follow-up
observations should be kept for a further 14 days without treatment to detect recovery from, or persistence of toxic effects.
Zwierzęta we wszelkich grupach satelickich, u których planuje się obserwację po
zakończeniu
eksperymentu, należy przetrzymać przez następnych 14 dni bez podawania im substancji, aby wykryć ustępowanie lub utrzymywanie się efektów toksycznych.
Animals in any satellite groups scheduled for
follow-up
observations should be kept for a further 28 days without treatment to detect recovery from, or persistence of, toxic effects.
Zwierzęta jakiejkolwiek grupy satelitarnej przeznaczone do obserwacji
uzupełniających
powinny być trzymane przez dalsze 28 dni bez podawania dawek w celu stwierdzenia odwracalności lub odporności na...
Animals in any satellite groups scheduled for
follow-up
observations should be kept for a further 28 days without treatment to detect recovery from, or persistence of, toxic effects.
Zwierzęta jakiejkolwiek grupy satelitarnej przeznaczone do obserwacji
uzupełniających
powinny być trzymane przez dalsze 28 dni bez podawania dawek w celu stwierdzenia odwracalności lub odporności na skutki toksyczności.
Animals in any satellite groups scheduled for
follow-up
observations should be kept for a further 14 days without treatment to detect recovery from or persistence of toxic effects.
Zwierzęta w grupach satelickich, w których planuje się
późniejszą
obserwację, powinny zostać przetrzymane przez następnych 14 dni bez podawania im substancji w celu stwierdzenia ustępowania lub...
Animals in any satellite groups scheduled for
follow-up
observations should be kept for a further 14 days without treatment to detect recovery from or persistence of toxic effects.
Zwierzęta w grupach satelickich, w których planuje się
późniejszą
obserwację, powinny zostać przetrzymane przez następnych 14 dni bez podawania im substancji w celu stwierdzenia ustępowania lub utrzymywania się działań
toksycznych.
Animals in a satellite group scheduled for
follow-up
observations should be kept for at least 14 days without treatment to detect delayed occurrence, or persistence of, or recovery from toxic effects.
Zwierzęta z grupy satelitarnej przeznaczone do obserwacji
uzupełniających
należy trzymać co najmniej 14 dni bez podawania substancji w celu wykrycia opóźnionego pojawienia się, utrzymywania lub...
Animals in a satellite group scheduled for
follow-up
observations should be kept for at least 14 days without treatment to detect delayed occurrence, or persistence of, or recovery from toxic effects.
Zwierzęta z grupy satelitarnej przeznaczone do obserwacji
uzupełniających
należy trzymać co najmniej 14 dni bez podawania substancji w celu wykrycia opóźnionego pojawienia się, utrzymywania lub ustąpienia oznak toksyczności.
Animals in a satellite group scheduled for
follow-up
observations should be kept for at least a further 14 days without treatment to detect delayed occurrence, or persistence of, or recovery from...
Zwierzęta w grupie satelickiej wyznaczone do obserwacji
uzupełniających
powinny być przetrzymane przez co najmniej 14 dalszych dni bez terapii, w celu wykrycia opóźnionych objawów zatrucia, ich...
Animals in a satellite group scheduled for
follow-up
observations should be kept for at least a further 14 days without treatment to detect delayed occurrence, or persistence of, or recovery from toxic effects.
Zwierzęta w grupie satelickiej wyznaczone do obserwacji
uzupełniających
powinny być przetrzymane przez co najmniej 14 dalszych dni bez terapii, w celu wykrycia opóźnionych objawów zatrucia, ich trwałości lub powrotu do zdrowia. Follow-up
: indicate the Local Competent Authority Unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose” of the consignment. Dalsze postępowanie
z przesyłką: we właściwych przypadkach podać nazwę jednostki lokalnego właściwego organu odpowiedzialnej za nadzór w przypadku »zniszczenia« przesyłki, jej »przekształcenia« lub... Follow-up
: indicate the Local Competent Authority Unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose” of the consignment. Dalsze postępowanie
z przesyłką: we właściwych przypadkach podać nazwę jednostki lokalnego właściwego organu odpowiedzialnej za nadzór w przypadku »zniszczenia« przesyłki, jej »przekształcenia« lub »użycia do innych celów«. Follow-up
: indicate the Local Competent Authority Unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose” of the consignment. Dalsze postępowanie
z przesyłką: we właściwych przypadkach podać nazwę jednostki lokalnego właściwego organu odpowiedzialnej za nadzór w przypadku »zniszczenia« przesyłki, jej »przekształcenia« lub... Follow-up
: indicate the Local Competent Authority Unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose” of the consignment. Dalsze postępowanie
z przesyłką: we właściwych przypadkach podać nazwę jednostki lokalnego właściwego organu odpowiedzialnej za nadzór w przypadku »zniszczenia« przesyłki, jej »przekształcenia« lub »użycia do innych celów«. Follow-up
: indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment. Dalsze postępowanie
z przesyłką: w stosownych przypadkach podać nazwę jednostki właściwego organu krajowego odpowiedzialnej za nadzór w przypadku „zniszczenia” przesyłki, jej „przekształcenia” lub... Follow-up
: indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment. Dalsze postępowanie
z przesyłką: w stosownych przypadkach podać nazwę jednostki właściwego organu krajowego odpowiedzialnej za nadzór w przypadku „zniszczenia” przesyłki, jej „przekształcenia” lub „użycia do innych celów”. Follow-up
: indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment. Dalsze postępowanie
z przesyłką: We właściwych przypadkach podać nazwę jednostki właściwego organu krajowego odpowiedzialnej za nadzór w przypadku „zniszczenia” przesyłki, jej „przekształcenia” lub... Follow-up
: indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment. Dalsze postępowanie
z przesyłką: We właściwych przypadkach podać nazwę jednostki właściwego organu krajowego odpowiedzialnej za nadzór w przypadku „zniszczenia” przesyłki, jej „przekształcenia” lub „użytku do innych celów”.
...point shall send notifications to that contact point in the third country for attention or for
follow-up
based on the seriousness of the risk.
...powiadomienia do wspomnianego punktu kontaktowego w państwie trzecim dla celów informacji lub
działań następczych
, zależnie od wagi zagrożenia.
The Commission contact point shall send notifications to that contact point in the third country for attention or for
follow-up
based on the seriousness of the risk.
Punkt kontaktowy Komisji wysyła powiadomienia do wspomnianego punktu kontaktowego w państwie trzecim dla celów informacji lub
działań następczych
, zależnie od wagi zagrożenia.
...including the minimum control frequency, the use of risk based approach, unannounced and
follow-up
visits, the sampling policy and the exchange of information with other control bodies and
Audyt biur jednostki certyfikującej, w tym sprawdzanie akt podmiotów i weryfikacja postępowania w przypadku niezgodności i skarg, z uwzględnieniem minimalnej częstotliwości kontroli, stosowania...
Office audit of the control body, including checking of operator files and verification of handling of non-conformities and complaints, including the minimum control frequency, the use of risk based approach, unannounced and
follow-up
visits, the sampling policy and the exchange of information with other control bodies and control authorities.
Audyt biur jednostki certyfikującej, w tym sprawdzanie akt podmiotów i weryfikacja postępowania w przypadku niezgodności i skarg, z uwzględnieniem minimalnej częstotliwości kontroli, stosowania podejścia opartego na ryzyku, niezapowiedzianych i sprawdzających wizyt kontrolnych, polityki w zakresie doboru próby i wymiany informacji z innymi jednostkami certyfikującymi i organami kontrolnymi.
Any corrective action shall be verified during a
follow-up
visit and reported to the Security Committee.
Wszelkie działania naprawcze są weryfikowane podczas
kolejnej
wizyty, a raport na ich temat przekazywany jest Komitetowi ds. Bezpieczeństwa.
Any corrective action shall be verified during a
follow-up
visit and reported to the Security Committee.
Wszelkie działania naprawcze są weryfikowane podczas
kolejnej
wizyty, a raport na ich temat przekazywany jest Komitetowi ds. Bezpieczeństwa.
In order to verify the effectiveness of implementation of these actions, EASA carried out a
follow-up
visit on 8 and 9 April 2008 and issued a statement of closure of findings pursuant to Article...
W celu weryfikacji skutecznego wdrożenia tych działań EASA przeprowadziła
kolejną
inspekcję w dniach 8–9 kwietnia 2008 r. i w dniu 24 kwietnia 2008 r. wydała oświadczenie dotyczące ostatecznych...
In order to verify the effectiveness of implementation of these actions, EASA carried out a
follow-up
visit on 8 and 9 April 2008 and issued a statement of closure of findings pursuant to Article 12(b) of Regulation (EC) No 736/2006 on 24 April 2008.
W celu weryfikacji skutecznego wdrożenia tych działań EASA przeprowadziła
kolejną
inspekcję w dniach 8–9 kwietnia 2008 r. i w dniu 24 kwietnia 2008 r. wydała oświadczenie dotyczące ostatecznych wyników, zgodnie z art. 12 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 736/2006.
An on-site
follow-up
visit should be organised before further reviews of the operational restrictions imposed on the carrier, in order to verify the full implementation of the recovery action plan...
...weryfikacji ograniczeń w wykonywaniu przewozów nałożonych na tego przewoźnika należy zorganizować
pokontrolną
inspekcję na miejscu, celem sprawdzenia czy plan działań naprawczych został w pełni...
An on-site
follow-up
visit should be organised before further reviews of the operational restrictions imposed on the carrier, in order to verify the full implementation of the recovery action plan and its progress.
Przed przeprowadzeniem kolejnej weryfikacji ograniczeń w wykonywaniu przewozów nałożonych na tego przewoźnika należy zorganizować
pokontrolną
inspekcję na miejscu, celem sprawdzenia czy plan działań naprawczych został w pełni wdrożony i jakie są postępy w jego realizacji. 
