Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: favorable
In addition, during a hearing which took place at the request of Ningbo
Favored
, the company was informed that for the purpose of the dumping calculation, full product control numbers (‘PCNs’) had...
Ponadto podczas przesłuchania, które miało miejsce na wniosek Ningbo
Favored
, przedsiębiorstwo zostało poinformowane, że dla celów obliczenia dumpingu użyto pełnych numerów kontrolnych produktu, a w...
In addition, during a hearing which took place at the request of Ningbo
Favored
, the company was informed that for the purpose of the dumping calculation, full product control numbers (‘PCNs’) had been used and that in situations where the Turkish producer did not sell the exact same product type, the normal value was established by adjusting the closest PCN sold by the Turkish producer.
Ponadto podczas przesłuchania, które miało miejsce na wniosek Ningbo
Favored
, przedsiębiorstwo zostało poinformowane, że dla celów obliczenia dumpingu użyto pełnych numerów kontrolnych produktu, a w sytuacjach, gdy turecki producent nie sprzedawał tego samego typu produktu, normalną wartość ustalono, dopasowując najbardziej zbliżony numer kontrolny produktu sprzedawanego przez tureckiego producenta.
In response to the definitive disclosure, Ningbo
Favored
argued that the method used to calculate underselling was flawed and unreliable because, on the Union industry side, its starting point was...
W odpowiedzi na ogłoszenie ostatecznych ustaleń Ningbo
Favored
twierdziło, że metoda zastosowana do obliczenia zaniżania cen była nieprawidłowa i niewiarygodna, ponieważ dla przemysłu unijnego...
In response to the definitive disclosure, Ningbo
Favored
argued that the method used to calculate underselling was flawed and unreliable because, on the Union industry side, its starting point was the Union sales price per PCN rather than the cost of production per PCN.
W odpowiedzi na ogłoszenie ostatecznych ustaleń Ningbo
Favored
twierdziło, że metoda zastosowana do obliczenia zaniżania cen była nieprawidłowa i niewiarygodna, ponieważ dla przemysłu unijnego punktem wyjścia była cena sprzedaży w Unii, a nie koszt produkcji dla poszczególnych numerów kontrolnych produktu.
...stage the Union data was split between retail and wholesale sales channels, however, Ningbo
Favored
argued that this created two target prices per product type which it said would be unlawful.
...etapie tymczasowym dane unijne podzielone były na kanały sprzedaży detalicznej i hurtowej, Ningbo
Favored
twierdziło jednak, że spowodowało to występowanie dwóch cen docelowych dla każdego typu...
At the provisional stage the Union data was split between retail and wholesale sales channels, however, Ningbo
Favored
argued that this created two target prices per product type which it said would be unlawful.
Na etapie tymczasowym dane unijne podzielone były na kanały sprzedaży detalicznej i hurtowej, Ningbo
Favored
twierdziło jednak, że spowodowało to występowanie dwóch cen docelowych dla każdego typu produktu, co było jego zdaniem niezgodne z prawem.
Ningbo
Favored
concluded that the COP per PCN was not used because the Commission officials ‘did not urge’ the company to provide the relevant data and the proceeding should therefore be terminated...
Ningbo
Favored
twierdziło, że współczynnik wydajności dla poszczególnych numerów kontrolnych produktu nie został zastosowany, ponieważ urzędnicy Komisji „nie wezwali” przedsiębiorstwa do...
Ningbo
Favored
concluded that the COP per PCN was not used because the Commission officials ‘did not urge’ the company to provide the relevant data and the proceeding should therefore be terminated because of a ‘lack of evidence’.
Ningbo
Favored
twierdziło, że współczynnik wydajności dla poszczególnych numerów kontrolnych produktu nie został zastosowany, ponieważ urzędnicy Komisji „nie wezwali” przedsiębiorstwa do przedstawienia odpowiednich danych i z tego powodu postępowanie powinno zostać zakończone ze względu na „brak dowodów”.
Finally, Ningbo
Favored
and the other sampled Chinese exporters were provided with additional information regarding the establishment of the constructed normal value at the time the disclosure of the...
Wreszcie Ningbo
Favored
i pozostali objęci próbą chińscy eksporterzy otrzymali dodatkowe informacje dotyczące ustalenia konstruowanej wartości normalnej w momencie, gdy ogłoszono ostateczne ustalenia.
Finally, Ningbo
Favored
and the other sampled Chinese exporters were provided with additional information regarding the establishment of the constructed normal value at the time the disclosure of the final findings was made.
Wreszcie Ningbo
Favored
i pozostali objęci próbą chińscy eksporterzy otrzymali dodatkowe informacje dotyczące ustalenia konstruowanej wartości normalnej w momencie, gdy ogłoszono ostateczne ustalenia.
the requested authority finds it likely that the outcome of this contestation will be
favorable
to the party concerned, and
organ współpracujący uważa, że wynik zaskarżenia będzie prawdopodobnie
korzystny
dla danej strony, oraz
the requested authority finds it likely that the outcome of this contestation will be
favorable
to the party concerned, and
organ współpracujący uważa, że wynik zaskarżenia będzie prawdopodobnie
korzystny
dla danej strony, oraz
...that it will reimburse the sums already transferred if the outcome of that contestation is
favorable
to the party concerned.
...nie zadeklarował, że dokona zwrotu kwot uprzednio przekazanych, jeżeli wynik zaskarżenia będzie
korzystny
dla danej strony.
the applicant authority has not declared that it will reimburse the sums already transferred if the outcome of that contestation is
favorable
to the party concerned.
organ wnioskujący nie zadeklarował, że dokona zwrotu kwot uprzednio przekazanych, jeżeli wynik zaskarżenia będzie
korzystny
dla danej strony.
...cooperate or cooperates only partially, and use of facts available is made, the result may be less
favorable
to that party than if it had cooperated.
...lub współpracuje jedynie częściowo i wykorzystane zostają dostępne fakty, wynik może być mniej
korzystny
dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and use of facts available is made, the result may be less
favorable
to that party than if it had cooperated.
Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo i wykorzystane zostają dostępne fakty, wynik może być mniej
korzystny
dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.
...third countries granting EU products a preferential import treatment are currently in a particular
favorable
competitive position.
...w których produktom unijnym przyznano traktowanie preferencyjne, jest obecnie szczególnie
korzystna
.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting EU products a preferential import treatment are currently in a particular
favorable
competitive position.
Pozycja konkurencyjna wspólnotowego cukru wywożonego do niektórych bliskich miejsc przeznaczenia i do państw trzecich, w których produktom unijnym przyznano traktowanie preferencyjne, jest obecnie szczególnie
korzystna
.
...granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular
favorable
competitive position.
...w których produktom wspólnotowym przyznano traktowanie preferencyjne, jest obecnie szczególnie
korzystna
.
Community exports to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular
favorable
competitive position.
Pozycja konkurencyjna wywozu wspólnotowego do niektórych bliskich miejsc przeznaczenia i do krajów trzecich, w których produktom wspólnotowym przyznano traktowanie preferencyjne, jest obecnie szczególnie
korzystna
.
The second issue raised by the Ningbo
Favored
, regarding the method provisionally employed to ensure fair comparison in terms of level of trade, was also duly analysed.
Druga kwestia poruszona przez Ningbo
Favored
, dotycząca metody użytej tymczasowo do zapewnienia sprawiedliwego porównania poziomów handlu, została również należycie zbadana.
The second issue raised by the Ningbo
Favored
, regarding the method provisionally employed to ensure fair comparison in terms of level of trade, was also duly analysed.
Druga kwestia poruszona przez Ningbo
Favored
, dotycząca metody użytej tymczasowo do zapewnienia sprawiedliwego porównania poziomów handlu, została również należycie zbadana.
Ningbo
Favored
requested that the values of the export sales in the transaction-by-transaction listing should be converted from US dollars into Chinese currency using the monthly exchange rate...
Ningbo
Favored
wnioskowało, aby wartości sprzedaży eksportowej w wykazie indywidualnych transakcji były przeliczane z dolarów USA na walutę chińską według miesięcznego kursu wymiany podanego w...
Ningbo
Favored
requested that the values of the export sales in the transaction-by-transaction listing should be converted from US dollars into Chinese currency using the monthly exchange rate supplied in the questionnaire, rather than the actual exchange rate at the time of the various transactions.
Ningbo
Favored
wnioskowało, aby wartości sprzedaży eksportowej w wykazie indywidualnych transakcji były przeliczane z dolarów USA na walutę chińską według miesięcznego kursu wymiany podanego w kwestionariuszu, a nie według rzeczywistego kursu obowiązującego w czasie poszczególnych transakcji.
Ningbo
Favored
also submitted that the institutions did not provide sufficient information on the constructed normal value.
Ningbo
Favored
twierdziło również, że instytucje nie udzieliły wystarczających informacji na temat konstruowanej wartości normalnej.
Ningbo
Favored
also submitted that the institutions did not provide sufficient information on the constructed normal value.
Ningbo
Favored
twierdziło również, że instytucje nie udzieliły wystarczających informacji na temat konstruowanej wartości normalnej.
The company Ningbo
Favored
Commodity Co., Ltd (‘Ningbo Favored’) questioned how the data of a single Turkish producer could be sufficiently representative to establish a dumping margin for the...
Przedsiębiorstwo Ningbo
Favored Commodity
Co., Ltd („Ningbo Favored”) zapytało, w jaki sposób dane jednego tureckiego producenta mogły być wystarczająco reprezentatywne do ustalenia marginesu...
The company Ningbo
Favored
Commodity Co., Ltd (‘Ningbo Favored’) questioned how the data of a single Turkish producer could be sufficiently representative to establish a dumping margin for the entirety of all Chinese exporting producers, and considered it to be surprising that the domestic prices in Turkey were significantly higher than in the Union.
Przedsiębiorstwo Ningbo
Favored Commodity
Co., Ltd („Ningbo Favored”) zapytało, w jaki sposób dane jednego tureckiego producenta mogły być wystarczająco reprezentatywne do ustalenia marginesu dumpingu dla wszystkich chińskich producentów eksportujących, oraz uznało za zaskakujące, iż ceny krajowe w Turcji były znacząco wyższe niż w Unii.
Ningbo
Favored
Commodity Co. Ltd, Yuyao City
Ningbo
Favored Commodity
Co. Ltd., Yuyao City
Ningbo
Favored
Commodity Co. Ltd, Yuyao City
Ningbo
Favored Commodity
Co. Ltd., Yuyao City
‘Ningbo
Favored
Commodity Co., Ltd’;
„Ningbo
Favored Commodity
Co., Ltd.”.
‘Ningbo
Favored
Commodity Co., Ltd’;
„Ningbo
Favored Commodity
Co., Ltd.”.
Ningbo
Favored
Commodity Co., Ltd
Ningbo
Favored Commodity
Co. Ltd.
Ningbo
Favored
Commodity Co., Ltd
Ningbo
Favored Commodity
Co. Ltd.
Ningbo
Favored
Commodity Co. Ltd
Ningbo
Favored Commodity
Co. Ltd.
Ningbo
Favored
Commodity Co. Ltd
Ningbo
Favored Commodity
Co. Ltd.
...of the Council of Ministers of 6 June 2002 concerning ‘Disciplina del credito di imposta in
favore
delle imprese produttrici di prodotti editoriali’ (hereinafter Decree 143/2002).
Drugi zgłoszony system ustanowiony jest na mocy art. 8 ustawy nr 62/2001 z dnia 7 marca 2001 r.„Nowe przepisy dotyczące przemysłu wydawniczego i wyrobów wydawniczych oraz zmiany ustawy nr 416 z dnia...
The second notified scheme is introduced by Article 8 of Law 62 of 7 March 2001 concerning ‘Nuove norme sull'editoria e sui prodotti editoriali e modifiche alla legge 5 agosto 1981, n. 416’ and Decree 143 of the President of the Council of Ministers of 6 June 2002 concerning ‘Disciplina del credito di imposta in
favore
delle imprese produttrici di prodotti editoriali’ (hereinafter Decree 143/2002).
Drugi zgłoszony system ustanowiony jest na mocy art. 8 ustawy nr 62/2001 z dnia 7 marca 2001 r.„Nowe przepisy dotyczące przemysłu wydawniczego i wyrobów wydawniczych oraz zmiany ustawy nr 416 z dnia 5 sierpnia 1981 r.” oraz dekretu Prezesa Rady Ministrów z dnia 6 czerwca 2002 r. nr 143 w sprawie „Zasad dotyczących obniżenia należności podatkowych przedsiębiorstw wytwarzających wyroby wydawnicze” (zwanego dalej dekretem nr 143/2002).
The competent authority shall only approve the use of identifiers which have been tested with
favorable
results on their:
Właściwy organ zatwierdza stosowanie identyfikatorów, tylko jeśli zostały poddane badaniom, z pozytywnym wynikiem, w zakresie:
The competent authority shall only approve the use of identifiers which have been tested with
favorable
results on their:
Właściwy organ zatwierdza stosowanie identyfikatorów, tylko jeśli zostały poddane badaniom, z pozytywnym wynikiem, w zakresie:
