Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fang
Fanged
River Frogor Javan Giant Frog
Żaba albańska
Fanged
River Frogor Javan Giant Frog
Żaba albańska
Fanged
River Frog or Javan Giant Frog
Żaba albańska
Fanged
River Frog or Javan Giant Frog
Żaba albańska
Fanged
River Frog or Javan Giant Frog
Żaba albańska
Fanged
River Frog or Javan Giant Frog
Żaba albańska
Fanged
River Frog or Javan Giant Frog
Żaba południowa plamista
Fanged
River Frog or Javan Giant Frog
Żaba południowa plamista
32 Foshan Sheng Tao
Fang
Ceramics Co. Ltd
Foshan Sheng Tao
Fang
Ceramics Co. Ltd.
32 Foshan Sheng Tao
Fang
Ceramics Co. Ltd
Foshan Sheng Tao
Fang
Ceramics Co. Ltd.
Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (and related company Shaoxing County Qing
Fang
Cheng Textile Import and export Co Ltd).
Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (i powiązane przedsiębiorstwo Shaoxing County Qing
Fang
Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (and related company Shaoxing County Qing
Fang
Cheng Textile Import and export Co Ltd).
Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (i powiązane przedsiębiorstwo Shaoxing County Qing
Fang
Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd (and related company Shaoxing County Qing
Fang
Cheng Textile import and export Co. Ltd.)
Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (i powiązane przedsiębiorstwo Shaoxing County Qing
Fang
Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd (and related company Shaoxing County Qing
Fang
Cheng Textile import and export Co. Ltd.)
Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (i powiązane przedsiębiorstwo Shaoxing County Qing
Fang
Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
...initiated under Article 5 of the basic Regulation, the investigation concerning imports of the
Fang
Da group and the interim review concerning the imports of Rainbow group are legally and for all
...Fang na podstawie art. 5 rozporządzenia podstawowego, dochodzenie dotyczące przywozu przez grupę
Fang
Da i przegląd okresowy dotyczący przywozu przez grupę Rainbow stanowią w swojej istocie, zarówn
Secondly, it claimed that despite the investigation against Fang Da group being initiated under Article 5 of the basic Regulation, the investigation concerning imports of the
Fang
Da group and the interim review concerning the imports of Rainbow group are legally and for all practical purposes in essence the same proceeding.
Po drugie, grupa twierdziła, że pomimo wszczęcia dochodzenia przeciwko grupie Fang na podstawie art. 5 rozporządzenia podstawowego, dochodzenie dotyczące przywozu przez grupę
Fang
Da i przegląd okresowy dotyczący przywozu przez grupę Rainbow stanowią w swojej istocie, zarówno z prawnego, jak i z praktycznego punktu widzenia, to samo postępowanie.
The Commission sent questionnaires to the complainant, to the
Fang
Da group and to known importers and users.
Komisja przesłała kwestionariusze do skarżącego, grupy
Fang
Da oraz do znanych importerów i użytkowników.
The Commission sent questionnaires to the complainant, to the
Fang
Da group and to known importers and users.
Komisja przesłała kwestionariusze do skarżącego, grupy
Fang
Da oraz do znanych importerów i użytkowników.
...document, covered the same period of investigation and in the complaint the complainant treated
Fang
Da group and Rainbow group together for all practical purposes.
...one ten sam okres dochodzenia oraz w skardze skarżący z praktycznych powodów traktował grupę
Fang
Da i grupę Rainbow łącznie.
The Rainbow group also demanded that the withdrawal of the complaint should result in the termination of the current review with respect to Rainbow group as the two proceedings were initiated on the basis of the same procedural document, covered the same period of investigation and in the complaint the complainant treated
Fang
Da group and Rainbow group together for all practical purposes.
Grupa Rainbow twierdziła także, że wycofanie skargi powinno doprowadzić do zakończenia obecnego przeglądu w odniesieniu do grupy Rainbow, ponieważ te dwa postępowania wszczęto na podstawie tygo samego dokumentu procesowego, obejmowały one ten sam okres dochodzenia oraz w skardze skarżący z praktycznych powodów traktował grupę
Fang
Da i grupę Rainbow łącznie.
For this reason, the withdrawal of the complaint concerning the imports by the
Fang
Da group should thus in view of the Rainbow group concerned result in the termination of the current review as well.
Z tego powodu wycofanie skargi dotyczącej przywozu przez grupę
Fang
Da powinno, zdaniem grupy Rainbow, doprowadzić także do zakończenia obecnego przeglądu.
For this reason, the withdrawal of the complaint concerning the imports by the
Fang
Da group should thus in view of the Rainbow group concerned result in the termination of the current review as well.
Z tego powodu wycofanie skargi dotyczącej przywozu przez grupę
Fang
Da powinno, zdaniem grupy Rainbow, doprowadzić także do zakończenia obecnego przeglądu.
...proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the PRC, limited to the
Fang
Da group should be terminated.
...antydumpingowe dotyczące przywozu cyklaminianu sodu pochodzącego z ChRL, ograniczone do grupy
Fang
Da.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the PRC, limited to the
Fang
Da group should be terminated.
Komisja stwierdza zatem, że należy zakończyć postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu cyklaminianu sodu pochodzącego z ChRL, ograniczone do grupy
Fang
Da.
...and investigations, Article 9(3) of the basic Regulation in effect means that even though
Fang
Da group was subject to a zero duty following the original investigation, it remained subject t
...tworząc rozróżnienie między postępowaniem i dochodzeniem, oznacza w praktyce, że chociaż grupa
Fang
Da została objęta zerową stawką cła w następstwie pierwotnego dochodzenia, pozostaje ona nadal
Finally it stated that having created the distinction between proceedings and investigations, Article 9(3) of the basic Regulation in effect means that even though
Fang
Da group was subject to a zero duty following the original investigation, it remained subject to the proceeding.
Ponadto grupa stwierdziła, że art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, tworząc rozróżnienie między postępowaniem i dochodzeniem, oznacza w praktyce, że chociaż grupa
Fang
Da została objęta zerową stawką cła w następstwie pierwotnego dochodzenia, pozostaje ona nadal przedmiotem postępowania.
...by Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (‘the
Fang
Da group’) are being dumped and are thereby contributing to the material injury to the Union in
...Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited oraz Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited („grupa
Fang
Da”) odbywa się po cenach dumpingowych, powodując tym samym istotną szkodę dla przemysłu unijne
On 3 January 2011, the European Commission (‘Commission’) received a complaint pursuant to Article 5 of the Basic Regulation, alleging that imports of sodium cyclamate, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) and produced by Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (‘the
Fang
Da group’) are being dumped and are thereby contributing to the material injury to the Union industry.
W dniu 3 stycznia 2011 r. Komisja Europejska („Komisja”) otrzymała skargę złożoną zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego zawierającą zarzut, że przywóz cyklaminianu sodu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i produkowanego przez Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited oraz Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited („grupa
Fang
Da”) odbywa się po cenach dumpingowych, powodując tym samym istotną szkodę dla przemysłu unijnego.
Secondly, it claimed that despite the investigation against
Fang
Da group being initiated under Article 5 of the basic Regulation, the investigation concerning imports of the Fang Da group and the...
Po drugie, grupa twierdziła, że pomimo wszczęcia dochodzenia przeciwko grupie
Fang
na podstawie art. 5 rozporządzenia podstawowego, dochodzenie dotyczące przywozu przez grupę Fang Da i przegląd...
Secondly, it claimed that despite the investigation against
Fang
Da group being initiated under Article 5 of the basic Regulation, the investigation concerning imports of the Fang Da group and the interim review concerning the imports of Rainbow group are legally and for all practical purposes in essence the same proceeding.
Po drugie, grupa twierdziła, że pomimo wszczęcia dochodzenia przeciwko grupie
Fang
na podstawie art. 5 rozporządzenia podstawowego, dochodzenie dotyczące przywozu przez grupę Fang Da i przegląd okresowy dotyczący przywozu przez grupę Rainbow stanowią w swojej istocie, zarówno z prawnego, jak i z praktycznego punktu widzenia, to samo postępowanie.
...Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (‘
Fang
Da group’) (‘parallel proceeding’) [7].
...Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited oraz Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited („grupa
Fang
Da”) („postępowanie równoległe”) [7].
These comments related mostly to the withdrawal of the complaint in the ongoing investigation concerning imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China limited to two Chinese exporting producers, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (‘
Fang
Da group’) (‘parallel proceeding’) [7].
Uwagi te odnosiły się głównie do wycofania skargi w toczącym się dochodzeniu dotyczącym przywozu cyklaminianu sodu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej ograniczonym do dwóch chińskich producentów eksportujących: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited oraz Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited („grupa
Fang
Da”) („postępowanie równoległe”) [7].
...proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the PRC, limited to the
Fang
Da group.
...antydumpingowe dotyczące przywozu cyklaminianu sodu pochodzącego z ChRL, ograniczone do grupy
Fang
Da.
On 17 February 2011, after consultation of the Advisory Committee, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the PRC, limited to the
Fang
Da group.
W dniu 17 lutego 2011 r., po konsultacji z Komitetem Doradczym, Komisja wszczęła, w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2], postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu cyklaminianu sodu pochodzącego z ChRL, ograniczone do grupy
Fang
Da.
Two additional Chinese producers, Fang Da Food Additive (Shenzhen) Limited and
Fang
Da Food Additive (Yan Quan) Limited, made themselves known.
Zgłosiło się także dwóch dodatkowych chińskich producentów: Fang Da
Food
Additive (Shenzhen) Limited oraz Fang
Da Food Additive (Yan Quan) Limited.
Two additional Chinese producers, Fang Da Food Additive (Shenzhen) Limited and
Fang
Da Food Additive (Yan Quan) Limited, made themselves known.
Zgłosiło się także dwóch dodatkowych chińskich producentów: Fang Da
Food
Additive (Shenzhen) Limited oraz Fang
Da Food Additive (Yan Quan) Limited.
As a consequence, Fang Da Food Additive (Shenzhen) and
Fang
Da Food Additive (Yan Quan) are not subject to the present expiry review.
W rezultacie Fang Da Food Additive (Shenzhen) Limited oraz
Fang
Da Food Additive (Yan Quan) Limited nie są objęte obecnym przeglądem wygaśnięcia.
As a consequence, Fang Da Food Additive (Shenzhen) and
Fang
Da Food Additive (Yan Quan) are not subject to the present expiry review.
W rezultacie Fang Da Food Additive (Shenzhen) Limited oraz
Fang
Da Food Additive (Yan Quan) Limited nie są objęte obecnym przeglądem wygaśnięcia.
Two additional Chinese producers,
Fang
Da Food Additive (Shenzhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yan Quan) Limited, made themselves known.
Zgłosiło się także dwóch dodatkowych chińskich producentów:
Fang
Da Food Additive (Shenzhen) Limited oraz Fang Da Food Additive (Yan Quan) Limited.
Two additional Chinese producers,
Fang
Da Food Additive (Shenzhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yan Quan) Limited, made themselves known.
Zgłosiło się także dwóch dodatkowych chińskich producentów:
Fang
Da Food Additive (Shenzhen) Limited oraz Fang Da Food Additive (Yan Quan) Limited. 
