Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fan
...and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort
fans
(OJ L 72, 10.3.2012, p. 7).’.
...Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla klimatyzatorów i
wentylatorów
przenośnych (Dz.U. L 72 z 10.3.2012, s. 7).”.
Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort
fans
(OJ L 72, 10.3.2012, p. 7).’.
rozporządzenie Komisji (UE) nr 206/2012 z dnia 6 marca 2012 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2009/125/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla klimatyzatorów i
wentylatorów
przenośnych (Dz.U. L 72 z 10.3.2012, s. 7).”.
...most of the cost-efficient energy-saving potential and facilitate enforcement of the measure,
fans
between 125 W and 500 kW integrated in other products should also be subject to the provisions
...potencjału w zakresie opłacalnych ekonomicznie oszczędności energii oraz ułatwić wykonanie środka,
wentylatory
od 125 W do 500 kW stanowiące element konstrukcji
innych produktów należy również...
To achieve most of the cost-efficient energy-saving potential and facilitate enforcement of the measure,
fans
between 125 W and 500 kW integrated in other products should also be subject to the provisions of this Regulation.
Aby umożliwić wykorzystanie w stopniu maksymalnym potencjału w zakresie opłacalnych ekonomicznie oszczędności energii oraz ułatwić wykonanie środka,
wentylatory
od 125 W do 500 kW stanowiące element konstrukcji
innych produktów należy również włączyć w zakres niniejszego rozporządzenia.
The radiator, the
fan
, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative position as on the vehicle.
Chłodnica,
wentylator
, osłona wentylatora, pompa wodna i termostat muszą być ustawione na stanowisku badawczym w takim samym położeniu względnym, jak w pojeździe.
The radiator, the
fan
, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative position as on the vehicle.
Chłodnica,
wentylator
, osłona wentylatora, pompa wodna i termostat muszą być ustawione na stanowisku badawczym w takim samym położeniu względnym, jak w pojeździe.
The radiator, the
fan
, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative positions as on the vehicle.
Chłodnica,
wentylator
, osłona wentylatora, pompa wodna i termostat muszą być ustawione w takim samym odpowiednim położeniu, jak w pojeździe.
The radiator, the
fan
, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative positions as on the vehicle.
Chłodnica,
wentylator
, osłona wentylatora, pompa wodna i termostat muszą być ustawione w takim samym odpowiednim położeniu, jak w pojeździe.
The radiator, the
fan
, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative positions as on the vehicle.
Chłodnicę,
wentylator
, osłonę wentylatora, pompę wodną oraz termostat należy umieścić w hamowni silników w takich samych pozycjach względem siebie jak w pojeździe.
The radiator, the
fan
, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative positions as on the vehicle.
Chłodnicę,
wentylator
, osłonę wentylatora, pompę wodną oraz termostat należy umieścić w hamowni silników w takich samych pozycjach względem siebie jak w pojeździe.
If cooling is augmented by
fans
, the fans shall be placed in a vertical position so that the maximum cooling of the drive train and engine is achieved and not primarily the sump.
Jeśli chłodzenie jest wzmocnione za pomocą wentylatorów, należy je ustawić w położeniu pionowym tak, aby osiągnąć maksymalne chłodzenie mechanizmu napędowego oraz silnika, a nie głównie miski...
If cooling is augmented by
fans
, the fans shall be placed in a vertical position so that the maximum cooling of the drive train and engine is achieved and not primarily the sump.
Jeśli chłodzenie jest wzmocnione za pomocą wentylatorów, należy je ustawić w położeniu pionowym tak, aby osiągnąć maksymalne chłodzenie mechanizmu napędowego oraz silnika, a nie głównie miski olejowej.
If cooling is augmented by
fans
, the fans shall be placed in a vertical position so that the maximum cooling of the drive train and engine is achieved and not primarily the sump.
Jeśli chłodzenie jest nasilone przez zastosowanie dmuchaw, dmuchawy należy ustawić w pozycji pionowej tak, aby osiągnąć maksymalne chłodzenie mechanizmu napędowego oraz silnika, a nie głównie miski...
If cooling is augmented by
fans
, the fans shall be placed in a vertical position so that the maximum cooling of the drive train and engine is achieved and not primarily the sump.
Jeśli chłodzenie jest nasilone przez zastosowanie dmuchaw, dmuchawy należy ustawić w pozycji pionowej tak, aby osiągnąć maksymalne chłodzenie mechanizmu napędowego oraz silnika, a nie głównie miski olejowej.
After preconditioning, for deactivation of all pumps and
fans
, the ignition shall be switched off and the dash key pulled out.
...wyłącza się zapłon, a kluczyk wyciąga ze stacyjki w celu dezaktywacji wszystkich pomp i
wentylatorów
. Maska samochodu powinna być szczelnie zamknięta.
After preconditioning, for deactivation of all pumps and
fans
, the ignition shall be switched off and the dash key pulled out.
Po przeprowadzeniu wstępnego kondycjonowania wyłącza się zapłon, a kluczyk wyciąga ze stacyjki w celu dezaktywacji wszystkich pomp i
wentylatorów
. Maska samochodu powinna być szczelnie zamknięta.
From 1 January 2013, as regards air conditioners and comfort
fans
, the information set out in points below and calculated in accordance with Annex II shall be provided on:
Od dnia 1 stycznia 2013 r. wymienione w poniższych punktach dane dotyczące klimatyzatorów i
wentylatorów
przenośnych, obliczane zgodnie z przepisami załącznika II, należy podawać:
From 1 January 2013, as regards air conditioners and comfort
fans
, the information set out in points below and calculated in accordance with Annex II shall be provided on:
Od dnia 1 stycznia 2013 r. wymienione w poniższych punktach dane dotyczące klimatyzatorów i
wentylatorów
przenośnych, obliczane zgodnie z przepisami załącznika II, należy podawać:
‘service value’ (SV) [(m3/min)/W] means for comfort
fans
the ratio of the maximum fan flow rate [m3/min] and the fan power input [W];
„Wartość eksploatacyjna” (SV) [(m3/min)/W] oznacza w przypadku
wentylatorów
przenośnych stosunek maksymalnego natężenia przepływu dla wentylatora [m3/min] do mocy wentylatora [W].
‘service value’ (SV) [(m3/min)/W] means for comfort
fans
the ratio of the maximum fan flow rate [m3/min] and the fan power input [W];
„Wartość eksploatacyjna” (SV) [(m3/min)/W] oznacza w przypadku
wentylatorów
przenośnych stosunek maksymalnego natężenia przepływu dla wentylatora [m3/min] do mocy wentylatora [W].
where operating ambient temperature for the motor, if located outside the gas stream, driving the
fan
exceeds 65 °C;
w warunkach roboczej temperatury otoczenia silnika napędowego znajdującego się poza strumieniem gazu powyżej 65 °C;
where operating ambient temperature for the motor, if located outside the gas stream, driving the
fan
exceeds 65 °C;
w warunkach roboczej temperatury otoczenia silnika napędowego znajdującego się poza strumieniem gazu powyżej 65 °C;
‘Efficiency grade’ is a parameter in the calculation of the target energy efficiency of a
fan
of specific electric input power at its optimum energy efficiency point (expressed as parameter ‘N’ in...
...sprawności” to parametr obliczeniowy stosowany przy wyznaczaniu docelowej sprawności energetycznej
wentylatora
o określonym poborze mocy ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum sprawności...
‘Efficiency grade’ is a parameter in the calculation of the target energy efficiency of a
fan
of specific electric input power at its optimum energy efficiency point (expressed as parameter ‘N’ in the calculation of the fan energy efficiency).
„współczynnik sprawności” to parametr obliczeniowy stosowany przy wyznaczaniu docelowej sprawności energetycznej
wentylatora
o określonym poborze mocy ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum sprawności energetycznej (wyrażany jako „N” w obliczeniach sprawności energetycznej wentylatora);
Axial
fan
of 170 mm (±10 mm) diameter and 50 mm (±0,10 mm) height, for use in the manufacture of products of CN 8525 [1] Wentylator
osiowy o średnicy 170 mm (±10 mm) i wysokości 50 mm (±0,10 mm), do stosowania w produkcji produktów objętych pozycją 8525 [1]
Axial
fan
of 170 mm (±10 mm) diameter and 50 mm (±0,10 mm) height, for use in the manufacture of products of CN 8525 [1] Wentylator
osiowy o średnicy 170 mm (±10 mm) i wysokości 50 mm (±0,10 mm), do stosowania w produkcji produktów objętych pozycją 8525 [1]
Axial
fan
of 170 mm (±10 mm) diameter and 50 mm (±0,10 mm) height, for use in the manufacture of products of CN 8525 [1] Wentylator
osiowy o średnicy 170 mm (±10 mm) i wysokości 50 mm (±0,10 mm) do stosowania przy produkcji towarów z pozycji 8525 [1]
Axial
fan
of 170 mm (±10 mm) diameter and 50 mm (±0,10 mm) height, for use in the manufacture of products of CN 8525 [1] Wentylator
osiowy o średnicy 170 mm (±10 mm) i wysokości 50 mm (±0,10 mm) do stosowania przy produkcji towarów z pozycji 8525 [1]
Axial
fan
of 170 mm (± 10 mm) diameter and 50 mm (± 0,10 mm) height, for use in the manufacture of products of CN 8525 [1] Wentylator
osiowy o średnicy 170 mm (±10 mm) i wysokości 50 mm (±0,10 mm) do stosowania przy produkcji towarów z pozycji 8525 [1]
Axial
fan
of 170 mm (± 10 mm) diameter and 50 mm (± 0,10 mm) height, for use in the manufacture of products of CN 8525 [1] Wentylator
osiowy o średnicy 170 mm (±10 mm) i wysokości 50 mm (±0,10 mm) do stosowania przy produkcji towarów z pozycji 8525 [1]
...means a fan in which the gas path through the impeller is intermediate between the gas path in
fans
of centrifugal and axial types;
...kierunek przepływu gazu przez wirnik jest pośredni w stosunku do kierunku przepływu gazu w
wentylatorach
typu promieniowego
i osiowego;
‘Mixed flow fan’ means a fan in which the gas path through the impeller is intermediate between the gas path in
fans
of centrifugal and axial types;
„wentylator o przepływie mieszanym” oznacza wentylator, w którego przypadku kierunek przepływu gazu przez wirnik jest pośredni w stosunku do kierunku przepływu gazu w
wentylatorach
typu promieniowego
i osiowego;
Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of
fans
, of hoods
Części pomp powietrznych i próżniowych, sprężarek powietrza i innych rodzajów gazu,
wentylatorów
i wyciągów
Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of
fans
, of hoods
Części pomp powietrznych i próżniowych, sprężarek powietrza i innych rodzajów gazu,
wentylatorów
i wyciągów
CPA 28.13.32: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of
fans
, of hoods
CPA 28.13.32: Części pomp powietrznych i próżniowych, sprężarek powietrza i innych rodzajów gazu,
wentylatorów
i wyciągów
CPA 28.13.32: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of
fans
, of hoods
CPA 28.13.32: Części pomp powietrznych i próżniowych, sprężarek powietrza i innych rodzajów gazu,
wentylatorów
i wyciągów
CPA 28.13.32: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of
fans
, of hoods
CPA 28.13.32: Części pomp powietrznych i próżniowych, sprężarek powietrza i innych rodzajów gazu,
wentylatorów
i wyciągów
CPA 28.13.32: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of
fans
, of hoods
CPA 28.13.32: Części pomp powietrznych i próżniowych, sprężarek powietrza i innych rodzajów gazu,
wentylatorów
i wyciągów
CPA 28.13.32: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of
fans
, of hoods
CPA 28.13.32: Części pomp powietrznych i próżniowych, sprężarek powietrza i innych rodzajów gazu,
wentylatorowi
wyciągów
CPA 28.13.32: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of
fans
, of hoods
CPA 28.13.32: Części pomp powietrznych i próżniowych, sprężarek powietrza i innych rodzajów gazu,
wentylatorowi
wyciągów 
