Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extract
Extract
the air-dry laboratory test sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for 4 hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Laboratoryjną próbkę badawczą powietrznie
suchą ekstrahować
w aparacie Soxhleta mieszaniną jednej części objętościowej toluenu i trzech części objętościowych metanolu przez 4 godziny, przy co... Extract
the air-dry laboratory test sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for 4 hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Laboratoryjną próbkę badawczą powietrznie
suchą ekstrahować
w aparacie Soxhleta mieszaniną jednej części objętościowej toluenu i trzech części objętościowych metanolu przez 4 godziny, przy co najmniej pięciu cyklach na godzinę.
When the quantity actually imported is attributed to the licence or the
extract
, the country of origin must be shown in column 31 of the import licence or extract thereof in addition to the...
Jeżeli ilość faktycznie przywieziona jest przypisana do pozwolenia lub
wypisu
, do informacji już określonej w rozporządzeniu (WE) nr 1291/2000 należy dodać informację o kraju pochodzenia w kolumnie...
When the quantity actually imported is attributed to the licence or the
extract
, the country of origin must be shown in column 31 of the import licence or extract thereof in addition to the information already stipulated by Regulation (EC) No 1291/2000.
Jeżeli ilość faktycznie przywieziona jest przypisana do pozwolenia lub
wypisu
, do informacji już określonej w rozporządzeniu (WE) nr 1291/2000 należy dodać informację o kraju pochodzenia w kolumnie 31 pozwolenia na przywóz lub wypisu z niego.
...is greater than that which could have been exported under the original licence, certificate or
extract
, the security referred to in paragraph 6 corresponding to the excess quantity shall be forfe
...produktów, która mogłaby zostać wywieziona na podstawie oryginału pozwolenia, świadectwa lub
wyciągu
, zabezpieczenie określone w ust. 6, odpowiadające nadwyżce ilości, podlega przepadkowi, nato
Where the quantity of products exported under a licence or certificate and the replacement licence or certificate, or under an extract and the replacement extract, is greater than that which could have been exported under the original licence, certificate or
extract
, the security referred to in paragraph 6 corresponding to the excess quantity shall be forfeit, the refund being treated thereby as recovered.
W przypadku gdy ilość produktów wywożonych na podstawie pozwolenia lub świadectwa oraz pozwolenia lub świadectwa zastępczego, albo na podstawie wyciągu oraz wyciągu zastępczego jest większa od ilości produktów, która mogłaby zostać wywieziona na podstawie oryginału pozwolenia, świadectwa lub
wyciągu
, zabezpieczenie określone w ust. 6, odpowiadające nadwyżce ilości, podlega przepadkowi, natomiast refundację w związku z tym uważa się za odzyskaną.
...in connection with public procurement procedures is sufficient to allow the Commission to
extract
the statistical information that would otherwise have to be transmitted by the Member States
W celu upraszczania procedur administracyjnych oraz zmniejszenia obciążeń dla państw członkowskich Komisja powinna okresowo sprawdzać, czy jakość i kompletność informacji zawartych w ogłoszeniach...
In the interests of administrative simplification and in order to lessen the burden on Member States, the Commission should periodically examine whether the quality and completeness of the information contained in the notices which are published in connection with public procurement procedures is sufficient to allow the Commission to
extract
the statistical information that would otherwise have to be transmitted by the Member States.
W celu upraszczania procedur administracyjnych oraz zmniejszenia obciążeń dla państw członkowskich Komisja powinna okresowo sprawdzać, czy jakość i kompletność informacji zawartych w ogłoszeniach publikowanych w związku z postępowaniami o udzielenie zamówień publicznych są wystarczające, by umożliwić Komisji zdobycie informacji statystycznych, które w innym przypadku musiałyby przekazywać państwa członkowskie.
...in connection with public procurement procedures is sufficient to allow the Commission to
extract
the statistical information that would otherwise have to be transmitted by the Member States
W interesie upraszczania procedur administracyjnych oraz w celu zmniejszenia obciążeń dla państw członkowskich Komisja powinna okresowo sprawdzać, czy jakość i kompletność informacji zawartych w...
In the interests of administrative simplification and in order to lessen the burden on Member States, the Commission should periodically examine whether the quality and completeness of the information contained in the notices which are published in connection with public procurement procedures is sufficient to allow the Commission to
extract
the statistical information that would otherwise have to be transmitted by the Member States.
W interesie upraszczania procedur administracyjnych oraz w celu zmniejszenia obciążeń dla państw członkowskich Komisja powinna okresowo sprawdzać, czy jakość i kompletność informacji zawartych w ogłoszeniach publikowanych w związku z postępowaniami o udzielenie zamówień publicznych są wystarczające, by umożliwić Komisji zdobycie informacji statystycznych, które w innym przypadku musiałyby przekazywać państwa członkowskie.
...the needle into the injection system and inject quickly after 1–2 s. After about 5 s, gently
extract
the needle.
Po upływie około 5 sekund powoli
wyciągnąć
igłę.
Introduce the needle into the injection system and inject quickly after 1–2 s. After about 5 s, gently
extract
the needle.
Po upływie około 5 sekund powoli
wyciągnąć
igłę.
...to agencies that will automatically extract or provide human intervention and processing to
extract
the desired feature information from the images.
...agencjom, które automatycznie pozyskają lub spowodują interwencję osób i przetwarzanie w celu
pozyskania
z obrazów informacji o żądanych cechach.
These images are intended to be transmitted to agencies that will automatically extract or provide human intervention and processing to
extract
the desired feature information from the images.
Obrazy te mają być przekazane agencjom, które automatycznie pozyskają lub spowodują interwencję osób i przetwarzanie w celu
pozyskania
z obrazów informacji o żądanych cechach.
Palmprint images transmitted to other agencies will be processed by the recipient agencies to
extract
the desired feature information required for matching purposes.
Obrazy odbitek linii papilarnych dłoni przekazane innym agencjom będą przetwarzane przez agencje otrzymujące w celu uzyskania pożądanych informacji potrzebnych do stwierdzenia zgodności.
Palmprint images transmitted to other agencies will be processed by the recipient agencies to
extract
the desired feature information required for matching purposes.
Obrazy odbitek linii papilarnych dłoni przekazane innym agencjom będą przetwarzane przez agencje otrzymujące w celu uzyskania pożądanych informacji potrzebnych do stwierdzenia zgodności.
If SEL had had a permit for limited groundwater
extraction
, the continuation of such extraction would be realistic.
W przypadku gdyby SEL dysponował pozwoleniem na
wydobycie
dopuszczalnych ilości wody podziemnej, byłoby realne, iż będzie nadal kontynuować wydobycie.
If SEL had had a permit for limited groundwater
extraction
, the continuation of such extraction would be realistic.
W przypadku gdyby SEL dysponował pozwoleniem na
wydobycie
dopuszczalnych ilości wody podziemnej, byłoby realne, iż będzie nadal kontynuować wydobycie.
The method proposed to
extract
the commodity.
Proponowana metoda
wydobywania
surowca.
The method proposed to
extract
the commodity.
Proponowana metoda
wydobywania
surowca.
For plant
extracts
the phytochemical markers must be included.
W przypadku
ekstraktów
roślinnych należy uwzględnić znaczniki fitochemiczne.
For plant
extracts
the phytochemical markers must be included.
W przypadku
ekstraktów
roślinnych należy uwzględnić znaczniki fitochemiczne.
From this plant species aphids
extract
the sap which they process into honeydew that is stored by bees to produce the very characteristic honey.
Z tej właśnie odmiany mszyce
pobierają
soki i przekształcają je w spadź, którą pszczoły zbierają do produkcji bardzo charakterystycznego miodu.
From this plant species aphids
extract
the sap which they process into honeydew that is stored by bees to produce the very characteristic honey.
Z tej właśnie odmiany mszyce
pobierają
soki i przekształcają je w spadź, którą pszczoły zbierają do produkcji bardzo charakterystycznego miodu.
From this species, aphids
extract
the sap which they process into honeydew, which is foraged on by bees to produce this very characteristic honey.
Z tej właśnie odmiany mszyce
pobierają
soki i przekształcają je w spadź, którą pszczoły zbierają do produkcji tego bardzo charakterystycznego miodu.
From this species, aphids
extract
the sap which they process into honeydew, which is foraged on by bees to produce this very characteristic honey.
Z tej właśnie odmiany mszyce
pobierają
soki i przekształcają je w spadź, którą pszczoły zbierają do produkcji tego bardzo charakterystycznego miodu.
The pump exercises a rhythmic vacuum on a woman’s breast to
extract
the milk.
Pompka odciąga mleko przez rytmiczne wytwarzanie podciśnienia w piersi kobiety.
The pump exercises a rhythmic vacuum on a woman’s breast to
extract
the milk.
Pompka odciąga mleko przez rytmiczne wytwarzanie podciśnienia w piersi kobiety.
Extract
the laboratory test sample for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Laboratoryjną próbkę badawczą należy
ekstrahować
przez 10 minut w temperaturze 80 °C w roztworze zawierającym 25 g/l 50 % kwasu ortofosforowego i 50 g/l mocznika. Extract
the laboratory test sample for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Laboratoryjną próbkę badawczą należy
ekstrahować
przez 10 minut w temperaturze 80 °C w roztworze zawierającym 25 g/l 50 % kwasu ortofosforowego i 50 g/l mocznika. Extract
the fat fraction from the test sample by using the gravimetric method described in one of the Standards ISO 1211 IDF 001D, ISO 2450 IDF 016C or ISO 7328 IDF 116A. Wyekstrahować
frakcję tłuszczową z próbki badanej przy użyciu metody grawimetrycznej opisanej w jednej z norm ISO 1211IDF 001D, ISO 2450IDF 016C lub ISO 7328IDF 116A. Extract
the fat fraction from the test sample by using the gravimetric method described in one of the Standards ISO 1211 IDF 001D, ISO 2450 IDF 016C or ISO 7328 IDF 116A. Wyekstrahować
frakcję tłuszczową z próbki badanej przy użyciu metody grawimetrycznej opisanej w jednej z norm ISO 1211IDF 001D, ISO 2450IDF 016C lub ISO 7328IDF 116A.
Subsequently,
extract
the fat fraction from the test sample with 20 ml of n-hexane (4.4).
Następnie
ekstrahować
frakcję tłuszczową z próbki badanej za pomocą 20 ml n-heksanu (ppkt 4.4). Dodawać n-heksan powoli w niewielkich ilościach.
Subsequently,
extract
the fat fraction from the test sample with 20 ml of n-hexane (4.4).
Następnie
ekstrahować
frakcję tłuszczową z próbki badanej za pomocą 20 ml n-heksanu (ppkt 4.4). Dodawać n-heksan powoli w niewielkich ilościach.
IDF 172:2001, §8.3) to
extract
the fat from the cream
IDF 172:2001, § 8.3) w celu
wyekstrahowania
tłuszczu ze śmietany
IDF 172:2001, §8.3) to
extract
the fat from the cream
IDF 172:2001, § 8.3) w celu
wyekstrahowania
tłuszczu ze śmietany
...by weight fixed in point (f) of Article 10 but not less than 31,4 % by weight of the non-fatty dry
extract
, the intervention price shall be equal to the reference price less 1,75 % for each...
Jednakże jeśli rzeczywista zawartość białka jest mniejsza od ustalonej w art. 10 lit. f) minimalnej zawartości białka w odtłuszczonej masie suchej wynoszącej 35,6 %, lecz nie mniejsza niż 31,4 %,...
However, if the actual protein content is less than the minimum protein content of 35,6 % by weight fixed in point (f) of Article 10 but not less than 31,4 % by weight of the non-fatty dry
extract
, the intervention price shall be equal to the reference price less 1,75 % for each percentage point by which the protein content is lower than 35,6 % by weight.
Jednakże jeśli rzeczywista zawartość białka jest mniejsza od ustalonej w art. 10 lit. f) minimalnej zawartości białka w odtłuszczonej masie suchej wynoszącej 35,6 %, lecz nie mniejsza niż 31,4 %, cena interwencyjna jest równa cenie referencyjnej pomniejszonej o 1,75 % na każdy punkt procentowy poniżej 35,6 %.
Secondly, for transmission of the short
extracts
, the law of the Member State where the broadcaster transmitting the short extracts is established should apply.
Po drugie, do transmisji krótkich
fragmentów
, powinno mieć zastosowanie prawo państwa członkowskiego, w którym siedzibę ma nadawca transmitujący.
Secondly, for transmission of the short
extracts
, the law of the Member State where the broadcaster transmitting the short extracts is established should apply.
Po drugie, do transmisji krótkich
fragmentów
, powinno mieć zastosowanie prawo państwa członkowskiego, w którym siedzibę ma nadawca transmitujący. 
