Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extract
Official burnet absolute / Official burnet
extract
/ Official burnet tincture
krwiściąg lekarski, absolut / krwiściąg lekarski,
wyciąg
/ krwiściąg lekarski, nalewka
Official burnet absolute / Official burnet
extract
/ Official burnet tincture
krwiściąg lekarski, absolut / krwiściąg lekarski,
wyciąg
/ krwiściąg lekarski, nalewka
...European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory
extracts
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 26).
Dyrektywa 1999/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. odnosząca się do ekstraktów kawy i ekstraktów cykorii (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 26).
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory
extracts
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 26).
Dyrektywa 1999/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. odnosząca się do ekstraktów kawy i ekstraktów cykorii (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 26).
...European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory
extracts
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 26).
Dyrektywa 1999/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. odnosząca się do ekstraktów kawy i ekstraktów cykorii (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 26).
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory
extracts
(OJ L 66, 13.3.1999, p. 26).
Dyrektywa 1999/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. odnosząca się do ekstraktów kawy i ekstraktów cykorii (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 26).
Bottle gourd distillate / Bottle gourd
extract
/ Bottle gourd tincture
tykwa pospolita, destylat / tykwa pospolita,
wyciąg
/ tykwa pospolita, nalewka
Bottle gourd distillate / Bottle gourd
extract
/ Bottle gourd tincture
tykwa pospolita, destylat / tykwa pospolita,
wyciąg
/ tykwa pospolita, nalewka Extract
— usually plant extracts Ekstrakt
– zwykle ekstrakty roślinne Extract
— usually plant extracts Ekstrakt
– zwykle ekstrakty roślinne
Zanga tempo absolute / Zanga tempo
extract
/ Zanga tempo oil / Zanga tempo tincture
Ex Engl.: absolut /
wyciąg
/ olejek / nalewka
Zanga tempo absolute / Zanga tempo
extract
/ Zanga tempo oil / Zanga tempo tincture
Ex Engl.: absolut /
wyciąg
/ olejek / nalewka
Distribute 100 µl of sample
extract
between the test plants.
Rozdzielić po 100 µl
ekstraktu
próby pomiędzy rośliny testowe.
Distribute 100 µl of sample
extract
between the test plants.
Rozdzielić po 100 µl
ekstraktu
próby pomiędzy rośliny testowe.
...for primary aluminium between SHFE and LME may not lead to a price difference for aluminium alloy
extractions
between the respective markets, and that factors such as production efficiency,...
...że różnice w cenach aluminium pierwotnego między SHFE a LME nie mogą prowadzić do różnicy w cenie
wyciskanych
profili aluminiowych pomiędzy odpowiednimi rynkami oraz że należy uwzględnić takie...
It was also argued that any price difference for primary aluminium between SHFE and LME may not lead to a price difference for aluminium alloy
extractions
between the respective markets, and that factors such as production efficiency, residual capacity, and cost of environmental obligations need to be taken into account.
Argumentowano również, że różnice w cenach aluminium pierwotnego między SHFE a LME nie mogą prowadzić do różnicy w cenie
wyciskanych
profili aluminiowych pomiędzy odpowiednimi rynkami oraz że należy uwzględnić takie czynniki jak wydajność produkcji, potencjał rezydualny oraz koszt zobowiązań środowiskowych.
Distillates (coal tar), naphthalene oils, naphthalene-free, alk.
extracts
; Naphthalene oil extract residue
Destylaty (smoła węglowa), oleje naftalenowe, wolne od naftalenu
ekstrakty
alkaliczne; pozostałość po ekstrakcji oleju naftalenowego
Distillates (coal tar), naphthalene oils, naphthalene-free, alk.
extracts
; Naphthalene oil extract residue
Destylaty (smoła węglowa), oleje naftalenowe, wolne od naftalenu
ekstrakty
alkaliczne; pozostałość po ekstrakcji oleju naftalenowego
Soapbark extract; Quillay bark
extract
; Panama bark extract; Quillai extract; Murillo bark extract; China bark extract
Wyciąg z kory mydłoki;
wyciąg
z kory quillay; wyciąg z kory Panama; wyciąg Quillai; wyciąg z kory Murillo; wyciąg z kory China;
Soapbark extract; Quillay bark
extract
; Panama bark extract; Quillai extract; Murillo bark extract; China bark extract
Wyciąg z kory mydłoki;
wyciąg
z kory quillay; wyciąg z kory Panama; wyciąg Quillai; wyciąg z kory Murillo; wyciąg z kory China;
Soapbark extract, Quillay bark
extract
, Panama bark extract, Quillai extract, Murillo bark extract, China bark extract
Wyciąg z kory mydłoki,
wyciąg
z kory Quillay, wyciąg z kory Panama, wyciąg Quillaia, wyciąg z kory Murillo, wyciąg z kory China
Soapbark extract, Quillay bark
extract
, Panama bark extract, Quillai extract, Murillo bark extract, China bark extract
Wyciąg z kory mydłoki,
wyciąg
z kory Quillay, wyciąg z kory Panama, wyciąg Quillaia, wyciąg z kory Murillo, wyciąg z kory China
Chuwah tree absolute / Chuwah tree
extract
/ Chuwah tree oil / Chuwah tree tincture
Aquilaria agallocha Roxb.: absolut /
wyciąg
/ olejek / nalewka
Chuwah tree absolute / Chuwah tree
extract
/ Chuwah tree oil / Chuwah tree tincture
Aquilaria agallocha Roxb.: absolut /
wyciąg
/ olejek / nalewka
Spread it out in a thin layer on a table. Using tweezers or a horn spatula,
extract
the pieces of other cereals, grains damaged by pests, grains damaged by frost, sprouted grains, extraneous seeds,...
Następnie rozłożyć ją cienką warstwą na stole i przy użyciu pęsety lub stożkowej łopatki wyodrębnić części innych zbóż, ziarna uszkodzone przez szkodniki, ziarna uszkodzone przez mróz, ziarna...
Spread it out in a thin layer on a table. Using tweezers or a horn spatula,
extract
the pieces of other cereals, grains damaged by pests, grains damaged by frost, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks, live pests and dead insects.
Następnie rozłożyć ją cienką warstwą na stole i przy użyciu pęsety lub stożkowej łopatki wyodrębnić części innych zbóż, ziarna uszkodzone przez szkodniki, ziarna uszkodzone przez mróz, ziarna porośnięte, obce nasiona, ziarna uszkodzone, plewy, żywe szkodniki i martwe owady.
buffer controls used for
extracting
the bacterium and the DNA from the sample,
Bufory kontrolne stosowane do
ekstrakcji
bakterii i DNA z próby.
buffer controls used for
extracting
the bacterium and the DNA from the sample,
Bufory kontrolne stosowane do
ekstrakcji
bakterii i DNA z próby.
Buffer controls used for
extracting
the bacterium and the DNA from the sample,
próby kontrolne buforu używanego do
ekstrakcji
bakterii i DNA z próby,
Buffer controls used for
extracting
the bacterium and the DNA from the sample,
próby kontrolne buforu używanego do
ekstrakcji
bakterii i DNA z próby, Extract
the organic layer for 1 min. with 50 ml of hydrochloric acid (3.17).
Warstwę organiczną
ekstrahować
przez minutę 50 ml kwasu chlorowodorowego (3.17). Extract
the organic layer for 1 min. with 50 ml of hydrochloric acid (3.17).
Warstwę organiczną
ekstrahować
przez minutę 50 ml kwasu chlorowodorowego (3.17).
...azo colorants — Part 1: Detection of the use of certain azo colorants accessible with and without
extracting
the fibres
...barwników azowych – Część 1: Wykrywanie zastosowania niektórych barwników azowych dostępnych przy
ekstrakcji
lub bez ekstrakcji
włókien
Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants — Part 1: Detection of the use of certain azo colorants accessible with and without
extracting
the fibres
Wyroby włókiennicze – Metody określania występowania niektórych amin aromatycznych pochodzących z barwników azowych – Część 1: Wykrywanie zastosowania niektórych barwników azowych dostępnych przy
ekstrakcji
lub bez ekstrakcji
włókien
...derived from azocolorants — Part 2: Detection of the use of certain azo colorants accessible by
extracting
the fibres
...barwników azowych – Część 2: Wykrywanie zastosowania niektórych barwników azowych dostępnych przy
ekstrakcji
włókien
Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azocolorants — Part 2: Detection of the use of certain azo colorants accessible by
extracting
the fibres
Wyroby włókiennicze – Metody określania występowania niektórych amin aromatycznych pochodzących z barwników azowych – Część 2: Wykrywanie zastosowania niektórych barwników azowych dostępnych przy
ekstrakcji
włókien Extract
the specimen for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Próbkę należy
ekstrahować
przez 10 minut w temperaturze 80 °C w roztworze zawierającym 25 g/l 50 % kwasu ortofosforowego i 50 g/l mocznika. Extract
the specimen for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Próbkę należy
ekstrahować
przez 10 minut w temperaturze 80 °C w roztworze zawierającym 25 g/l 50 % kwasu ortofosforowego i 50 g/l mocznika.
It is obtained by alcoholic and/or water
extraction
, the water or alcoholic fraction is separated and spray dried.
Uzyskiwany w drodze
ekstrakcji
alkoholem lub wodą, przy czym frakcja alkoholowa lub wodna są rozdzielane i suszone rozpyłowo.
It is obtained by alcoholic and/or water
extraction
, the water or alcoholic fraction is separated and spray dried.
Uzyskiwany w drodze
ekstrakcji
alkoholem lub wodą, przy czym frakcja alkoholowa lub wodna są rozdzielane i suszone rozpyłowo. 
