Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exposed
Such instruments create variability of returns for the other entity but do not typically
expose
the reporting entity to variability of returns from the performance of the other entity.
Takie instrumenty mogą tworzyć zmienność zwrotu dla innej jednostki, lecz zazwyczaj nie powodują
ekspozycji
jednostki sporządzającej sprawozdanie na zmienność zwrotu z wyników innej jednostki.
Such instruments create variability of returns for the other entity but do not typically
expose
the reporting entity to variability of returns from the performance of the other entity.
Takie instrumenty mogą tworzyć zmienność zwrotu dla innej jednostki, lecz zazwyczaj nie powodują
ekspozycji
jednostki sporządzającej sprawozdanie na zmienność zwrotu z wyników innej jednostki.
B7 An interest in another entity refers to contractual and non-contractual involvement that
exposes
the reporting entity to variability of returns from the performance of the other entity.
B7 Udziały w innej jednostce odnoszą się do umownego i nieumownego zaangażowania, które wiąże się z
ekspozycją
jednostki na zmienność zwrotu z wyników innej jednostki.
B7 An interest in another entity refers to contractual and non-contractual involvement that
exposes
the reporting entity to variability of returns from the performance of the other entity.
B7 Udziały w innej jednostce odnoszą się do umownego i nieumownego zaangażowania, które wiąże się z
ekspozycją
jednostki na zmienność zwrotu z wyników innej jednostki.
The second type involves more risk as it
exposes
the operator to the consequences of variations in costs and revenues over a long period.
Z drugim rodzajem wiąże się większe ryzyko, ponieważ stosując go, podmiot gospodarczy
naraża
się na skutki zmienności kosztów i przychodów zachodzących w długim czasie.
The second type involves more risk as it
exposes
the operator to the consequences of variations in costs and revenues over a long period.
Z drugim rodzajem wiąże się większe ryzyko, ponieważ stosując go, podmiot gospodarczy
naraża
się na skutki zmienności kosztów i przychodów zachodzących w długim czasie.
...the entire contract period in this way reflects all the characteristics of an incentive contract,
exposing
the company to a significant degree of risk.
...cały okres obowiązywania umowy odzwierciedla wszystkie cechy kontraktu bodźcowego, który powoduje
ekspozycję
przedsiębiorstwa na
wysokie ryzyko.
In the Commission’s view, fixing the tariffs over the entire contract period in this way reflects all the characteristics of an incentive contract,
exposing
the company to a significant degree of risk.
Zdaniem Komisji ten sposób ustalenia stawek na cały okres obowiązywania umowy odzwierciedla wszystkie cechy kontraktu bodźcowego, który powoduje
ekspozycję
przedsiębiorstwa na
wysokie ryzyko.
By
exposing
the company to all variations in costs and revenues, the contract gives it incentives to improve performance and become more cost efficient. Narażając
przedsiębiorstwo na
wszelkie zmienności przychodów i kosztów, w umowie zawiera się zachęty do poprawy wyników i rentowności.
By
exposing
the company to all variations in costs and revenues, the contract gives it incentives to improve performance and become more cost efficient. Narażając
przedsiębiorstwo na
wszelkie zmienności przychodów i kosztów, w umowie zawiera się zachęty do poprawy wyników i rentowności.
...observed in the initial test, the confirmatory test may be conducted in a sequential manner, or by
exposing
the two additional animals simultaneously.
...we wstępnym badaniu należy przeprowadzić sekwencyjne badanie potwierdzające lub jednoczesną
ekspozycję
obydwu zwierząt.
If an irritant effect is observed in the initial test, the confirmatory test may be conducted in a sequential manner, or by
exposing
the two additional animals simultaneously.
W przypadku wystąpienia podrażnienia we wstępnym badaniu należy przeprowadzić sekwencyjne badanie potwierdzające lub jednoczesną
ekspozycję
obydwu zwierząt.
...the confirmatory test be conducted in a sequential manner in one animal at a time, rather than
exposing
the two additional animals simultaneously.
Jeżeli obserwuje się silne działanie podrażniające w badaniu wstępnym, zaleca się, aby badanie potwierdzające zostało przeprowadzone w sposób sekwencyjny na jednym zwierzęciu, a niejednocześnie na...
If a severe irritant effect is observed in the initial test indicating a possible strong (irreversible) effect in the confirmatory testing, it is recommended that the confirmatory test be conducted in a sequential manner in one animal at a time, rather than
exposing
the two additional animals simultaneously.
Jeżeli obserwuje się silne działanie podrażniające w badaniu wstępnym, zaleca się, aby badanie potwierdzające zostało przeprowadzone w sposób sekwencyjny na jednym zwierzęciu, a niejednocześnie na dwóch zwierzętach.
...observed over the past 30 years, or as long as reliable data have been available, that would have
exposed
the CCP to greatest financial risk.
...ostatnich 30 lat lub w okresie, dla którego dostępne są wiarygodne dane, których wystąpienie
naraziłoby
CCP na
największe ryzyko finansowe.
a range of historical scenarios, including periods of extreme market movements observed over the past 30 years, or as long as reliable data have been available, that would have
exposed
the CCP to greatest financial risk.
szereg scenariuszy historycznych, w tym obejmujących okresy skrajnych zmian rynkowych zaobserwowanych w okresie ostatnich 30 lat lub w okresie, dla którego dostępne są wiarygodne dane, których wystąpienie
naraziłoby
CCP na
największe ryzyko finansowe.
...and non-discriminatory and should allow for remote access to the extent that this does not
expose
the CCP to additional risks.
...proporcjonalne i niedyskryminacyjne; powinny także zezwalać na zdalny dostęp, pod warunkiem że nie
naraża
to tego CCP na
dodatkowe ryzyko.
The participation requirements for a CCP should be transparent, proportionate, and non-discriminatory and should allow for remote access to the extent that this does not
expose
the CCP to additional risks.
Wymogi dotyczące uczestnictwa w danym CCP powinny być przejrzyste, proporcjonalne i niedyskryminacyjne; powinny także zezwalać na zdalny dostęp, pod warunkiem że nie
naraża
to tego CCP na
dodatkowe ryzyko.
Care should be taken (see individual species) not to
expose
the animals to humidity which is too low and prolonged exposure outside this range should be avoided, particularly for New World monkeys,...
Należy podjąć wszelkie
działania
(patrz: informacje dla poszczególnych gatunków) w celu uniknięcia narażania
zwierząt na przebywanie w warunkach zbyt niskiej wilgotności oraz unikać dłuższych...
Care should be taken (see individual species) not to
expose
the animals to humidity which is too low and prolonged exposure outside this range should be avoided, particularly for New World monkeys, which may be susceptible to respiratory problems.
Należy podjąć wszelkie
działania
(patrz: informacje dla poszczególnych gatunków) w celu uniknięcia narażania
zwierząt na przebywanie w warunkach zbyt niskiej wilgotności oraz unikać dłuższych okresów, w których podane wartości są przekroczone, w szczególności w przypadku małp szerokonosych, które mogą być podatne na choroby układu oddechowego.
...business segments which would remain structurally in deficit in the medium term or which would
expose
the bank to risks which would not correspond to the quality of its risk management or its cap
...średniookresowej w dalszym ciągu będą wykazywały deficyty strukturalne, bądź też że bank będzie
narażony
na ryzyko, które nie będzie adekwatne do jakości systemu zarządzania ryzykiem lub wyposażen
In addition there is no evidence that LBBW will continue business segments which would remain structurally in deficit in the medium term or which would
expose
the bank to risks which would not correspond to the quality of its risk management or its capital resources.
Ponadto nie istnieją dowody potwierdzające, że bank LBBW będzie kontynuował działalność w obszarach, które w perspektywie średniookresowej w dalszym ciągu będą wykazywały deficyty strukturalne, bądź też że bank będzie
narażony
na ryzyko, które nie będzie adekwatne do jakości systemu zarządzania ryzykiem lub wyposażenia banku w kapitał własny.
This API shall be capable of
exposing
the information needed to realise INSPIRE spatial objects.
Interfejs programowania aplikacji ujawnia informacje potrzebne do realizacji obiektów przestrzennych INSPIRE;
This API shall be capable of
exposing
the information needed to realise INSPIRE spatial objects.
Interfejs programowania aplikacji ujawnia informacje potrzebne do realizacji obiektów przestrzennych INSPIRE;
Expose
the dry residue to pancreatic lipase (5.2). Poddać
suchą pozostałość działaniu
lipazy trzustkowej (5.2). Expose
the dry residue to pancreatic lipase (5.2). Poddać
suchą pozostałość działaniu
lipazy trzustkowej (5.2).
The evaporation rates vT result from
exposing
the selected compound to a slowly flowing inert gas atmosphere, and monitoring the weight loss at defined isothermal temperatures T in Kelvin over...
Wartości szybkości parowania vT otrzymuje się,
poddając
wybrany związek działaniu
atmosfery powoli płynącego gazu obojętnego i obserwując utratę ciężaru w określonych, stałych temperaturach T...
The evaporation rates vT result from
exposing
the selected compound to a slowly flowing inert gas atmosphere, and monitoring the weight loss at defined isothermal temperatures T in Kelvin over appropriate periods of time.
Wartości szybkości parowania vT otrzymuje się,
poddając
wybrany związek działaniu
atmosfery powoli płynącego gazu obojętnego i obserwując utratę ciężaru w określonych, stałych temperaturach T (wyrażonych w kelwinach) w ciągu odpowiednich okresów.
The long ageing, which
exposes
the legs to natural moisture, combined with the use, according to local customs, of pepper and flavourings during the salting and fat-coating stages, determine the...
Dzięki długiemu dojrzewaniu, podczas którego udźce
wystawione
są na działanie
naturalnej wilgotności powietrza
, połączonemu ze stosowaniem, jak każe lokalna tradycja, pieprzu i substancji...
The long ageing, which
exposes
the legs to natural moisture, combined with the use, according to local customs, of pepper and flavourings during the salting and fat-coating stages, determine the sweet-smelling aroma, delicate taste and typical flavour of ‘Prosciutto Toscano’.
Dzięki długiemu dojrzewaniu, podczas którego udźce
wystawione
są na działanie
naturalnej wilgotności powietrza
, połączonemu ze stosowaniem, jak każe lokalna tradycja, pieprzu i substancji aromatycznych podczas solenia i natłuszczania powstaje aromatyczny zapach i delikatny smak o właściwościach typowych dla „Prosciutto Toscano”.
This is done by
exposing
the sufficiently mature pot plants to a temperature of at least 20 °C, watering them regularly and, in many cases, using artificial lighting.
Osiąga się to poprzez
wystawienie
wystarczająco dojrzałych roślin doniczkowych na działanie
temperatury wynoszącej przynajmniej 20 °C, regularne podlewanie, a także w wielu przypadkach sztuczne...
This is done by
exposing
the sufficiently mature pot plants to a temperature of at least 20 °C, watering them regularly and, in many cases, using artificial lighting.
Osiąga się to poprzez
wystawienie
wystarczająco dojrzałych roślin doniczkowych na działanie
temperatury wynoszącej przynajmniej 20 °C, regularne podlewanie, a także w wielu przypadkach sztuczne naświetlanie.
crossing five or more varieties in all combinations followed by bulking of the progeny and
exposing
the stock to natural selection in successive generations;
...pięciu lub więcej odmian we wszystkich kombinacjach, po którym następuje grupowanie potomstwa i
wystawienie
roślin na
selekcję naturalną w kolejnych pokoleniach;
crossing five or more varieties in all combinations followed by bulking of the progeny and
exposing
the stock to natural selection in successive generations;
krzyżowanie pięciu lub więcej odmian we wszystkich kombinacjach, po którym następuje grupowanie potomstwa i
wystawienie
roślin na
selekcję naturalną w kolejnych pokoleniach;
...of a predominantly cross-fertilising species, bulking the progeny, repeatedly re-sowing and
exposing
the stock to natural selection until plants of the original varieties are no longer present
...pięciu odmian gatunku zasadniczo obcopylnego, grupowanie potomstwa, wielokrotne wysiewanie i
wystawianie
roślin na
selekcję naturalną aż do momentu, gdy rośliny należące do pierwotnych odmian p
growing together at least five varieties of a predominantly cross-fertilising species, bulking the progeny, repeatedly re-sowing and
exposing
the stock to natural selection until plants of the original varieties are no longer present;
wspólna uprawa co najmniej pięciu odmian gatunku zasadniczo obcopylnego, grupowanie potomstwa, wielokrotne wysiewanie i
wystawianie
roślin na
selekcję naturalną aż do momentu, gdy rośliny należące do pierwotnych odmian przestaną być obecne;
The Tea Dryer is a chamber which
exposes
the fermented (Oxidised) leaf to hot dry air at regulated, varying temperatures within its parts, for a duration of 20 to 30 minutes.
Suszarnia herbaty jest komorą, w której sfermentowane (utlenione) liście
poddaje
się działaniu
gorącego powietrza o regulowanej temperaturze, różnej w różnych częściach komory, przez 20–30 minut.
The Tea Dryer is a chamber which
exposes
the fermented (Oxidised) leaf to hot dry air at regulated, varying temperatures within its parts, for a duration of 20 to 30 minutes.
Suszarnia herbaty jest komorą, w której sfermentowane (utlenione) liście
poddaje
się działaniu
gorącego powietrza o regulowanej temperaturze, różnej w różnych częściach komory, przez 20–30 minut.
...on net turnover for so called basic or regular products, i.e. where the Community industry is
exposed
the most to competition from the countries concerned, deteriorated to a higher degree than t
...zwane produkty podstawowe lub standardowe, tzn. tam, gdzie przemysł wspólnotowy jest najbardziej
narażony
na konkurencję ze strony rozważanych krajów, pogorszył się w większym stopniu niż miało to
It should also be noted that one of the Community industry producers showed that its profitability on net turnover for so called basic or regular products, i.e. where the Community industry is
exposed
the most to competition from the countries concerned, deteriorated to a higher degree than the profitability including all types of PSF products manufactured by this producer.
Należy również zauważyć, że jeden z producentów przemysłu wspólnotowego wykazał, że jego rentowność z obrotu netto za tak zwane produkty podstawowe lub standardowe, tzn. tam, gdzie przemysł wspólnotowy jest najbardziej
narażony
na konkurencję ze strony rozważanych krajów, pogorszył się w większym stopniu niż miało to miejsce w przypadku rentowności dotyczącej wszystkich typów produktów WPO wytwarzanych przez tego producenta łącznie. 
