Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exposed
Guarding of step wells and
exposed
seats
Zabezpieczenie wnęk na schody oraz siedzeń
narażonych na szczególne ryzyko
Guarding of step wells and
exposed
seats
Zabezpieczenie wnęk na schody oraz siedzeń
narażonych na szczególne ryzyko
Guarding of step wells and
exposed
seats
Zabezpieczenie wnęk na schody oraz siedzeń
narażonych na szczególne ryzyko
Guarding of step wells and
exposed
seats
Zabezpieczenie wnęk na schody oraz siedzeń
narażonych na szczególne ryzyko
...accepted in full knowledge of the facts the risks of instability to which his establishment was
exposed
, the Administrative Appeal Court made a final decision on the facts.
...że zainteresowany, znając okoliczności, akceptował ryzyko niestabilności, na które zakład był
narażony
, cour administrative d’appel wyraził niezależną ocenę.
Council of State, 10 July 1996, Meunier: ‘By taking the view that, as a result of choosing to locate the business in such a place and of a letter from the mayor concerning the possibility of land slip, the interested party had accepted in full knowledge of the facts the risks of instability to which his establishment was
exposed
, the Administrative Appeal Court made a final decision on the facts.
Rada Stanu, dnia 10 lipca 1996 r., sprawa Meunier: „Uznając, że w związku z decyzją o umieszczeniu zakładu w takiej lokalizacji oraz pismem burmistrza dotyczącym możliwości ruchów terenu, można stwierdzić, że zainteresowany, znając okoliczności, akceptował ryzyko niestabilności, na które zakład był
narażony
, cour administrative d’appel wyraził niezależną ocenę.
...for the establishment of interoperability arrangements between CCPs to the extent these do not
expose
the relevant CCPs to risks that are not appropriately managed.
...zawierania uzgodnień interoperacyjnych pomiędzy poszczególnymi CCP, tak aby uzgodnienia te nie
narażały
poszczególnych CCP na
ryzyko, które nie jest właściwie zarządzane.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the establishment of interoperability arrangements between CCPs to the extent these do not
expose
the relevant CCPs to risks that are not appropriately managed.
Należy zatem określić warunki zawierania uzgodnień interoperacyjnych pomiędzy poszczególnymi CCP, tak aby uzgodnienia te nie
narażały
poszczególnych CCP na
ryzyko, które nie jest właściwie zarządzane.
This position
exposes
the port to cool dry winds off the sea and estuary which aid the process of traditional fish smoking by keeping mean summer maximum temperatures below 20 degrees Celsius, which...
Dzięki tej lokalizacji port
wystawiony
jest na chłodne suche wiatry ze strony morza i ujścia rzeki, które wspomagają proces tradycyjnego wędzenia ryb, utrzymując średnie maksymalne temperatury latem...
This position
exposes
the port to cool dry winds off the sea and estuary which aid the process of traditional fish smoking by keeping mean summer maximum temperatures below 20 degrees Celsius, which is significantly cooler than inland.
Dzięki tej lokalizacji port
wystawiony
jest na chłodne suche wiatry ze strony morza i ujścia rzeki, które wspomagają proces tradycyjnego wędzenia ryb, utrzymując średnie maksymalne temperatury latem poniżej 20 stopni Celsjusza, czyli znacznie chłodniej niż w głębi kraju.
...from the provisions in points (b) and (c) if he considers that their strict application would
expose
the staff member concerned to an injustice or to particular difficulties.
...jeżeli uzna, że ich ścisłe zastosowanie byłoby niesprawiedliwe wobec danego członka personelu lub
naraziłoby
go na szczególne trudności.
The Director may decide to derogate from the provisions in points (b) and (c) if he considers that their strict application would
expose
the staff member concerned to an injustice or to particular difficulties.
Dyrektor może podjąć decyzję o odstępstwie od przepisów zawartych w lit. b) oraz c), jeżeli uzna, że ich ścisłe zastosowanie byłoby niesprawiedliwe wobec danego członka personelu lub
naraziłoby
go na szczególne trudności.
...derogate from the provisions in (ii) and (iii) if he considers that their strict application would
expose
the staff member concerned to an injustice or to particular difficulties.
...uzna, że ich ścisłe zastosowanie byłoby niesprawiedliwe wobec zainteresowanego pracownika lub
naraziłoby
go na szczególne trudności.
The Director may decide to derogate from the provisions in (ii) and (iii) if he considers that their strict application would
expose
the staff member concerned to an injustice or to particular difficulties.
Dyrektor może wyrazić zgodę na odstąpienie od przepisów zawartych w pkt ii) oraz iii), jeżeli uzna, że ich ścisłe zastosowanie byłoby niesprawiedliwe wobec zainteresowanego pracownika lub
naraziłoby
go na szczególne trudności.
Recording is realised by
exposing
the dye layer (recording dye) to an infrared laser beam in a DVD-R Recorder.
Nagrywanie odbywa się poprzez
naświetlenie
warstwy barwnika (barwnika zapisywalnego) wiązką podczerwonych promieni lasera w urządzeniu nagrywającym DVD-R.
Recording is realised by
exposing
the dye layer (recording dye) to an infrared laser beam in a DVD-R Recorder.
Nagrywanie odbywa się poprzez
naświetlenie
warstwy barwnika (barwnika zapisywalnego) wiązką podczerwonych promieni lasera w urządzeniu nagrywającym DVD-R.
...the 2008 harvest were normal, stocks would not increase significantly, while a poor harvest would
expose
the internal market to potentially serious risks.
...na normalnym poziomie, nie uda się znacząco zwiększyć zapasów, podczas gdy słabe zbiory mogłyby
narazić
rynek wewnętrzny na
duże zagrożenie.
Against this backdrop, even if the 2008 harvest were normal, stocks would not increase significantly, while a poor harvest would
expose
the internal market to potentially serious risks.
Z tej perspektywy, nawet jeżeli zbiory w 2008 r. będą na normalnym poziomie, nie uda się znacząco zwiększyć zapasów, podczas gdy słabe zbiory mogłyby
narazić
rynek wewnętrzny na
duże zagrożenie.
The guarantee therefore
exposes
the State to potential payments amounting to USD 83 million (EUR 66 million) [12].
Gwarancja
naraża
Skarb Państwa na
ewentualną płatność w wysokości 83 milionów USD (66 milionów EUR) [12].
The guarantee therefore
exposes
the State to potential payments amounting to USD 83 million (EUR 66 million) [12].
Gwarancja
naraża
Skarb Państwa na
ewentualną płatność w wysokości 83 milionów USD (66 milionów EUR) [12].
...such a deferral fails to remedy the deficiencies in accordance with the action plan and, thus,
exposes
the Union budget to additional financial risks, the Commission should revoke its decision de
...odroczenia nie usunie przedmiotowych nieprawidłowości zgodnie z planem działania i w związku z tym
narazi
budżet Unii na dodatkowe ryzyko finansowe, Komisja powinna cofnąć decyzję odraczającą...
If a Member State benefiting from such a deferral fails to remedy the deficiencies in accordance with the action plan and, thus,
exposes
the Union budget to additional financial risks, the Commission should revoke its decision deferring the date for the execution of the deductions while respecting the principle of proportionality.
Jeżeli państwo członkowskie korzystające z takiego odroczenia nie usunie przedmiotowych nieprawidłowości zgodnie z planem działania i w związku z tym
narazi
budżet Unii na dodatkowe ryzyko finansowe, Komisja powinna cofnąć decyzję odraczającą termin dokonania potrąceń przy jednoczesnym poszanowaniu zasady proporcjonalności.
...residual returns of the conduit and the provision of credit enhancement and liquidity facilities
expose
the sponsor to variability of returns from the activities of the conduit that is different fr
...finansowych oraz zapewnienie zwiększenia kredytu i instrumentów wsparcia płynności powodują
ekspozycję
sponsora na zmienność wyników finansowych uzyskiwanych przez omawiany podmiot, które różn
The right to residual returns of the conduit and the provision of credit enhancement and liquidity facilities
expose
the sponsor to variability of returns from the activities of the conduit that is different from that of the other investors.
Prawa do rezydualnych wyników finansowych oraz zapewnienie zwiększenia kredytu i instrumentów wsparcia płynności powodują
ekspozycję
sponsora na zmienność wyników finansowych uzyskiwanych przez omawiany podmiot, które różnią się od wyników finansowych dotyczących pozostałych inwestorów.
It is advised to start each exposure session with the group that will be
exposed
the longest, e.g. the 240-min exposure group, followed by the 120 minute exposure group, and so on.
Zaleca się rozpoczęcie każdej sesji narażenia od grupy, która będzie
poddawana
narażeniu najdłużej, tzn. od grupy poddawanej
240-minutowemu narażeniu, następnie badać grupę poddawaną
narażeniu przez...
It is advised to start each exposure session with the group that will be
exposed
the longest, e.g. the 240-min exposure group, followed by the 120 minute exposure group, and so on.
Zaleca się rozpoczęcie każdej sesji narażenia od grupy, która będzie
poddawana
narażeniu najdłużej, tzn. od grupy poddawanej
240-minutowemu narażeniu, następnie badać grupę poddawaną
narażeniu przez 120 minut i tak dalej.
...variable returns for the purpose of this IFRS because they are subject to default risk and they
expose
the investor to the credit risk of the issuer of the bond.
...oprocentowanie jest zmienne, ponieważ obciążone jest ryzykiem niewykonania zobowiązań i powoduje
ekspozycję
inwestora na ryzyko kredytowe emitenta tej obligacji.
The fixed interest payments are variable returns for the purpose of this IFRS because they are subject to default risk and they
expose
the investor to the credit risk of the issuer of the bond.
Do celów niniejszego MSSF to stałe oprocentowanie jest zmienne, ponieważ obciążone jest ryzykiem niewykonania zobowiązań i powoduje
ekspozycję
inwestora na ryzyko kredytowe emitenta tej obligacji.
However, in certain circumstances, cross-border healthcare may
expose
the patient or the general public to a risk which overrides the interest of the patient to receive the cross-border healthcare...
Jednak w pewnych okolicznościach transgraniczna opieka zdrowotna może
narazić
pacjenta lub ogół społeczeństwa na ryzyko, które bierze górę nad interesem pacjenta w uzyskaniu planowanej...
However, in certain circumstances, cross-border healthcare may
expose
the patient or the general public to a risk which overrides the interest of the patient to receive the cross-border healthcare sought.
Jednak w pewnych okolicznościach transgraniczna opieka zdrowotna może
narazić
pacjenta lub ogół społeczeństwa na ryzyko, które bierze górę nad interesem pacjenta w uzyskaniu planowanej transgranicznej opieki zdrowotnej.
The outer surface of the sample is to be removed using a sharp knife to
expose
the cooked flesh in the centre.
W celu odsłonięcia
poddanego
obróbce cieplnej mięsa, znajdującego się w środku, zewnętrzną powierzchnię próbki należy usunąć za pomocą ostrego noża.
The outer surface of the sample is to be removed using a sharp knife to
expose
the cooked flesh in the centre.
W celu odsłonięcia
poddanego
obróbce cieplnej mięsa, znajdującego się w środku, zewnętrzną powierzchnię próbki należy usunąć za pomocą ostrego noża.
The next step is drying the grapes by directly
exposing
the bunches to the sun. They must not be dried artificially.
Kolejnym etapem jest suszenie winogron poprzez
wystawienie
kiści na bezpośrednie działanie
słońca.
The next step is drying the grapes by directly
exposing
the bunches to the sun. They must not be dried artificially.
Kolejnym etapem jest suszenie winogron poprzez
wystawienie
kiści na bezpośrednie działanie
słońca.
The Danish authorities indicated that, while several of the intended functions of the machinery
exposed
the ride-on operator to risks due to falling objects or material, the machinery had been placed...
Duńskie władze wskazały, że, pomimo iż kilka spośród zamierzonych funkcji maszyny
narażało
operatora na ryzyko powodowane przez spadające przedmioty lub materiały, maszyna została wprowadzona do...
The Danish authorities indicated that, while several of the intended functions of the machinery
exposed
the ride-on operator to risks due to falling objects or material, the machinery had been placed on the market without a falling object protective structure (FOPS).
Duńskie władze wskazały, że, pomimo iż kilka spośród zamierzonych funkcji maszyny
narażało
operatora na ryzyko powodowane przez spadające przedmioty lub materiały, maszyna została wprowadzona do obrotu bez konstrukcji chroniącej przed spadającymi przedmiotami (FOPS).
The Danish authorities indicated that, while several of the intended functions of the machinery
exposed
the ride-on operator to risks due to falling objects or material, the machinery had been placed...
Władze Danii wskazały, że – pomimo iż kilka spośród funkcji, do których maszyny są przeznaczone,
naraża
operatora maszyny na ryzyko powodowane przez spadające przedmioty lub materiały – maszyny...
The Danish authorities indicated that, while several of the intended functions of the machinery
exposed
the ride-on operator to risks due to falling objects or material, the machinery had been placed on the market without a falling object protective structure (FOPS).
Władze Danii wskazały, że – pomimo iż kilka spośród funkcji, do których maszyny są przeznaczone,
naraża
operatora maszyny na ryzyko powodowane przez spadające przedmioty lub materiały – maszyny zostały wprowadzone do obrotu bez konstrukcji chroniącej przed spadającymi przedmiotami (FOPS).
a description of events or circumstances that could
expose
the reporting entity to a loss.
opis wydarzeń lub okoliczności, które prowadzą do
ekspozycji
jednostki sporządzającej sprawozdanie na stratę;
a description of events or circumstances that could
expose
the reporting entity to a loss.
opis wydarzeń lub okoliczności, które prowadzą do
ekspozycji
jednostki sporządzającej sprawozdanie na stratę; 
