Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expense
The rules on travelling time and annual payment of travel
expenses
between the place of employment and the place of origin should be modernised, rationalised and linked with expatriate status in...

Zasady dotyczące czasu podróży w związku z urlopem oraz rocznego
zwrotu kosztów
podróży między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia powinny zostać unowocześnione, zracjonalizowane i powiązane...
The rules on travelling time and annual payment of travel
expenses
between the place of employment and the place of origin should be modernised, rationalised and linked with expatriate status in order to make their application simpler and more transparent.

Zasady dotyczące czasu podróży w związku z urlopem oraz rocznego
zwrotu kosztów
podróży między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia powinny zostać unowocześnione, zracjonalizowane i powiązane z przyznaniem statusu ekspatrianta w celu uproszczenia ich stosowania i poprawy ich przejrzystości.

According to the new calculation (excluding the financial recovery needs from the eligible
expenses
), the aid intensity of the two cooperatives who benefited from it (CONAZO and Consorzio latterie...

Według nowych obliczeń (wyłączających wymaganie wyrównania finansowego z
kosztów
kwalifikowanych) intensywność pomocy dla dwóch spółdzielni, które z nich skorzystały (CONAZO i Consorzio latterie...
According to the new calculation (excluding the financial recovery needs from the eligible
expenses
), the aid intensity of the two cooperatives who benefited from it (CONAZO and Consorzio latterie sociali mantovane) was still limited to 35 % for primary production, was below 55 % for the processing and marketing sector in ordinary areas and was limited to 75 % in less favoured areas, as shown in the table below:

Według nowych obliczeń (wyłączających wymaganie wyrównania finansowego z
kosztów
kwalifikowanych) intensywność pomocy dla dwóch spółdzielni, które z nich skorzystały (CONAZO i Consorzio latterie sociali mantovane – Konsorcjum Mleczarni Społecznych z regionu Mantui), ograniczona jest do 35 % dla produkcji rolnej, niższa niż 55 % dla sektora przetwarzania i obrotu w obszarach o normalnych warunkach i nie przekracza 75 % w obszarach będących o niekorzystnych warunkach gospodarowania, jak podano w poniższej tabeli:

...rule in Regulation (EC) No 68/2001 that limits trainees’ costs to the total amount of the other
expenses
, the eligible costs in the case of the parts of the training programme for which aid is nec

Zważywszy na przewidzianą w rozporządzeniu (WE) nr 68/2001 zasadę ograniczenia kosztów personelu osób szkolonych do ogólnej kwoty pozostałych kosztów, koszty kwalifikowalne wynikające z tych części...
Taking into account the rule in Regulation (EC) No 68/2001 that limits trainees’ costs to the total amount of the other
expenses
, the eligible costs in the case of the parts of the training programme for which aid is necessary amount to EUR 4,362 million, and the aid itself to EUR 2,181 million. Since, as mentioned in paragraph 23, the other formal conditions in Regulation (EC) No 68/2001 are also met, the Commission concludes that this part of the notified aid is compatible with the common market.

Zważywszy na przewidzianą w rozporządzeniu (WE) nr 68/2001 zasadę ograniczenia kosztów personelu osób szkolonych do ogólnej kwoty pozostałych kosztów, koszty kwalifikowalne wynikające z tych części programu szkoleniowego, dla których pomoc jest konieczna, wynoszą 4,362 mln EUR, a sama pomoc – 2,181 mln EUR. Ponieważ inne warunki formalne ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 68/2001 są również spełnione, co stwierdzono w motywie 23 powyżej, Komisja stwierdza, że ta część zgłoszonej pomocy jest zgodna ze wspólnym rynkiem.

Apart from being structurally more
expensive
, the plants are quickly becoming technically obsolete.

Zakłady te są nie tylko
kosztowniejsze
pod względem strukturalnym, ale również szybko stają się przestarzałe technologicznie.
Apart from being structurally more
expensive
, the plants are quickly becoming technically obsolete.

Zakłady te są nie tylko
kosztowniejsze
pod względem strukturalnym, ale również szybko stają się przestarzałe technologicznie.

...in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: too
expensive
(the device and/or the Internet subscription),

...lub urządzenia klasy handheld poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy: zbyt
kosztowne
(urządzenie lub abonament internetowy),
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: too
expensive
(the device and/or the Internet subscription),

powód niekorzystania z Internetu za pośrednictwem komputera przenośnego lub urządzenia klasy handheld poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy: zbyt
kosztowne
(urządzenie lub abonament internetowy),

carry out or cause to be carried out on their behalf and at their
expense
the operations relating to the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of...

przeprowadzają lub powodują, że zostają w ich imieniu i na ich
koszt
przeprowadzone działania związane z wytworzeniem masła skoncentrowanego określonego w ust. 1 akapicie pierwszym lit. b),...
carry out or cause to be carried out on their behalf and at their
expense
the operations relating to the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), the processing of intervention butter into concentrated butter in accordance with Article 7, and the addition of tracers, and shall comply with the undertaking referred to in Article 21(1)(c);

przeprowadzają lub powodują, że zostają w ich imieniu i na ich
koszt
przeprowadzone działania związane z wytworzeniem masła skoncentrowanego określonego w ust. 1 akapicie pierwszym lit. b), przetworzeniem masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego na masło skoncentrowane zgodnie z art. 7 i dodaniem znaczników, a także wypełniają zobowiązanie określone w art. 21 ust. 1 lit. c);

The Member States may also authorise the creation of provisions intended to cover
expenses
the nature of which is clearly defined and which at the balance sheet date are either likely to be incurred...

Państwa członkowskie mogą również zezwolić na utworzenie rezerw przeznaczonych na pokrycie
kosztów
, których charakter jest jasno określony oraz które na dzień bilansowy prawdopodobnie lub na pewno...
The Member States may also authorise the creation of provisions intended to cover
expenses
the nature of which is clearly defined and which at the balance sheet date are either likely to be incurred or certain to be incurred, but uncertain as to their amount or as to the date on which they will arise.

Państwa członkowskie mogą również zezwolić na utworzenie rezerw przeznaczonych na pokrycie
kosztów
, których charakter jest jasno określony oraz które na dzień bilansowy prawdopodobnie lub na pewno zostaną poniesione, ale nie ma pewności co do ich wysokości ani dnia, w którym powstaną.

...at 8,43 % p.a., i.e. it should have amounted to EUR 2807206. This needs to be compared with the
expenses
the company actually incurred.

...stopy 8,43 % rocznie, tj. powinny wynosić 2807206 EUR. Kwotę tę należy porównać z faktycznymi
wydatkami
poniesionymi przez spółkę.
Thus, the interest should have been at 8,43 % p.a., i.e. it should have amounted to EUR 2807206. This needs to be compared with the
expenses
the company actually incurred.

W związku z tym odsetki powinny były być naliczone według stopy 8,43 % rocznie, tj. powinny wynosić 2807206 EUR. Kwotę tę należy porównać z faktycznymi
wydatkami
poniesionymi przez spółkę.

The
expenses
the company incurred due to that structural disadvantage have exceeded any, even theoretical, economic advantages gained by Tieliikelaitos.

Wydatki
, jakie przedsiębiorstwo poniosło z powodu tej niekorzystnej sytuacji strukturalnej przekroczyły, nawet teoretyczne, korzyści gospodarcze zyskane przez Tieliikelaitos.
The
expenses
the company incurred due to that structural disadvantage have exceeded any, even theoretical, economic advantages gained by Tieliikelaitos.

Wydatki
, jakie przedsiębiorstwo poniosło z powodu tej niekorzystnej sytuacji strukturalnej przekroczyły, nawet teoretyczne, korzyści gospodarcze zyskane przez Tieliikelaitos.

...an entity applies IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies, it recognises as an
expense
the part of borrowing costs that compensates for inflation during the same period in accorda

Jeżeli jednostka stosuje MSR 29 Sprawozdawczość finansowa w warunkach hiperinflacji jako koszt w
rachunku zysków
i strat ujmuje tę część kosztów finansowania zewnętrznego, która kompensuje skutki...
When an entity applies IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies, it recognises as an
expense
the part of borrowing costs that compensates for inflation during the same period in accordance with paragraph 21 of that Standard.

Jeżeli jednostka stosuje MSR 29 Sprawozdawczość finansowa w warunkach hiperinflacji jako koszt w
rachunku zysków
i strat ujmuje tę część kosztów finansowania zewnętrznego, która kompensuje skutki inflacji tego samego okresu zgodnie z paragrafem 21 tego standardu.

Each Member State and Europol shall set up and maintain at their
expense
the technical infrastructure necessary to implement this Regulation, and shall be responsible for bearing its costs resulting...

Każde państwo członkowskie i Europol ustanawiają i utrzymują na własny
koszt
infrastrukturę techniczną niezbędną do wykonania niniejszego rozporządzenia oraz odpowiadają za pokrycie swoich kosztów...
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their
expense
the technical infrastructure necessary to implement this Regulation, and shall be responsible for bearing its costs resulting from requests for comparison with Eurodac data for the purposes laid down in Article 1(2)

Każde państwo członkowskie i Europol ustanawiają i utrzymują na własny
koszt
infrastrukturę techniczną niezbędną do wykonania niniejszego rozporządzenia oraz odpowiadają za pokrycie swoich kosztów wynikających z wniosków o porównanie z danymi EURODAC w celach określonych w art. 1 ust. 2.

Each Member State and Europol shall set up and maintain, at their
expense
, the technical infrastructure necessary to implement this Decision, and be responsible for bearing the costs resulting from...

Każde państwo członkowskie oraz Europol tworzą i utrzymują na własny
koszt
infrastrukturę techniczną konieczną do wykonania niniejszej decyzji oraz ponoszą koszty wynikające z dostępu do VIS w celach...
Each Member State and Europol shall set up and maintain, at their
expense
, the technical infrastructure necessary to implement this Decision, and be responsible for bearing the costs resulting from access to the VIS for the purposes of this Decision.

Każde państwo członkowskie oraz Europol tworzą i utrzymują na własny
koszt
infrastrukturę techniczną konieczną do wykonania niniejszej decyzji oraz ponoszą koszty wynikające z dostępu do VIS w celach określonych w niniejszej decyzji.

While arrangements have been made for the repayment of
expenses
, the planned fee has been agreed and put in place the former idea was abandoned because it could have been interpreted as a […], which...

O ile jednak w przypadku kwestii
związanej
ze zwrotem
nakładów
osiągnięto porozumienie i podjęto stosowne działania, o tyle kwestia wynagrodzenia została pozostawiona bez decyzji, ponieważ wypłata...
While arrangements have been made for the repayment of
expenses
, the planned fee has been agreed and put in place the former idea was abandoned because it could have been interpreted as a […], which would have needed the approval of […].

O ile jednak w przypadku kwestii
związanej
ze zwrotem
nakładów
osiągnięto porozumienie i podjęto stosowne działania, o tyle kwestia wynagrodzenia została pozostawiona bez decyzji, ponieważ wypłata wynagrodzenia mogłaby zostać zinterpretowana jako […], w związku z czym niezbędne byłoby uzyskanie zgody […].

The amount to be paid to reimburse travel
expenses
, the daily accommodation allowance and the daily flat-rate allowance shall be calculated in accordance with the Commission Decision of 5 December...

Kwotę należną tytułem zwrotu
kosztów
podróży, ryczałtu za nocleg oraz zryczałtowanej diety dziennej oblicza się zgodnie z decyzją Komisji z dnia 5 grudnia 2007 r. w sprawie zasad zwrotu kosztów...
The amount to be paid to reimburse travel
expenses
, the daily accommodation allowance and the daily flat-rate allowance shall be calculated in accordance with the Commission Decision of 5 December 2007 on the rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity [1].

Kwotę należną tytułem zwrotu
kosztów
podróży, ryczałtu za nocleg oraz zryczałtowanej diety dziennej oblicza się zgodnie z decyzją Komisji z dnia 5 grudnia 2007 r. w sprawie zasad zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w charakterze ekspertów [1].

...of establishing a direct link between a given instalment of the loan and certain specific
expenses
, the percentage represented by the compatible items in the overall loan (ITL 82,57 million

...możliwości ustanowienia bezpośredniego związku między daną transzą pożyczki a pewnymi określonymi
kosztami
, do ogólnego ekwiwalentu dotacji zastosowano taki sam procent, jaki stanowią zgodne...
Given the impossibility of establishing a direct link between a given instalment of the loan and certain specific
expenses
, the percentage represented by the compatible items in the overall loan (ITL 82,57 million out of ITL 1358,51 million, i.e. 6 %) has been applied to the overall grant equivalent.

Ze względu na brak możliwości ustanowienia bezpośredniego związku między daną transzą pożyczki a pewnymi określonymi
kosztami
, do ogólnego ekwiwalentu dotacji zastosowano taki sam procent, jaki stanowią zgodne elementy w odniesieniu do ogólnej kwoty pożyczki (82,57 mln ITL z 1358,51 mln ITL, tj. 6 %).

...of establishing a direct link between a given instalment of the loan and certain specific
expenses
, the percentage represented by the compatible items in the overall loan (LIT 82,57 million

...możliwości ustanowienia bezpośredniego związku między daną transzą pożyczki a pewnymi określonymi
kosztami
, do ogólnego ekwiwalentu dotacji zastosowano taki sam procent, jaki stanowią zgodne...
Given the impossibility of establishing a direct link between a given instalment of the loan and certain specific
expenses
, the percentage represented by the compatible items in the overall loan (LIT 82,57 million out of LIT 1358,51 million, i.e. 6 %) has been applied to the overall grant equivalent.

Ze względu na brak możliwości ustanowienia bezpośredniego związku między daną transzą pożyczki a pewnymi określonymi
kosztami
, do ogólnego ekwiwalentu dotacji zastosowano taki sam procent, jaki stanowią zgodne elementy w odniesieniu do ogólnej kwoty pożyczki (82,57 mln ITL z 1358,51 mln ITL, tj. 6 %).

...of establishing a direct link between a given instalment of the loan and certain specific
expenses
, the same percentage as represented by the compatible items in the overall loan (ITL 82,57

Ze względu na niemożność ustalenia powiązania pomiędzy daną transzą pożyczki a pewnymi konkretnymi
wydatkami
, taki sam procent, który stanowią zgodne elementy w odniesieniu do całej pożyczki (82,57...
Given the impossibility of establishing a direct link between a given instalment of the loan and certain specific
expenses
, the same percentage as represented by the compatible items in the overall loan (ITL 82,57 million out of ITL 1358,51 million, i.e. 6 %) has been applied to the present overall grant equivalent.

Ze względu na niemożność ustalenia powiązania pomiędzy daną transzą pożyczki a pewnymi konkretnymi
wydatkami
, taki sam procent, który stanowią zgodne elementy w odniesieniu do całej pożyczki (82,57 mln ITL z 1358,51 mln ITL, tj. 6 %) zastosowano do zaktualizowanej całkowitej wartości ekwiwalentu dotacji.

...in profit or loss on a systematic basis over the periods in which the entity recognises as
expenses
the related costs for which the grants are intended to compensate.

12 Dotacje rządowe ujmuje się w zysku lub stracie w systematyczny sposób w poszczególnych okresach, w których jednostka ujmuje odnośne koszty, które dotacje mają w zamierzeniu kompensować.
12 Government grants shall be recognised in profit or loss on a systematic basis over the periods in which the entity recognises as
expenses
the related costs for which the grants are intended to compensate.

12 Dotacje rządowe ujmuje się w zysku lub stracie w systematyczny sposób w poszczególnych okresach, w których jednostka ujmuje odnośne koszty, które dotacje mają w zamierzeniu kompensować.

...in profit or loss on a systematic basis over the periods in which the entity recognises as
expenses
the related costs for which the grant is intended to compensate.

16 W metodzie przychodów jest rzeczą kluczową, aby dotacje rządowe ujmować w zysku lub stracie w systematyczny sposób w poszczególnych okresach, w których jednostka ujmuje w kosztach okresu odnośne...
16 It is fundamental to the income approach that government grants should be recognised in profit or loss on a systematic basis over the periods in which the entity recognises as
expenses
the related costs for which the grant is intended to compensate.

16 W metodzie przychodów jest rzeczą kluczową, aby dotacje rządowe ujmować w zysku lub stracie w systematyczny sposób w poszczególnych okresach, w których jednostka ujmuje w kosztach okresu odnośne koszty, które dotacje mają w zamierzeniu kompensować.

...therefore be recognised in profit or loss over the periods in which the entity recognises as
expenses
the related costs for which the grant is intended to compensate;

Dlatego dotacje rządowe należy ujmować w zysku lub stracie w poszczególnych okresach, w których jednostka ujmuje w kosztach okresu odnośne koszty, które dotacje mają w zamierzeniu kompensować.
They should therefore be recognised in profit or loss over the periods in which the entity recognises as
expenses
the related costs for which the grant is intended to compensate;

Dlatego dotacje rządowe należy ujmować w zysku lub stracie w poszczególnych okresach, w których jednostka ujmuje w kosztach okresu odnośne koszty, które dotacje mają w zamierzeniu kompensować.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich