Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exchangeable
they are listed on a recognised
exchange
;
są notowane na uznanej
giełdzie
;
they are listed on a recognised
exchange
;
są notowane na uznanej
giełdzie
;
...is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock
exchange
.
Powyższe zasady stosuje się również, gdy część akcji zostaje sprzedana dużemu inwestorowi i tylko pozostała część papierów wartościowych (free float) znajduje się w swobodnym obrocie giełdowym.
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock
exchange
.
Powyższe zasady stosuje się również, gdy część akcji zostaje sprzedana dużemu inwestorowi i tylko pozostała część papierów wartościowych (free float) znajduje się w swobodnym obrocie giełdowym.
...is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock
exchange
.
Powyższe zasady stosuje się również gdy część akcji zostaje sprzedana dużemu inwestorowi i tylko pozostała część papierów wartościowych (ang. free float) znajduje się w swobodnym obrocie giełdowym.
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock
exchange
.
Powyższe zasady stosuje się również gdy część akcji zostaje sprzedana dużemu inwestorowi i tylko pozostała część papierów wartościowych (ang. free float) znajduje się w swobodnym obrocie giełdowym.
PART B: REQUIREMENTS FOR MANDATORY PROCESSES SUPPORTED BY SYSTEM INFORMATION
EXCHANGES
CZĘŚĆ B: WYMAGANIA DLA OBOWIĄZKOWYCH PROCEDUR WSPOMAGANYCH PRZEZ
WYMIANĘ
INFORMACJI SYSTEMOWYCH
PART B: REQUIREMENTS FOR MANDATORY PROCESSES SUPPORTED BY SYSTEM INFORMATION
EXCHANGES
CZĘŚĆ B: WYMAGANIA DLA OBOWIĄZKOWYCH PROCEDUR WSPOMAGANYCH PRZEZ
WYMIANĘ
INFORMACJI SYSTEMOWYCH
a real time system due to the direct ship to ship data
exchange
,
pozwala na przekaz
informacji
w czasie rzeczywistym, bezpośrednio pomiędzy
statkami,
a real time system due to the direct ship to ship data
exchange
,
pozwala na przekaz
informacji
w czasie rzeczywistym, bezpośrednio pomiędzy
statkami,
foreign
exchange
;
walutowy instrument
pochodny
;
foreign
exchange
;
walutowy instrument
pochodny
;
foreign
exchange
;
walutowe instrumenty
pochodne
;
foreign
exchange
;
walutowe instrumenty
pochodne
;
geothermal energy, geothermal heat
exchangers
energia geotermalna, geotermalne wymienniki ciepła
geothermal energy, geothermal heat
exchangers
energia geotermalna, geotermalne wymienniki ciepła
any aquatic animals at the place of water
exchange
;
wszelkich zwierząt wodnych w miejscu
wymiany
wody;
any aquatic animals at the place of water
exchange
;
wszelkich zwierząt wodnych w miejscu
wymiany
wody;
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour
Exchange
);
Lietuvos darbo birža (Litewska giełda pracy);
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour
Exchange
);
Lietuvos darbo birža (Litewska giełda pracy);
Other Equities or Convertible Bonds listed on a recognised
exchange
Inne papiery kapitałowe lub obligacje zamienne notowane na uznanej
giełdzie
Other Equities or Convertible Bonds listed on a recognised
exchange
Inne papiery kapitałowe lub obligacje zamienne notowane na uznanej
giełdzie
Other Equities or Convertible Bonds listed on a recognised
exchange
Inne akcje lub obligacje zamienne notowane na uznanej
giełdzie
Other Equities or Convertible Bonds listed on a recognised
exchange
Inne akcje lub obligacje zamienne notowane na uznanej
giełdzie
...of value of genuine euro banknotes accidentally damaged by anti-theft devices and presented for
exchange
...przypadkowo uszkodzonych przez urządzenia zabezpieczające przed kradzieżą i przedstawionych do
wymiany
Crediting of value of genuine euro banknotes accidentally damaged by anti-theft devices and presented for
exchange
Uznawanie wartością autentycznych banknotów euro przypadkowo uszkodzonych przez urządzenia zabezpieczające przed kradzieżą i przedstawionych do
wymiany
...validity of the licence, which means that the above entitlement can be maintained after such an
exchange
.
...wpływa na ważność prawa jazdy, co oznacza, że powyższe uprawnienie może zostać zachowane po takiej
wymianie
.
Ordinary exchange every 10 years does not affect the validity of the licence, which means that the above entitlement can be maintained after such an
exchange
.
Zwykła wymiana co 10 lat nie wpływa na ważność prawa jazdy, co oznacza, że powyższe uprawnienie może zostać zachowane po takiej
wymianie
.
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour
Exchange
).’
Lietuvos darbo birža (Litewska Giełda Pracy).”;
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour
Exchange
).’
Lietuvos darbo birža (Litewska Giełda Pracy).”;
Unemployment: Teritorinės darbo biržos (Local Labour
Exchanges
).’
Świadczenia dla bezrobotnych: Teritorinės darbo biržos (lokalne
Giełdy
Pracy).”;
Unemployment: Teritorinės darbo biržos (Local Labour
Exchanges
).’
Świadczenia dla bezrobotnych: Teritorinės darbo biržos (lokalne
Giełdy
Pracy).”;
Quotation
exchange
Giełda
, na której prowadzone są notowania
Quotation
exchange
Giełda
, na której prowadzone są notowania
...exception of Member States which have obtained an individual quota by means of a transfer or an
exchange
.
Z wyjątkiem państw członkowskich, które otrzymały indywidualną kwotę w drodze transferu lub
wymiany
.
With the exception of Member States which have obtained an individual quota by means of a transfer or an
exchange
.
Z wyjątkiem państw członkowskich, które otrzymały indywidualną kwotę w drodze transferu lub
wymiany
.
...value, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities issued in
exchange
;’
»wymiana udziałów« oznacza operację, przez którą spółka nabywa udziały w kapitale innej spółki, uzyskując w ten sposób większość praw głosu w tej spółce lub posiadając taką większość praw głosu,...
“exchange of shares” shall mean an operation whereby a company acquires a holding in the capital of another company such that it obtains a majority of the voting rights in that company, or, holding such a majority, acquires a further holding, in exchange for the issue to the shareholders of the latter company, in exchange for their securities, of securities representing the capital of the former company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities issued in
exchange
;’
»wymiana udziałów« oznacza operację, przez którą spółka nabywa udziały w kapitale innej spółki, uzyskując w ten sposób większość praw głosu w tej spółce lub posiadając taką większość praw głosu, nabywa dalsze udziały, w zamian za wyemitowanie na rzecz akcjonariuszy tej ostatniej spółki w zamian za ich papiery wartościowe, papierów wartościowych swojej spółki, jak również, jeżeli ma to zastosowanie, wypłatę gotówkową nieprzekraczającą 10 % wartości nominalnej lub, w przypadku braku wartości nominalnej, księgowej wartości nominalnej tych papierów wartościowych;”;
Heat
exchangers
Wymienniki ciepła
Heat
exchangers
Wymienniki ciepła
