Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exchange-
equity securities of non-financial entities listed on a major index in a recognised
exchange
;
udziałowe papiery wartościowe podmiotów niefinansowych notowane w ramach głównego indeksu uznanej
giełdy
;
equity securities of non-financial entities listed on a major index in a recognised
exchange
;
udziałowe papiery wartościowe podmiotów niefinansowych notowane w ramach głównego indeksu uznanej
giełdy
;
...be kept for a period not exceeding that which is necessary for the purposes for which they are
exchanged
.
...są przez okres nieprzekraczający okresu niezbędnego do realizacji celów, dla których są one
wymieniane
.
The data exchanged shall be kept for a period not exceeding that which is necessary for the purposes for which they are
exchanged
.
Dane uzyskane w ramach wymiany przechowywane są przez okres nieprzekraczający okresu niezbędnego do realizacji celów, dla których są one
wymieniane
.
Quotation
exchange
Giełda
, na której prowadzone są notowania
Quotation
exchange
Giełda
, na której prowadzone są notowania
Quotation
exchange
Giełda
, na której prowadzone są notowania
Quotation
exchange
Giełda
, na której prowadzone są notowania
Quotation
exchange
Giełda
, na której prowadzone są notowania
Quotation
exchange
Giełda
, na której prowadzone są notowania
Information
exchange
Wymiana
informacji
Information
exchange
Wymiana
informacji
...such instruments and commodities in the same way as non-main index equities listed on a recognised
exchange
;
...i towary w taki sam sposób jak papiery kapitałowe nieobjęte głównym indeksem, notowane na uznanej
giełdzie
;
for the purposes of calculating volatility adjustments where such financial instruments or commodities which are not eligible under Chapter 4 are lent, sold or provided, or borrowed, purchased or received by way of collateral or otherwise under such a transaction, and an institution is using the Supervisory volatility adjustments approach under Section 3 of Chapter 4, institutions shall treat such instruments and commodities in the same way as non-main index equities listed on a recognised
exchange
;
do celów obliczenia korekt z tytułu zmienności, w przypadku gdy takie instrumenty finansowe lub towary, które nie są uznane zgodnie z przepisami rozdziału 4, są przekazywane w ramach pożyczki, sprzedawane lub dostarczane, bądź też są pożyczane, nabywane lub otrzymywane jako zabezpieczenie lub z innego tytułu w ramach takiej transakcji, a instytucja wykorzystuje metodę nadzorczą obliczania korekt z tytułu zmienności zgodnie z rozdziałem 4 sekcja 3, instytucje traktują takie instrumenty i towary w taki sam sposób jak papiery kapitałowe nieobjęte głównym indeksem, notowane na uznanej
giełdzie
;
Quota transfers and
exchanges
Transfery i
wymiany
kwot
Quota transfers and
exchanges
Transfery i
wymiany
kwot
Quota transfers and
exchanges
Transfery i
wymiany
kwot
Quota transfers and
exchanges
Transfery i
wymiany
kwot
...prejudice (the prejudiced Member States) and the amount of the prejudice (as reduced by any quota
exchanges
);
...szkodę („poszkodowane państwa członkowskie”) oraz wielkość szkody (pomniejszona o wszelkie
wymiany
kwot);
which Member States have suffered prejudice (the prejudiced Member States) and the amount of the prejudice (as reduced by any quota
exchanges
);
które państwa członkowskie poniosły szkodę („poszkodowane państwa członkowskie”) oraz wielkość szkody (pomniejszona o wszelkie
wymiany
kwot);
...and commodities shall be treated in the same way as non‐main index equities listed on a recognised
exchange
.
...traktuje się je w taki sam sposób jak akcje nieobjęte głównym indeksem, notowane na uznanej
giełdzie
.
For the purposes of calculating volatility adjustments where such financial instruments or commodities which are not eligible under Annex VIII of Directive 2006/48/EC are lent, sold or provided, or borrowed, purchased or received by way of collateral or otherwise under such a transaction, and the institution is using the Supervisory volatility adjustments approach under Part 3 of Annex VIII to that Directive, such instruments and commodities shall be treated in the same way as non‐main index equities listed on a recognised
exchange
.
Do celów obliczenia korekt z tytułu zmienności, w przypadku gdy takie instrumenty finansowe lub towary, które nie zostały dopuszczone zgodnie z załącznikiem VIII dyrektywy 2006/48/WE stanowią przedmiot udzielanej pożyczki, są zbywane lub przekazywane, bądź też stanowią przedmiot zaciąganej pożyczki, są nabywane lub przyjmowane jako zabezpieczenie rzeczowe lub w innej formie w ramach takiej transakcji, a instytucja wykorzystuje metodę korekt z tytułu zmienności opartych na metodzie „nadzorczej”, zgodnie z załącznikiem VIII część 3 do tej dyrektywy, traktuje się je w taki sam sposób jak akcje nieobjęte głównym indeksem, notowane na uznanej
giełdzie
.
Cayman-based fund licensed by the Iranian Government for foreign investment in the Tehran Stock
Exchange
...z siedzibą na Kajmanach, któremu irański rząd udzielił zezwolenia na inwestycje zagraniczne na
giełdzie
papierów wartościowych w Teheranie.
Cayman-based fund licensed by the Iranian Government for foreign investment in the Tehran Stock
Exchange
Fundusz z siedzibą na Kajmanach, któremu irański rząd udzielił zezwolenia na inwestycje zagraniczne na
giełdzie
papierów wartościowych w Teheranie.
It also requires that ways are identified to streamline how such information are reported and
exchanged
.
Dyrektywa nakłada również wymóg opracowania sposobu na zwiększenie efektywności
wymiany
informacji oraz składania sprawozdań.
It also requires that ways are identified to streamline how such information are reported and
exchanged
.
Dyrektywa nakłada również wymóg opracowania sposobu na zwiększenie efektywności
wymiany
informacji oraz składania sprawozdań.
The following messages must be
exchanged
:
Muszą zostać wymienione następujące komunikaty:
The following messages must be
exchanged
:
Muszą zostać wymienione następujące komunikaty:
Copper coil heat
exchanger
Wymiennik ciepła zwężownicżownicą miedzianą
Copper coil heat
exchanger
Wymiennik ciepła zwężownicżownicą miedzianą
In 1999, it decided to list a part of the capital on the Athens Stock
Exchange
.
W 1999 r. państwo postanowiło wprowadzić część tego kapitału na Ateńską
Giełdę
Papierów Wartościowych
.
In 1999, it decided to list a part of the capital on the Athens Stock
Exchange
.
W 1999 r. państwo postanowiło wprowadzić część tego kapitału na Ateńską
Giełdę
Papierów Wartościowych
.
...etc. The actual type to choose can then be decided upon by the parties involved in the information
exchange
.
...sieciowej, jak poczta elektroniczna, transfer plików (ftp, http) itp. Strony uczestniczące w
wymianie
informacji mogą następnie postanowić o tym, jaki faktyczny typ należy wybrać.
This makes it possible to use any type of network transmission, like e-mail, file transfer (ftp, http), etc. The actual type to choose can then be decided upon by the parties involved in the information
exchange
.
Pozwala to na zastosowanie dowolnego typu transmisji sieciowej, jak poczta elektroniczna, transfer plików (ftp, http) itp. Strony uczestniczące w
wymianie
informacji mogą następnie postanowić o tym, jaki faktyczny typ należy wybrać.
...as well as procedures for recording data exchange and restrictions on the use of information
exchanged
.
...i przechowywania oraz procedury rejestrowania wymiany danych i ograniczenia wykorzystania
wymienianych
informacji.
For the joint use of data these procedures should be subject to accountability and incorporate appropriate guarantees as to the accuracy and security of the data during transmission and storage as well as procedures for recording data exchange and restrictions on the use of information
exchanged
.
Ze względu na wspólne wykorzystywanie danych procedury te powinny dawać możliwość rozliczenia i zawierać odpowiednie gwarancje ścisłości i bezpieczeństwa danych podczas ich przekazywania i przechowywania oraz procedury rejestrowania wymiany danych i ograniczenia wykorzystania
wymienianych
informacji.
...or a financial item to another entity without receiving any real resource or financial item in
exchange
.
...gospodarczy dostarcza rzeczywiste środki lub pozycję finansową innemu podmiotowi bez uzyskiwania w
zamian
jakichkolwiek rzeczywistych środków lub pozycji finansowych.
Current transfers are offset items to unilateral transactions in which one economic entity provides a real resource or a financial item to another entity without receiving any real resource or financial item in
exchange
.
Transfery bieżące stanowią pozycje kompensacyjne dla transakcji jednostronnych, w ramach których jeden podmiot gospodarczy dostarcza rzeczywiste środki lub pozycję finansową innemu podmiotowi bez uzyskiwania w
zamian
jakichkolwiek rzeczywistych środków lub pozycji finansowych.
(optional) exchange of information with suppliers or customers via automated data
exchange
.
(nieobowiązkowo) wymiana informacji z dostawcami lub klientami poprzez automatyczną
wymianę
danych.
(optional) exchange of information with suppliers or customers via automated data
exchange
.
(nieobowiązkowo) wymiana informacji z dostawcami lub klientami poprzez automatyczną
wymianę
danych. 
