Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exactly
...on one or more specified topics. The target population includes each valid statistical unit
exactly
once;
...jednego szczegółowego tematu; populacja docelowa obejmuje każdą ważną jednostkę statystyczną
dokładnie
jeden raz;
‘target population’ means the set of all statistical units in a defined geographical area at the reference date which qualify for reporting on one or more specified topics. The target population includes each valid statistical unit
exactly
once;
„populacja docelowa” oznacza zbiór wszystkich jednostek statystycznych na określonym obszarze geograficznym w dniu referencyjnym, które kwalifikują się do przekazywania informacji dotyczących co najmniej jednego szczegółowego tematu; populacja docelowa obejmuje każdą ważną jednostkę statystyczną
dokładnie
jeden raz;
...it should be noted that the studies submitted refer to periods of time other than the IP, do not
exactly
cover the product concerned and partly use different parameters not covered by this investig
...że przedstawione badania odnoszą się do okresów innych niż okres dochodzenia, nie obejmują
dokładnie
produktu objętego dochodzeniem i w części korzystają z różnych parametrów nieobjętych tym
In this context, it should be noted that the studies submitted refer to periods of time other than the IP, do not
exactly
cover the product concerned and partly use different parameters not covered by this investigation.
W tym kontekście należy zauważyć, że przedstawione badania odnoszą się do okresów innych niż okres dochodzenia, nie obejmują
dokładnie
produktu objętego dochodzeniem i w części korzystają z różnych parametrów nieobjętych tym dochodzeniem.
That earlier de facto coverage is therefore in this case not sufficient to quantify
exactly
and with certainty to which extent the competent authorities have increased the regulated price to take... Takie
uprzednie pokrycie kosztów de facto nie jest w tym przypadku wystarczające, aby z pewnością określić, w jakim stopniu właściwe organy podniosły wysokość opłat z tytułu świadczenia usług...
That earlier de facto coverage is therefore in this case not sufficient to quantify
exactly
and with certainty to which extent the competent authorities have increased the regulated price to take account of the claimed burdens for the non-price regulated services. Takie
uprzednie pokrycie kosztów de facto nie jest w tym przypadku wystarczające, aby z pewnością określić, w jakim stopniu właściwe organy podniosły wysokość opłat z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen w celu uwzględnienia zgłoszonych zobowiązań związanych ze świadczeniem usług nieobjętych regulacją cen.
...behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above, correspond
exactly
to the origin and definition contained in Article 1(2) and (3) of Commission Regulation (EC)
..., działając w imieniu upoważnionego organu (rubryka nr 9), zaświadczam, że wyżej wymienione towary
dokładnie
odpowiadają pochodzeniu i definicji podanym w art. 1 ust. 2 i 3 rozporządzenia Komisji...
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above, correspond
exactly
to the origin and definition contained in Article 1(2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 2092/2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless meat beef originating in Switzerland.9.
Ja, niżej podpisany , działając w imieniu upoważnionego organu (rubryka nr 9), zaświadczam, że wyżej wymienione towary
dokładnie
odpowiadają pochodzeniu i definicji podanym w art. 1 ust. 2 i 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2092/2004 ustanawiającego szczegółowe przepisy stosowania kontyngentu taryfowego na przywóz suszonego mięsa wołowego bez kości pochodzącego ze Szwajcarii.9.
...behalf of the authorised issuing body (box 9), certify that the goods described above correspond
exactly
to the origin and definition contained in Article 1(2) and (3) of Commission Implementing Re
...w imieniu upoważnionego organu wystawiającego (rubryka 9), zaświadczam, że wyżej wymienione towary
dokładnie
odpowiadają pochodzeniu i definicji podanym w art. 1 ust. 2 i 3 rozporządzenia...
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9), certify that the goods described above correspond
exactly
to the origin and definition contained in Article 1(2) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No [82/2013] laying down detailed rules for the application of an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland.
Ja, niżej podpisany(-a) …, działając w imieniu upoważnionego organu wystawiającego (rubryka 9), zaświadczam, że wyżej wymienione towary
dokładnie
odpowiadają pochodzeniu i definicji podanym w art. 1 ust. 2 i 3 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr [82/2013] ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania kontyngentu taryfowego na przywóz suszonego mięsa wołowego bez kości pochodzącego ze Szwajcarii.
The system also makes it possible to match the initial supply of milk
exactly
to the quantity of orders in hand.
System ten pozwala także, aby początkowa dostawa mleka odpowiadała
dokładnie
liczbie bieżących zamówień.
The system also makes it possible to match the initial supply of milk
exactly
to the quantity of orders in hand.
System ten pozwala także, aby początkowa dostawa mleka odpowiadała
dokładnie
liczbie bieżących zamówień.
The quality and quantity risk corresponds
exactly
to the own production risk.
Ryzyko spadku jakości oraz zmniejszenia ilości wytwarzanych produktów odpowiada
dokładnie
ryzyku związanemu z produkcją własną.
The quality and quantity risk corresponds
exactly
to the own production risk.
Ryzyko spadku jakości oraz zmniejszenia ilości wytwarzanych produktów odpowiada
dokładnie
ryzyku związanemu z produkcją własną.
...invoiced, that is to say €[…] million over four years in the plan notified [22], corresponds
exactly
to the compensation for these values; the current business plans of AZ Fly and AZ Servizi ar
...(to znaczy [...] mln EUR przez cztery lata w ramach ogłoszonego planu [22]), odpowiadającej
dokładnie
rekompensacie za te kwoty – aktualne biznes plany obu spółek, AZ Fly i AZ Servizi, zawiera
Italy has specified that the other provision negotiated between the parties, in other words the return to AZ Fly of a part of the profit up to a maximum value of […]% of the amount invoiced, that is to say €[…] million over four years in the plan notified [22], corresponds
exactly
to the compensation for these values; the current business plans of AZ Fly and AZ Servizi are consistent with regard to the prices of services invoiced/paid and to future potential fares (for AZ Servizi) and returns (for AZ Fly).
Władze włoskie poinformowały także, iż inną z uzgodnionych przez strony kwestii jest odstąpienie przez AZ Fly części zysków do maksymalnej wysokości [...] % wartości sprzedaży (to znaczy [...] mln EUR przez cztery lata w ramach ogłoszonego planu [22]), odpowiadającej
dokładnie
rekompensacie za te kwoty – aktualne biznes plany obu spółek, AZ Fly i AZ Servizi, zawierają spójne przesłanki dotyczące cen za usługi sprzedane/opłacone oraz potencjalnych stawek w przyszłości (dla AZ Servizi) oraz produktów (dla AZ Fly).
...subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the meat corresponds
exactly
to the eligible definition.
...powinno zostać do celów kontroli przedłożone świadectwo autentyczności stwierdzające, że mięso
dokładnie
odpowiada definicji kwalifikowania się.
For reasons of control, imports under that quota should be subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the meat corresponds
exactly
to the eligible definition.
Dla przywozu w ramach tego kontyngentu powinno zostać do celów kontroli przedłożone świadectwo autentyczności stwierdzające, że mięso
dokładnie
odpowiada definicji kwalifikowania się.
...subject to the presentation of a certificate of authenticity certifying that the meat corresponds
exactly
to the eligible definition.
...powinno zostać do celów kontroli przedłożone świadectwo autentyczności poświadczające, że mięso
dokładnie
odpowiada definicji kwalifikowania się.
For reasons of control, imports under that quota should be subject to the presentation of a certificate of authenticity certifying that the meat corresponds
exactly
to the eligible definition.
Dla przywozu w ramach tego kontyngentu powinno zostać do celów kontroli przedłożone świadectwo autentyczności poświadczające, że mięso
dokładnie
odpowiada definicji kwalifikowania się.
...a way which makes it possible to confirm, following an ex post examination, that it corresponded
exactly
to the real costs, minus the receipts and a reasonable profit.
...wysokości rekompensaty w sposób, który po badaniu ex post umożliwia stwierdzenie, że odpowiada ona
dokładnie
rzeczywistym kosztom, po odjęciu przychodów i rozsądnego zysku.
In such cases, it is not possible to fix the amount of compensation in a way which makes it possible to confirm, following an ex post examination, that it corresponded
exactly
to the real costs, minus the receipts and a reasonable profit.
W takich przypadkach nie można ustalić wysokości rekompensaty w sposób, który po badaniu ex post umożliwia stwierdzenie, że odpowiada ona
dokładnie
rzeczywistym kosztom, po odjęciu przychodów i rozsądnego zysku.
...with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Serbia and correspond
exactly
to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement on trade and trade related
...kontroli zdrowotnej w …, zgodnie z załączonym świadectwem weterynaryjnym z dnia …, pochodzą i są
sprowadzane
z Serbii oraz dokładnie
odpowiadają definicji zawartej w załączniku II do Umowy przejści
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Serbia and correspond
exactly
to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia of the other part set out in Decision 2010/36/EC (OJ L 28, 30.1.2010, p. 1).
Ja, niżej podpisany(-a) …, działając w imieniu upoważnionego organu wydającego (pole 9) zaświadczam, że towary opisane powyżej zostały poddane kontroli zdrowotnej w …, zgodnie z załączonym świadectwem weterynaryjnym z dnia …, pochodzą i są
sprowadzane
z Serbii oraz dokładnie
odpowiadają definicji zawartej w załączniku II do Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony, określonej w decyzji 2010/36/WE (Dz.U. L 28 z 30.1.2010, s. 1).
...certificate of …, originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond
exactly
to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement on trade and trade...
...kontroli zdrowotnej w …, zgodnie z załączonym świadectwem weterynaryjnym z dnia …, pochodzą i są
sprowadzane
z Republiki Bośni i Hercegowiny oraz dokładnie
odpowiadają definicji zawartej w załączni
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond
exactly
to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Bosnia and Herzegovina of the other part set out in Decision 2008/474/EC (OJ L 169, 30.6.2008, p. 10).
Ja, niżej podpisany(-a) …, działając w imieniu upoważnionego organu wydającego (pole 9), zaświadczam, że towary opisane powyżej zostały poddane kontroli zdrowotnej w …, zgodnie z załączonym świadectwem weterynaryjnym z dnia …, pochodzą i są
sprowadzane
z Republiki Bośni i Hercegowiny oraz dokładnie
odpowiadają definicji zawartej w załączniku II do Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony, określonej w decyzji 2008/474/WE (Dz.U. L 169 z 30.6.2008, s. 10).
...the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Montenegro and correspond
exactly
to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement set out in Council Decision
...kontroli zdrowotnej w …, zgodnie z załączonym świadectwem weterynaryjnym z dnia …, pochodzą i są
sprowadzane
z Czarnogóry oraz dokładnie
odpowiadają definicji zawartej w załączniku II do umowy prze
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Montenegro and correspond
exactly
to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement set out in Council Decision 2007/855/EC (OJ L 345, 28.12.2007, p. 1).
Ja, niżej podpisany(-a) …, działając w imieniu upoważnionego organu wydającego (pole 9), zaświadczam, że towary opisane powyżej zostały poddane kontroli zdrowotnej w …, zgodnie z załączonym świadectwem weterynaryjnym z dnia …, pochodzą i są
sprowadzane
z Czarnogóry oraz dokładnie
odpowiadają definicji zawartej w załączniku II do umowy przejściowej zawartej decyzją Rady 2007/855/WE (Dz.U. L 345 z 28.12.2007, s. 1).
...the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Montenegro and correspond
exactly
to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement set out in Council Decision
...kontroli zdrowotnej w …, zgodnie z załączonym świadectwem weterynaryjnym z dnia …, pochodzą i są
sprowadzane
z Czarnogóry oraz dokładnie
odpowiadają definicji zawartej w załączniku II do umowy prze
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Montenegro and correspond
exactly
to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement set out in Council Decision 2007/855/EC (OJ L 345, 28.12.2007, p. 1).
Ja, niżej podpisany(-a) …, działając w imieniu upoważnionego organu wydającego (pole 9), zaświadczam, że towary opisane powyżej zostały poddane kontroli zdrowotnej w …, zgodnie z załączonym świadectwem weterynaryjnym z dnia …, pochodzą i są
sprowadzane
z Czarnogóry oraz dokładnie
odpowiadają definicji zawartej w załączniku II do umowy przejściowej zawartej decyzją Rady 2007/855/WE (Dz.U. L 345 z 28.12.2007, s. 1).
...veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro and correspond
exactly
to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 2
...poddane inspekcji sanitarnej w , zgodnie z dołączonym świadectwem weterynaryjnym , pochodzą i są
sprowadzane
z Serbii i Czarnogóry i odpowiadają dokładnie
definicji zawartej w załączniku III do Umo
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro and correspond
exactly
to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Ja, niżej podpisany , działający w imieniu upoważnionego organu wydającego (pole 9), zaświadczam, że opisane powyżej towary zostały poddane inspekcji sanitarnej w , zgodnie z dołączonym świadectwem weterynaryjnym , pochodzą i są
sprowadzane
z Serbii i Czarnogóry i odpowiadają dokładnie
definicji zawartej w załączniku III do Umowy przejściowej określonej w rozporządzeniu Rady (WE) 2007/2000 (Dz.U. L 240 z 23.9.2000, str. 1).9.
...certificate of , originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond
exactly
to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240,...
...poddane inspekcji sanitarnej w , zgodnie z dołączonym świadectwem weterynaryjnym , pochodzą i są
sprowadzane
z Republiki Bośni i Hercegowiny i odpowiadają dokładnie
definicji zawartej w załączniku
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond
exactly
to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Ja, niżej podpisany , działający w imieniu upoważnionego organu wydającego (pole 9), zaświadczam, że opisane powyżej towary zostały poddane inspekcji sanitarnej w , zgodnie z dołączonym świadectwem weterynaryjnym , pochodzą i są
sprowadzane
z Republiki Bośni i Hercegowiny i odpowiadają dokładnie
definicji zawartej w załączniku III do Umowy przejściowej określonej w rozporządzeniu Rady (WE) 2007/2000 (Dz.U. L 240 z 23.9.2000, str. 1).9.
...veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro/Kosovo and correspond
exactly
to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L...
...poddane inspekcji sanitarnej w , zgodnie z dołączonym świadectwem weterynaryjnym , pochodzą i są
sprowadzane
z Serbii i Czarnogóry/Kosowa i odpowiadają dokładnie
definicji zawartej w załączniku III
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro/Kosovo and correspond
exactly
to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Ja, niżej podpisany , działający w imieniu upoważnionego organu wydającego (pole 9), zaświadczam, że opisane powyżej towary zostały poddane inspekcji sanitarnej w , zgodnie z dołączonym świadectwem weterynaryjnym , pochodzą i są
sprowadzane
z Serbii i Czarnogóry/Kosowa i odpowiadają dokładnie
definicji zawartej w załączniku III do Umowy przejściowej określonej w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2007/2000 (Dz.U. L 240 z 23.9.2000, str. 1).9.
...the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia /Kosovo and correspond
exactly
to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240,...
...kontroli zdrowotnej w , zgodnie z załączonym świadectwem weterynaryjnym z dnia , pochodzą i są
sprowadzane
z Serbii/Kosowa oraz dokładnie
odpowiadają definicji zawartej w załączniku II do rozporz
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia /Kosovo and correspond
exactly
to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Ja, niżej podpisany , działając w imieniu upoważnionego organu wydającego (pole 9) zaświadczam, że towary opisane powyżej zostały poddane kontroli zdrowotnej w , zgodnie z załączonym świadectwem weterynaryjnym z dnia , pochodzą i są
sprowadzane
z Serbii/Kosowa oraz dokładnie
odpowiadają definicji zawartej w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 2007/2000 (Dz.U. L 240 z 23.9.2000, str. 1).
...veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro and correspond
exactly
to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 2
...poddane inspekcji sanitarnej w , zgodnie z dołączonym świadectwem weterynaryjnym , pochodzą i są
sprowadzane
z Serbii i Czarnogóry i odpowiadają dokładnie
definicji zawartej w załączniku III do Umo
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro and correspond
exactly
to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Ja, niżej podpisany , działający w imieniu upoważnionego organu wydającego (pole 9) zaświadczam, że opisane powyżej towary zostały poddane inspekcji sanitarnej w , zgodnie z dołączonym świadectwem weterynaryjnym , pochodzą i są
sprowadzane
z Serbii i Czarnogóry i odpowiadają dokładnie
definicji zawartej w załączniku III do Umowy przejściowej określonej w rozporządzenie Rady (WE) nr 2007/2000 (Dz.U. L 240 z 23.9.2000, str. 1). 
