Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exactly
However, where the result of the calculations falls
exactly
between whole numbers, the higher whole number shall be used.
Jednakże jeżeli wynik obliczeń
wypada dokładnie
między liczbami całkowitymi, to należy wziąć większą liczbę całkowitą.
However, where the result of the calculations falls
exactly
between whole numbers, the higher whole number shall be used.
Jednakże jeżeli wynik obliczeń
wypada dokładnie
między liczbami całkowitymi, to należy wziąć większą liczbę całkowitą.
However, where the result of the calculations falls
exactly
between whole numbers, the higher whole number shall be used.
Jeżeli wynik obliczeń
wypada dokładnie
między liczbami całkowitymi, stosuje się większą liczbę całkowitą.
However, where the result of the calculations falls
exactly
between whole numbers, the higher whole number shall be used.
Jeżeli wynik obliczeń
wypada dokładnie
między liczbami całkowitymi, stosuje się większą liczbę całkowitą.
When this arithmetical mean lies
exactly
between two whole numbers it is rounded up to the next highest number.
Jeśli średnia arytmetyczna leży między dwiema liczbami całkowitymi, zaokrągla się ją do następnej liczby wyższej.
When this arithmetical mean lies
exactly
between two whole numbers it is rounded up to the next highest number.
Jeśli średnia arytmetyczna leży między dwiema liczbami całkowitymi, zaokrągla się ją do następnej liczby wyższej.
The Commission could not know if or how
exactly
the practice changed as the GOC refused to provide these circulars.
Komisja nie mogła wiedzieć, czy lub jak
dokładnie
praktyka ta się zmieniła, jako że rząd ChRL odmówił przekazania tych okólników.
The Commission could not know if or how
exactly
the practice changed as the GOC refused to provide these circulars.
Komisja nie mogła wiedzieć, czy lub jak
dokładnie
praktyka ta się zmieniła, jako że rząd ChRL odmówił przekazania tych okólników.
...the small part of the outer soles retained around the edges of the soles of the boots, matches
exactly
the trekking sole inserts.
Ponadto niewielka część zewnętrznej podeszwy zachowana wokół krawędzi tego buta
dokładnie
pasuje do wkładki trekkingowej stanowiącej podeszwę.
Moreover, the small part of the outer soles retained around the edges of the soles of the boots, matches
exactly
the trekking sole inserts.
Ponadto niewielka część zewnętrznej podeszwy zachowana wokół krawędzi tego buta
dokładnie
pasuje do wkładki trekkingowej stanowiącej podeszwę.
...individual installations falling under the Community emissions trading scheme cannot be identified
exactly
, the quantity of reductions or limitations within the total reductions or limitations of...
...instalacjach objętych wspólnotowym systemem handlu uprawnieniami do emisji nie może być
dokładnie
określona, należy oszacować ilość redukcji lub ograniczeń względem całkowitej ilości reduk
If, in the case of indirect reductions or limitations, the quantity of reductions in individual installations falling under the Community emissions trading scheme cannot be identified
exactly
, the quantity of reductions or limitations within the total reductions or limitations of the project activity that would cause double counting should be estimated.
Jeśli w przypadku pośrednich redukcji lub ograniczeń ilość redukcji w poszczególnych instalacjach objętych wspólnotowym systemem handlu uprawnieniami do emisji nie może być
dokładnie
określona, należy oszacować ilość redukcji lub ograniczeń względem całkowitej ilości redukcji lub ograniczeń w danym projekcie, które doprowadziłyby do podwójnego policzenia.
Apply
exactly
the procedure described from point 8.2 to point 8.4.4 to the standard samples (5.4.1 to 5.4.2).
Do próbek wzorcowych (ppkt 5.4.1–5.4.2) zastosować
dokładnie
procedurę opisaną od ppkt 8.2 do ppkt 8.4.4.
Apply
exactly
the procedure described from point 8.2 to point 8.4.4 to the standard samples (5.4.1 to 5.4.2).
Do próbek wzorcowych (ppkt 5.4.1–5.4.2) zastosować
dokładnie
procedurę opisaną od ppkt 8.2 do ppkt 8.4.4.
Apply
exactly
the procedure described from point 8.2 to point 8.4.2 to the standard samples (5.4)
Do próbek wzorcowych (ppkt 5.4) zastosować
dokładnie
procedurę opisaną w ppkt 8.2–8.4.2.
Apply
exactly
the procedure described from point 8.2 to point 8.4.2 to the standard samples (5.4)
Do próbek wzorcowych (ppkt 5.4) zastosować
dokładnie
procedurę opisaną w ppkt 8.2–8.4.2.
It should be also added that, if the Commission had used
exactly
the average weight per piece resulting from the information provided by the Thai exporting producer, the imports from Thailand would...
Należy także dodać, że jeśli Komisja użyłaby
dokładnie takiej
średniej wagi na sztukę, jaka wynikałaby z informacji dostarczonych przez tajlandzkiego producenta eksportującego, to przywóz z Tajlandii...
It should be also added that, if the Commission had used
exactly
the average weight per piece resulting from the information provided by the Thai exporting producer, the imports from Thailand would have shown during the overall injury investigation period a steeper increase in terms of both absolute volume (by 25 %, as compared to 19 % established in the provisional Regulation) and market shares (from 11,8 % to 15,5 %, as compared to 12,0 % to 15,0 % established in the provisional Regulation).
Należy także dodać, że jeśli Komisja użyłaby
dokładnie takiej
średniej wagi na sztukę, jaka wynikałaby z informacji dostarczonych przez tajlandzkiego producenta eksportującego, to przywóz z Tajlandii wykazałby w całym okresie badania szkody większy wzrost, i to zarówno w wielkościach bezwzględnych (o 25 % w porównaniu z 19 % stwierdzonymi w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych), jak i w udziałach w rynku (zakres od 11,8 % do 15,5 % w porównaniu z zakresem od 12,0 % do 15,0 % stwierdzonym w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych).
...the Commission has to admit that in this case there is insufficient evidence for it to quantify
exactly
the level of wage-based social security contributions that Deutsche Post paid in the years 1
...w żadnym razie wystarczającym materiałem dowodowym, na którego podstawie mogłaby określić
dokładną
wysokość składek na ubezpieczenie społeczne, odprowadzanych przez Deutsche Post w latach 19
Notwithstanding the above, the Commission has to admit that in this case there is insufficient evidence for it to quantify
exactly
the level of wage-based social security contributions that Deutsche Post paid in the years 1995 to 2002.
Niezależnie od powyższego Komisja musi przyznać, że nie dysponuje w żadnym razie wystarczającym materiałem dowodowym, na którego podstawie mogłaby określić
dokładną
wysokość składek na ubezpieczenie społeczne, odprowadzanych przez Deutsche Post w latach 1995–2002.
...to the user industry, this decreasing trend is due to the fact that it was difficult to obtain
exactly
the requested quantities at a precise delivery date in the two aforementioned countries.
Zdaniem użytkowników przemysłowych ta tendencja spadkowa jest wynikiem trudności w uzyskiwaniu z dwóch wyżej wymienionych krajów zamawianych ilości w określonym terminie dostawy.
According to the user industry, this decreasing trend is due to the fact that it was difficult to obtain
exactly
the requested quantities at a precise delivery date in the two aforementioned countries.
Zdaniem użytkowników przemysłowych ta tendencja spadkowa jest wynikiem trudności w uzyskiwaniu z dwóch wyżej wymienionych krajów zamawianych ilości w określonym terminie dostawy.
It is further noted that the Steel Business Briefing describes
exactly
the methodology used (dimensions, thickness, width, point in transport).
Zwraca się również uwagę, że Steel Business Briefing przedstawia
dokładny
opis wykorzystywanej metodyki (wymiary, grubość, szerokość, określony moment w czasie transportu).
It is further noted that the Steel Business Briefing describes
exactly
the methodology used (dimensions, thickness, width, point in transport).
Zwraca się również uwagę, że Steel Business Briefing przedstawia
dokładny
opis wykorzystywanej metodyki (wymiary, grubość, szerokość, określony moment w czasie transportu).
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining
exactly
the nature and scope of such reservations.
Jeśli zaistnieje taka konieczność, księgowy zgłasza zastrzeżenia,
szczegółowo
wyjaśniając ich charakter i zakres.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining
exactly
the nature and scope of such reservations.
Jeśli zaistnieje taka konieczność, księgowy zgłasza zastrzeżenia,
szczegółowo
wyjaśniając ich charakter i zakres.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining
exactly
the nature and scope of such reservations.
Jeśli zaistnieje taka konieczność, księgowy zgłasza zastrzeżenia,
szczegółowo
wyjaśniając charakter i zakres tych zastrzeżeń.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining
exactly
the nature and scope of such reservations.
Jeśli zaistnieje taka konieczność, księgowy zgłasza zastrzeżenia,
szczegółowo
wyjaśniając charakter i zakres tych zastrzeżeń.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining
exactly
the nature and scope of such reservations.
Jeśli zaistnieje taka konieczność, księgowy zgłasza zastrzeżenia,
szczegółowo
wyjaśniając ich charakter i zakres.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining
exactly
the nature and scope of such reservations.
Jeśli zaistnieje taka konieczność, księgowy zgłasza zastrzeżenia,
szczegółowo
wyjaśniając ich charakter i zakres.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining
exactly
the nature and scope of such reservations.
Jeśli zaistnieje taka konieczność, księgowy zgłasza zastrzeżenia,
szczegółowo
wyjaśniając charakter i zakres tych zastrzeżeń.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining
exactly
the nature and scope of such reservations.
Jeśli zaistnieje taka konieczność, księgowy zgłasza zastrzeżenia,
szczegółowo
wyjaśniając charakter i zakres tych zastrzeżeń.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining
exactly
the nature and scope of such reservations.
Jeśli zaistnieje taka konieczność, księgowy zgłasza zastrzeżenia,
szczegółowo
wyjaśniając charakter i zakres tych zastrzeżeń.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining
exactly
the nature and scope of such reservations.
Jeśli zaistnieje taka konieczność, księgowy zgłasza zastrzeżenia,
szczegółowo
wyjaśniając charakter i zakres tych zastrzeżeń.
However, there is no indication of what
exactly
the financing was needed for.
Nie wskazano jednak na co
dokładnie
miało być potrzebne finansowanie.
However, there is no indication of what
exactly
the financing was needed for.
Nie wskazano jednak na co
dokładnie
miało być potrzebne finansowanie.
...considered all the documents, including those referred to in recital (102) in their totality, in
exactly
the manner which the GOC advocates.
...i uwzględniła wszystkie dokumenty, w tym te, o których mowa w motywie 102, jako całość
dokładnie
w taki
sposób, za którym opowiada się rząd ChRL.
The Commission analysed and considered all the documents, including those referred to in recital (102) in their totality, in
exactly
the manner which the GOC advocates.
Komisja przeanalizowała i uwzględniła wszystkie dokumenty, w tym te, o których mowa w motywie 102, jako całość
dokładnie
w taki
sposób, za którym opowiada się rząd ChRL.
Since the Italian authorities were unable to specify
exactly
the part of the investments which went into the cutting facilities, it is necessary to determine whether the investments in question...
Ponieważ władze włoskie nie były w stanie uściślić, jaka część inwestycji przeznaczona była na realizację tych instalacji, konieczne jest upewnienie się, czy przedmiotowe inwestycje należą do typu...
Since the Italian authorities were unable to specify
exactly
the part of the investments which went into the cutting facilities, it is necessary to determine whether the investments in question belonged to the type of investments explicitly excluded under point 2.10, namely whether they resulted in an increase in the slaughter capacity unless equivalent capacity was made available by the same or another undertaking.
Ponieważ władze włoskie nie były w stanie uściślić, jaka część inwestycji przeznaczona była na realizację tych instalacji, konieczne jest upewnienie się, czy przedmiotowe inwestycje należą do typu inwestycji wyraźnie wykluczonych przez pkt 2.10, tzn. czy doprowadziły do zwiększenia wydajności ubojni, chyba że struktura o równoważnej wydajności przestała być użytkowana przez to samo lub inne przedsiębiorstwo.
