Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: everyday
This supports individuals, not only in their
everyday
lives at home and in society, but also in the workplace in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is...
Stanowią one wsparcie dla indywidualnych osób nie tylko w ich
codziennym
życiu prywatnym i społecznym, ale także w ich miejscu pracy pomagając im uzyskać świadomość kontekstu ich pracy i zdolność...
This supports individuals, not only in their
everyday
lives at home and in society, but also in the workplace in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by those establishing or contributing to social or commercial activity.
Stanowią one wsparcie dla indywidualnych osób nie tylko w ich
codziennym
życiu prywatnym i społecznym, ale także w ich miejscu pracy pomagając im uzyskać świadomość kontekstu ich pracy i zdolność wykorzystywania szans; są podstawą bardziej konkretnych umiejętności i wiedzy potrzebnych tym, którzy podejmują przedsięwzięcia o charakterze społecznym lub handlowym lub w nich uczestniczą.
...is to increase people's awareness of the many forms of media messages encountered in their
everyday
lives.
...jest zwiększenie świadomości ludzi w zakresie wielu form wiadomości medialnych, które napotykają w
codziennym
życiu.
The aim of media literacy is to increase people's awareness of the many forms of media messages encountered in their
everyday
lives.
Celem umiejętności korzystania z mediów jest zwiększenie świadomości ludzi w zakresie wielu form wiadomości medialnych, które napotykają w
codziennym
życiu.
...children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for
everyday
or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
...obuwie męskie, damskie, dziecięce (3–13 lat) i niemowlęce (0–2 lata), w tym obuwie sportowe
codziennego użytku
lub rekreacyjne (buty do biegania rekreacyjnego i wyczynowego, tenisa, koszykówki
all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for
everyday
or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
wszelkie obuwie męskie, damskie, dziecięce (3–13 lat) i niemowlęce (0–2 lata), w tym obuwie sportowe
codziennego użytku
lub rekreacyjne (buty do biegania rekreacyjnego i wyczynowego, tenisa, koszykówki, żeglugi itd.),
frequency of Internet use in the last three months (
everyday
or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
częstotliwość korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy [codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie codziennie); co najmniej raz w miesiącu (ale nie w...
frequency of Internet use in the last three months (
everyday
or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
częstotliwość korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy [codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie codziennie); co najmniej raz w miesiącu (ale nie w każdym tygodniu); rzadziej niż raz w miesiącu],
average frequency of Internet use in the last three months (
everyday
or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
przeciętna częstotliwość korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie codziennie); co najmniej raz w miesiącu (ale...
average frequency of Internet use in the last three months (
everyday
or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
przeciętna częstotliwość korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy (codziennie lub prawie codziennie; co najmniej raz w tygodniu (ale nie codziennie); co najmniej raz w miesiącu (ale nie w każdym tygodniu); rzadziej niż raz w miesiącu),
...requires a sound understanding and knowledge of the nature, role and opportunities of IST in
everyday
contexts: in personal and social life as well as at work.
...informatyczne wymagają solidnego rozumienia i znajomości natury, roli i możliwości TSI w
codziennych
kontekstach: w życiu osobistym i społecznym, a także w pracy.
Digital competence requires a sound understanding and knowledge of the nature, role and opportunities of IST in
everyday
contexts: in personal and social life as well as at work.
Kompetencje informatyczne wymagają solidnego rozumienia i znajomości natury, roli i możliwości TSI w
codziennych
kontekstach: w życiu osobistym i społecznym, a także w pracy.
...in which a harmful event has occurred which clearly exceeds the dimensions of harmful events in
everyday
life and which substantially endangers or restricts the life and health of people, or has a
...zdarzenie szkody, wyraźnie przekraczające swoim rozmiarem zdarzenia szkody mające miejsce w
codziennym
życiu, a przy tym w znacznej mierze naraziło życie i zdrowie wielu ludzi, lub mające powa
‘Crisis’ means any situation in a Member State or third country in which a harmful event has occurred which clearly exceeds the dimensions of harmful events in
everyday
life and which substantially endangers or restricts the life and health of people, or has a substantial impact on property values, or requires measures in order to supply the population with necessities; a crisis shall also be deemed to have arisen if the occurrence of such a harmful event is deemed to be impending; armed conflicts and wars shall be regarded as crises for the purposes of this Directive;
„sytuacja kryzysowa” oznacza jakąkolwiek sytuację w państwie członkowskim lub w państwie trzecim, w której wystąpiło zdarzenie szkody, wyraźnie przekraczające swoim rozmiarem zdarzenia szkody mające miejsce w
codziennym
życiu, a przy tym w znacznej mierze naraziło życie i zdrowie wielu ludzi, lub mające poważne następstwa dla dóbr materialnych lub wymagające podjęcia działań w celu dostarczenia ludności środków niezbędnych dla życia; sytuacja kryzysowa ma miejsce także wówczas, gdy takie zdarzenie należy uznać za nieuchronne; konflikty zbrojne i wojny stanowią sytuacje kryzysowe w rozumieniu niniejszej dyrektywy;
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to
everyday
life more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, and more robust to usage and resistant to...
Infrastruktury inteligentne: narzędzia sprawiające, że infrastruktury niezbędne do
codziennego
funkcjonowania stają się sprawniejsze, łatwiejsze w obsłudze, łatwiejsze do przystosowania i utrzymania,...
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to
everyday
life more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, and more robust to usage and resistant to failures.
Infrastruktury inteligentne: narzędzia sprawiające, że infrastruktury niezbędne do
codziennego
funkcjonowania stają się sprawniejsze, łatwiejsze w obsłudze, łatwiejsze do przystosowania i utrzymania, bardziej wytrzymałe i w większym stopniu odporne na awarie.
...that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to
everyday
life, for example succession and wills, while taking into consideration Member States’...
...zostać rozszerzone na dziedziny jeszcze nim nieobjęte, a mające podstawowe znaczenie dla życia
codziennego
, na przykład dziedziczenie i testamenty, z jednoczesnym uwzględnieniem systemów prawnych
In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to
everyday
life, for example succession and wills, while taking into consideration Member States’ legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area.
W programie tym Rada Europejska uznała, że wzajemne uznawanie powinno zostać rozszerzone na dziedziny jeszcze nim nieobjęte, a mające podstawowe znaczenie dla życia
codziennego
, na przykład dziedziczenie i testamenty, z jednoczesnym uwzględnieniem systemów prawnych państw członkowskich, w tym porządku publicznego (ordre public) i krajowych tradycji w tym zakresie.
...diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of
everyday
life unaided or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain (28)
...zmniejszyła się na skutek choroby lub urazu i w efekcie nie jest w stanie wykonywać samodzielnie
codziennych
czynności bez pomocy innej osoby lub że choroba lub uraz spowodowały długotrwałe obciąże
declares that his or her functional capacity has, on account of an illness or injury, diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of
everyday
life unaided or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain (28).
oświadcza, że jego możliwość funkcjonowania zmniejszyła się na skutek choroby lub urazu i w efekcie nie jest w stanie wykonywać samodzielnie
codziennych
czynności bez pomocy innej osoby lub że choroba lub uraz spowodowały długotrwałe obciążenia finansowe (28).
...diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of
everyday
life unaided, or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain.
...obrażeń, w związku z czym nie są one w stanie samodzielnie wykonywać czynności związanych z życiem
codziennym
lub ich choroba lub obrażenia wiążą się z dodatkowym długotrwałym obciążeniem...
The pensioners’ care allowance may be awarded to persons whose functional capacity has on account of an illness or injury diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of
everyday
life unaided, or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain.
Dodatek na opiekę dla emeryta/rencisty może zostać przyznany osobom, których sprawność jest ograniczona z powodu choroby lub obrażeń, w związku z czym nie są one w stanie samodzielnie wykonywać czynności związanych z życiem
codziennym
lub ich choroba lub obrażenia wiążą się z dodatkowym długotrwałym obciążeniem finansowym.
Changes in the nature and perception of insecurity in
everyday
life are likely to affect citizens' trust not only in institutions but also in each other.
Zmiany charakteru i sposobu odczuwania braku bezpieczeństwa w życiu
codziennym
prawdopodobnie wpłyną na zaufanie obywateli nie tylko do instytucji, lecz także do siebie nawzajem.
Changes in the nature and perception of insecurity in
everyday
life are likely to affect citizens' trust not only in institutions but also in each other.
Zmiany charakteru i sposobu odczuwania braku bezpieczeństwa w życiu
codziennym
prawdopodobnie wpłyną na zaufanie obywateli nie tylko do instytucji, lecz także do siebie nawzajem.
...needs someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of
everyday
life (see medical report enclosed)
oświadcza, że potrzebuje stałej pomocy innej osoby w wykonywaniu
codziennych
czynności (patrz: raport lekarski w załączeniu).
declares that he/she needs someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of
everyday
life (see medical report enclosed)
oświadcza, że potrzebuje stałej pomocy innej osoby w wykonywaniu
codziennych
czynności (patrz: raport lekarski w załączeniu).
To get knowledge/skills useful in my
everyday
life
Aby zdobyć wiedzę/umiejętności potrzebne w
codziennym
życiu
To get knowledge/skills useful in my
everyday
life
Aby zdobyć wiedzę/umiejętności potrzebne w
codziennym
życiu
...not need someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of
everyday
life
oświadcza, że nie potrzebuje stałej pomocy innej osoby w wykonywaniu
codziennych czynności
.
declares that he/she does not need someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of
everyday
life
oświadcza, że nie potrzebuje stałej pomocy innej osoby w wykonywaniu
codziennych czynności
.
...firstly, the custom of frying fat from bacon became widespread and, secondly, crackling became an
everyday
food.
...uzyskanego ze słoniny oraz fakt, że kawałki smażonej wieprzowiny stały się daniem spożywanym na
co
dzień.
Two conditions enabled the development of ‘Tepertős pogácsa’: firstly, the custom of frying fat from bacon became widespread and, secondly, crackling became an
everyday
food.
Wytwarzanie „Tepertős pogácsa” jest możliwe dzięki dwóm elementom: zwyczajowi smażenia tłuszczu uzyskanego ze słoniny oraz fakt, że kawałki smażonej wieprzowiny stały się daniem spożywanym na
co
dzień.
I can understand and use the most common
everyday
expressions.
Rozumiem i potrafię używać najczęstszych
codziennych
wyrażeń.
I can understand and use the most common
everyday
expressions.
Rozumiem i potrafię używać najczęstszych
codziennych
wyrażeń.
...is the ability to develop and apply mathematical thinking in order to solve a range of problems in
everyday
situations.
...rozwijania i wykorzystywania myślenia matematycznego w celu rozwiązywania problemów wynikających z
codziennych
sytuacji.
Mathematical competence is the ability to develop and apply mathematical thinking in order to solve a range of problems in
everyday
situations.
Kompetencje matematyczne obejmują umiejętność rozwijania i wykorzystywania myślenia matematycznego w celu rozwiązywania problemów wynikających z
codziennych
sytuacji.
‘Normal tyre’ means a tyre intended for normal,
everyday
, on-road use;
„Opona zwykła” oznacza oponę przeznaczoną do normalnego,
codziennego
użytkowania drogowego;
‘Normal tyre’ means a tyre intended for normal,
everyday
, on-road use;
„Opona zwykła” oznacza oponę przeznaczoną do normalnego,
codziennego
użytkowania drogowego;
‘Normal tyre’ means a tyre intended for normal,
everyday
, on-road use.
„Opona zwykła” oznacza oponę przeznaczoną do normalnego,
codziennego
użytkowania drogowego.
‘Normal tyre’ means a tyre intended for normal,
everyday
, on-road use.
„Opona zwykła” oznacza oponę przeznaczoną do normalnego,
codziennego
użytkowania drogowego. 
