Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: everyday
Difficulty in taking care of finances and
everyday
administrative tasks
Trudności w zajmowaniu się finansami i wykonywaniu
codziennych czynności
administracyjnych
Difficulty in taking care of finances and
everyday
administrative tasks
Trudności w zajmowaniu się finansami i wykonywaniu
codziennych czynności
administracyjnych
...shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and
everyday
administrative tasks
...zakupów, przyjmowanie leków, lekkie lub czasami ciężkie prace domowe, zajmowanie się finansami i
codzienne czynności
administracyjne
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and
everyday
administrative tasks
Zwykle otrzymuje pomoc przy wykonywaniu co najmniej jednej z następujących czynności: przygotowywanie posiłków, używanie telefonu, robienie zakupów, przyjmowanie leków, lekkie lub czasami ciężkie prace domowe, zajmowanie się finansami i
codzienne czynności
administracyjne
...shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and
everyday
administrative tasks
...zakupów, przyjmowanie leków, lekkie lub czasami ciężkie prace domowe, zajmowanie się finansami i
codzienne czynności
administracyjne
Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and
everyday
administrative tasks
Potrzebuje pomocy lub więcej pomocy przy wykonywaniu co najmniej jednej z następujących czynności: przygotowywanie posiłków, używanie telefonu, robienie zakupów, przyjmowanie leków, lekkie lub czasami ciężkie prace domowe, zajmowanie się finansami i
codzienne czynności
administracyjne
the perceived isolation of the world of science from the
everyday
realities of economic and social life,
postrzegane odizolowanie świata nauki od
codziennej
rzeczywistości gospodarczej i życia społecznego,
the perceived isolation of the world of science from the
everyday
realities of economic and social life,
postrzegane odizolowanie świata nauki od
codziennej
rzeczywistości gospodarczej i życia społecznego,
Decision-making on
everyday
shopping
Podejmowanie decyzji o
codziennych
zakupach
Decision-making on
everyday
shopping
Podejmowanie decyzji o
codziennych
zakupach
technical terms are avoided when
everyday
words can be used instead;
unika się używania terminów technicznych, jeżeli zamiast nich można użyć sformułowań z
języka
niespecjalistycznego;
technical terms are avoided when
everyday
words can be used instead;
unika się używania terminów technicznych, jeżeli zamiast nich można użyć sformułowań z
języka
niespecjalistycznego;
Today, ‘Tepertős pogácsa’ has become an important part of
everyday
meals and is served after soups (made with meat or beans).
Obecnie produkt „Tepertős pogácsá” jest istotnym elementem
codziennych
posiłków i podaje się go do dań serwowanych po zupie (mięs, fasoli).
Today, ‘Tepertős pogácsa’ has become an important part of
everyday
meals and is served after soups (made with meat or beans).
Obecnie produkt „Tepertős pogácsá” jest istotnym elementem
codziennych
posiłków i podaje się go do dań serwowanych po zupie (mięs, fasoli).
...or made-to-measure, in all materials (including leather, furs, plastics and rubber), for
everyday
wear, for sport or for work,
...i szyte na miarę, ze wszystkich materiałów (w tym skóry, futra, tworzywa sztucznego i gumy),
codziennego użytku
, sportowe lub robocze,
clothing materials and garments for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years), either ready-to-wear or made-to-measure, in all materials (including leather, furs, plastics and rubber), for
everyday
wear, for sport or for work,
materiały odzieżowe i artykuły odzieżowe męskie, damskie, dziecięce (3–13 lat) i niemowlęce (0–2 lat), gotowe i szyte na miarę, ze wszystkich materiałów (w tym skóry, futra, tworzywa sztucznego i gumy),
codziennego użytku
, sportowe lub robocze,
...very much present in current cultural practices such as cooking, folkloric demonstrations and
everyday
idiomatic expressions) explain why this product has often been imitated and why its name is
Unikatowe cechy handlowe tej cebuli, dzięki którym jest ona znana w całym kraju, jak również jej znaczenie historyczne i kulturowe w regionie, które sprawia, że obecna jest ona w praktykach...
The unique commercial features of this onion, which ensured its renown nationally, and also, above all, its historical and cultural value in the geographical area in question (still very much present in current cultural practices such as cooking, folkloric demonstrations and
everyday
idiomatic expressions) explain why this product has often been imitated and why its name is subject to counterfeiting.
Unikatowe cechy handlowe tej cebuli, dzięki którym jest ona znana w całym kraju, jak również jej znaczenie historyczne i kulturowe w regionie, które sprawia, że obecna jest ona w praktykach uprawowych, przepisach kulinarnych, popularnych wyrażeniach idiomatycznych i imprezach folklorystycznych – to powody, dla których często podejmowane są próby imitowania produktu lub nadużywania jego nazwy.
...use not just for architectural and artistic purposes but also for manufacturing a wide range of
everyday
articles such as mortars for crushing salt and the famous marble basins, known locally as ‘
...użycia ich w architekturze i sztuce, szerokiego wykorzystania ich w rzemiośle do wykonywania
przedmiotów codziennego użytku
, jak na przykład urządzeń do mielenia soli czy sławnych marmurowych n
The high quality materials available locally could not but encourage their use not just for architectural and artistic purposes but also for manufacturing a wide range of
everyday
articles such as mortars for crushing salt and the famous marble basins, known locally as ‘conche’, used for conserving pork fat.
Wysoka jakość materiałów znalezionych na tym obszarze nie mogła nie pociągnąć za sobą, oprócz użycia ich w architekturze i sztuce, szerokiego wykorzystania ich w rzemiośle do wykonywania
przedmiotów codziennego użytku
, jak na przykład urządzeń do mielenia soli czy sławnych marmurowych naczyń służących do przechowywania słoniny, nazywanych gwarowo „conche” (misy).
The
everyday
use of the system also calls for suitable logistical support to be made available. Codzienne
korzystanie z systemu wymaga również odpowiedniej bazy logistycznej.
The
everyday
use of the system also calls for suitable logistical support to be made available. Codzienne
korzystanie z systemu wymaga również odpowiedniej bazy logistycznej.
The
everyday
use of the system also calls for reinforced logistical support to be made available, taking account of experience acquired.
Dotychczasowe doświadczenia pokazują, iż
codzienne
korzystanie z systemu wymaga lepszej bazy logistycznej.
The
everyday
use of the system also calls for reinforced logistical support to be made available, taking account of experience acquired.
Dotychczasowe doświadczenia pokazują, iż
codzienne
korzystanie z systemu wymaga lepszej bazy logistycznej.
...parts of a child restraint must be so located and installed that they are not liable, during
everyday
use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle;
użytkownika należy powiadomić o tym, że twarde elementy oraz plastikowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy umieścić i zainstalować w taki sposób, by w normalnych warunkach...
the user shall be advised that the rigid items and plastic parts of a child restraint must be so located and installed that they are not liable, during
everyday
use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle;
użytkownika należy powiadomić o tym, że twarde elementy oraz plastikowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy umieścić i zainstalować w taki sposób, by w normalnych warunkach eksploatacji pojazdu nie mogły zostać uwięzione przez przesuwne siedzenie lub drzwi pojazdu;
...parts of a child restraint must be so located and installed that they are not liable, during
everyday
use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle;
użytkownika należy poinformować o tym, że twarde elementy oraz plastikowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy umieścić i zainstalować w taki sposób, by w normalnych warunkach...
the user shall be advised that the rigid items and plastic parts of a child restraint must be so located and installed that they are not liable, during
everyday
use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle;
użytkownika należy poinformować o tym, że twarde elementy oraz plastikowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy umieścić i zainstalować w taki sposób, by w normalnych warunkach eksploatacji pojazdu nie mogły zostać uwięzione przez przesuwane siedzenie lub drzwi pojazdu;
...parts of a child restraint must be so located and installed that they are not liable, during
everyday
use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle.
użytkownika należy powiadomić o tym, że twarde elementy oraz plastikowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy umieścić i zainstalować w taki sposób, by w normalnych warunkach...
The user shall be advised that the rigid items and plastic parts of a child restraint must be so located and installed that they are not liable, during
everyday
use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle.
użytkownika należy powiadomić o tym, że twarde elementy oraz plastikowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy umieścić i zainstalować w taki sposób, by w normalnych warunkach eksploatacji pojazdu nie mogły zostać uwięzione przez przesuwne siedzenie lub drzwi pojazdu;
...parts of a child restraint shall be so located and installed that they are not liable, during
everyday
use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle;
użytkownika należy powiadomić o tym, że twarde elementy oraz plastikowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy umieścić i zainstalować w taki sposób, by w normalnych warunkach...
The user shall be advised that the rigid items and plastic parts of a child restraint shall be so located and installed that they are not liable, during
everyday
use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle;
użytkownika należy powiadomić o tym, że twarde elementy oraz plastikowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy umieścić i zainstalować w taki sposób, by w normalnych warunkach eksploatacji pojazdu nie mogły zostać uwięzione przez przesuwne siedzenie lub drzwi pojazdu;
Ordinance of 23 November 2005 on foodstuffs and objects in
everyday
use (ODAlOUs), as last amended on 13 October 2010 (OC 2010 4611).
Rozporządzenie z dnia 23 listopada 2005 r. w sprawie środków spożywczych i przedmiotów
codziennego
użytku (ODAlOUs), ostatnio zmienione w dniu 13 października 2010 r. (ZU 2010 4611).
Ordinance of 23 November 2005 on foodstuffs and objects in
everyday
use (ODAlOUs), as last amended on 13 October 2010 (OC 2010 4611).
Rozporządzenie z dnia 23 listopada 2005 r. w sprawie środków spożywczych i przedmiotów
codziennego
użytku (ODAlOUs), ostatnio zmienione w dniu 13 października 2010 r. (ZU 2010 4611).
Federal Act of 9 October 1992 on foodstuffs and objects in
everyday
use (Act on foodstuffs, LDAl), as last amended on 5 October 2008 (OC 2008 785).
Ustawa federalna z dnia 9 października 1992 r. w sprawie środków spożywczych i przedmiotów
codziennego
użytku (ustawa dotycząca środków spożywczych, LDAl), ostatnio zmieniona w dniu 5 października...
Federal Act of 9 October 1992 on foodstuffs and objects in
everyday
use (Act on foodstuffs, LDAl), as last amended on 5 October 2008 (OC 2008 785).
Ustawa federalna z dnia 9 października 1992 r. w sprawie środków spożywczych i przedmiotów
codziennego
użytku (ustawa dotycząca środków spożywczych, LDAl), ostatnio zmieniona w dniu 5 października 2008 r. (ZU 2008 785).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Three portions of dairy food
everyday
, as part of a balanced diet, may help promote a healthy body weight during childhood and adolescence’.
...wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Spożywanie przetworów mlecznych trzy razy
dziennie
, w ramach zrównoważonej diety, może pomóc w utrzymaniu prawidłowej masy ciała w okresie dzi
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Three portions of dairy food
everyday
, as part of a balanced diet, may help promote a healthy body weight during childhood and adolescence’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Spożywanie przetworów mlecznych trzy razy
dziennie
, w ramach zrównoważonej diety, może pomóc w utrzymaniu prawidłowej masy ciała w okresie dzieciństwa i dorastania”.
Three portions of dairy food
everyday
, as part of a balanced diet, may help promote a healthy body weight during childhood and adolescence
Spożywanie przetworów mlecznych trzy razy
dziennie
, w ramach zrównoważonej diety, może pomóc w utrzymaniu prawidłowej masy ciała w okresie dzieciństwa i dorastania
Three portions of dairy food
everyday
, as part of a balanced diet, may help promote a healthy body weight during childhood and adolescence
Spożywanie przetworów mlecznych trzy razy
dziennie
, w ramach zrównoważonej diety, może pomóc w utrzymaniu prawidłowej masy ciała w okresie dzieciństwa i dorastania 
