Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eutrophication
...the risk of toxicity due to non-ionised ammonia, of oxygen consumption due to nitrification and of
eutrophication
, the concentrations of total ammonium should not exceed the following:
...toksyczności spowodowanego niezjonizowanym amoniakiem, zużyciem tlenu spowodowanym nitryfikacją i
eutrofizacją
, stężenie niezjonizowanego amoniaku nie powinno przekraczać:
In order to diminish the risk of toxicity due to non-ionised ammonia, of oxygen consumption due to nitrification and of
eutrophication
, the concentrations of total ammonium should not exceed the following:
W celu zmniejszenia ryzyka toksyczności spowodowanego niezjonizowanym amoniakiem, zużyciem tlenu spowodowanym nitryfikacją i
eutrofizacją
, stężenie niezjonizowanego amoniaku nie powinno przekraczać:
the risk of
eutrophication
of surface water, if the substance is applied in regions or under conditions favouring a quick oxidation of the active substance in surface water.
ryzyko
eutrofizacji
wód powierzchniowych podczas stosowania substancji w regionach lub warunkach sprzyjających szybkiemu utlenianiu substancji czynnej w wodach powierzchniowych.
the risk of
eutrophication
of surface water, if the substance is applied in regions or under conditions favouring a quick oxidation of the active substance in surface water.
ryzyko
eutrofizacji
wód powierzchniowych podczas stosowania substancji w regionach lub warunkach sprzyjających szybkiemu utlenianiu substancji czynnej w wodach powierzchniowych.
...on the ocean and seas and on the resources of the marine environment, including the pollution and
eutrophication
of regional seas and coastal areas.
...człowieka na oceany i morza oraz na zasoby środowiska morskiego, łącznie z zanieczyszczeniem i
eutrofizacją
mórz zamkniętych i obszarów przybrzeżnych.
Specific research is required to improve our understanding of the impacts of human activities on the ocean and seas and on the resources of the marine environment, including the pollution and
eutrophication
of regional seas and coastal areas.
Szczególne badania potrzebne są do lepszego zrozumienia wpływu działalności człowieka na oceany i morza oraz na zasoby środowiska morskiego, łącznie z zanieczyszczeniem i
eutrofizacją
mórz zamkniętych i obszarów przybrzeżnych.
...basin has likewise caused excessive inputs of fertilisers and organic material leading to advanced
eutrophication
, and the introduction of non-endemic alien organisms into the environment.
...powoduje nadmierne wprowadzanie nawozów i substancji organicznych powodujących zaawansowaną
eutrofizację
, a także wprowadzanie do środowiska nieendemicznych organizmów obcych.
The development of agriculture in the Baltic Sea drainage basin has likewise caused excessive inputs of fertilisers and organic material leading to advanced
eutrophication
, and the introduction of non-endemic alien organisms into the environment.
Rozwój rolnictwa w zlewisku Morza Bałtyckiego również powoduje nadmierne wprowadzanie nawozów i substancji organicznych powodujących zaawansowaną
eutrofizację
, a także wprowadzanie do środowiska nieendemicznych organizmów obcych.
Information on local/site-specific impacts, e.g. local impacts on acidification,
eutrophication
and biodiversity;
...lokalnego/specyficznego dla danego miejsca, np. lokalne oddziaływanie na zakwaszenie,
eutrofizację
i różnorodność biologiczną;
Information on local/site-specific impacts, e.g. local impacts on acidification,
eutrophication
and biodiversity;
informacje na temat oddziaływania lokalnego/specyficznego dla danego miejsca, np. lokalne oddziaływanie na zakwaszenie,
eutrofizację
i różnorodność biologiczną;
...targets for volatile organic compounds (VOCs) and the Gothenburg Protocol to abate acidification,
eutrophication
and ground-level ozone [4] sets emission ceilings for four pollutants — sulphur...
...organicznych, a w podpisanym w Goteborgu protokole dotyczącym przeciwdziałania zakwaszeniu,
eutrofizacji
i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej [4] określono poziomy emisji dla czterech su
The Geneva Protocol on the control of emissions of volatile organic compounds or their transboundary fluxes sets emission reduction targets for volatile organic compounds (VOCs) and the Gothenburg Protocol to abate acidification,
eutrophication
and ground-level ozone [4] sets emission ceilings for four pollutants — sulphur dioxide, nitrogen oxides, VOCs and ammonia — and requires best available techniques to be used to keep emissions down.
W podpisanym w Genewie protokole dotyczącym kontroli emisji lotnych związków organicznych (LZO) lub ich przepływów o charakterze transgranicznym określono cele w zakresie zmniejszenia emisji lotnych związków organicznych, a w podpisanym w Goteborgu protokole dotyczącym przeciwdziałania zakwaszeniu,
eutrofizacji
i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej [4] określono poziomy emisji dla czterech substancji zanieczyszczających: dwutlenku siarki, tlenków azotu, LZO i amoniaku oraz wprowadzono wymóg stosowania najlepszych dostępnych technik w celu utrzymania emisji na niskim poziomie.
...which integrates and creates links between existing Union policies that play a role in tackling
eutrophication
and excessive nutrient releases, and avoids a situation whereby nutrient emissions ar
...które integruje i łączy istniejące obszary polityki Unii odgrywające rolę w przeciwdziałaniu
eutrofizacji
i uwalnianiu do środowiska nadmiernych ilości substancji biogennych oraz zapobiega sytu
Such efforts call for investments in research and improvements in the coherence and implementation of Union environment legislation to address those challenges, tightening standards where necessary and addressing the nutrient cycle as part of a more holistic approach which integrates and creates links between existing Union policies that play a role in tackling
eutrophication
and excessive nutrient releases, and avoids a situation whereby nutrient emissions are shifted across environmental media.
Wysiłki te wymagają inwestycji w badania oraz podniesienia poziomu spójności i wdrożenia prawodawstwa Unii w zakresie środowiska, aby sprostać tym wyzwaniom, zaostrzenia norm w razie konieczności oraz uwzględnienia obiegu substancji biogennych jako części bardziej holistycznego podejścia, które integruje i łączy istniejące obszary polityki Unii odgrywające rolę w przeciwdziałaniu
eutrofizacji
i uwalnianiu do środowiska nadmiernych ilości substancji biogennych oraz zapobiega sytuacji, w której uwalniane substancje biogenne są przenoszone pomiędzy różnymi komponentami środowiska.
The criteria aim, in particular, at reducing discharges of toxic or
eutrophic
substances into waters, reducing environmental damage or risks related to the use of energy (global warming,...
Celem kryteriów jest w szczególności zmniejszanie ilości substancji toksycznych lub
eutroficznych uwalnianych
do wody, zmniejszenie szkód w środowisku naturalnym oraz zagrożeń związanych z...
The criteria aim, in particular, at reducing discharges of toxic or
eutrophic
substances into waters, reducing environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption and related emissions to air, at reducing environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals and applying sustainable management principles in order to safeguard forests.
Celem kryteriów jest w szczególności zmniejszanie ilości substancji toksycznych lub
eutroficznych uwalnianych
do wody, zmniejszenie szkód w środowisku naturalnym oraz zagrożeń związanych z wykorzystaniem energii (globalne ocieplenie, zakwaszenie, zubożenie warstwy ozonowej, wyczerpywanie nieodnawialnych źródeł energii) poprzez zmniejszenie zużycia energii i powiązanych emisji do atmosfery, zmniejszenie szkód w środowisku naturalnym lub zagrożeń związanych ze stosowaniem niebezpiecznych chemikaliów oraz zastosowanie zasad zrównoważonej gospodarki mającej na celu ochronę lasów.
...promoting resource efficiency by fostering recycling of paper, by reducing discharges of toxic or
eutrophic
substances into waters, by reducing environmental damage or risks related to the use of...
...efektywnego gospodarowania zasobami poprzez zmniejszanie ilości substancji toksycznych lub
eutroficznych uwalnianych
do wody, poprzez zmniejszenie szkód w środowisku naturalnym oraz zagrożeń
The criteria aim, in particular, at promoting resource efficiency by fostering recycling of paper, by reducing discharges of toxic or
eutrophic
substances into waters, by reducing environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources) through the reduction of energy consumption and related emissions to air and at reducing environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals and applying sustainable management principles in order to safeguard forests.
Celem kryteriów jest w szczególności wspieranie efektywnego gospodarowania zasobami poprzez zmniejszanie ilości substancji toksycznych lub
eutroficznych uwalnianych
do wody, poprzez zmniejszenie szkód w środowisku naturalnym oraz zagrożeń związanych z wykorzystaniem energii (globalne ocieplenie, zakwaszenie, zubożenie warstwy ozonowej, wyczerpywanie nieodnawialnych źródeł energii) poprzez zmniejszenie zużycia energii i powiązanych emisji do atmosfery oraz poprzez zmniejszenie szkód w środowisku naturalnym lub zagrożeń związanych ze stosowaniem niebezpiecznych chemikaliów oraz zastosowanie zasad zrównoważonej gospodarki mającej na celu ochronę lasów.
the reduction of discharges of toxic or
eutrophic
substances into waters,
zmniejszanie ilości substancji toksycznych i
eutroficznych uwalnianych
do wody,
the reduction of discharges of toxic or
eutrophic
substances into waters,
zmniejszanie ilości substancji toksycznych i
eutroficznych uwalnianych
do wody,
Substances which contribute to
eutrophication
(in particular, nitrates and phosphates)
Substancje, które przyczyniają się do
eutrofizacji
(zwłaszcza azotany i fosforany)
Substances which contribute to
eutrophication
(in particular, nitrates and phosphates)
Substancje, które przyczyniają się do
eutrofizacji
(zwłaszcza azotany i fosforany)
Substances which contribute to
eutrophication
(in particular, nitrates and phosphates).
Substancje, które przyczyniają się do
eutrofizacji
(zwłaszcza azotany i fosforany)
Substances which contribute to
eutrophication
(in particular, nitrates and phosphates).
Substancje, które przyczyniają się do
eutrofizacji
(zwłaszcza azotany i fosforany)
3150 Natural
eutrophic
lakes with Magnopotamion or Hydrocharition — type vegetation
3150 Naturalne jeziora
eutroficzne
z roślinnością typu Magnopotamion lub Hydrocharition
3150 Natural
eutrophic
lakes with Magnopotamion or Hydrocharition — type vegetation
3150 Naturalne jeziora
eutroficzne
z roślinnością typu Magnopotamion lub Hydrocharition
3150 Natural
eutrophic
lakes with Magnopotamion or Hydrocharition — type vegetation
3150 Naturalne jeziora
eutroficzne
z roślinnością typu Magnopotamion lub Hydrocharition
3150 Natural
eutrophic
lakes with Magnopotamion or Hydrocharition — type vegetation
3150 Naturalne jeziora
eutroficzne
z roślinnością typu Magnopotamion lub Hydrocharition
...having a significant impact on ecosystems (e.g. 70 % of the EU’s Natura 2000 sites suffer from
eutrophication
as a result of air pollution).
...poza tym ma również znaczący wpływ na ekosystemy (np. 70 % obszarów Natura 2000 w UE padło ofiarą
eutrofizacji
w wyniku zanieczyszczenia powietrza).
Air pollution remains the most serious environmental health problem in Europe, with a mortality rate more than ten times that from traffic accidents, and also having a significant impact on ecosystems (e.g. 70 % of the EU’s Natura 2000 sites suffer from
eutrophication
as a result of air pollution).
Zanieczyszczenie powietrza jest nadal najpoważniejszym problemem środowiskowym dotyczącym zdrowia w Europie, a związany z nim współczynnik umieralności jest ponad dziesięć razy większy niż współczynnik umieralności w wyniku wypadków drogowych, a poza tym ma również znaczący wpływ na ekosystemy (np. 70 % obszarów Natura 2000 w UE padło ofiarą
eutrofizacji
w wyniku zanieczyszczenia powietrza). Eutrophication
– terrestrial Eutrofizacja
– lądowa Eutrophication
– terrestrial Eutrofizacja
– lądowa
One of the aims of this Regulation is to protect the environment by reducing
eutrophication
caused by phosphorus in detergents used by consumers.
Jednym z celów niniejszego rozporządzenia jest ochrona środowiska dzięki zmniejszeniu procesu
eutrofizacji
powodowanej przez fosfor znajdujący się w detergentach stosowanych przez konsumentów.
One of the aims of this Regulation is to protect the environment by reducing
eutrophication
caused by phosphorus in detergents used by consumers.
Jednym z celów niniejszego rozporządzenia jest ochrona środowiska dzięki zmniejszeniu procesu
eutrofizacji
powodowanej przez fosfor znajdujący się w detergentach stosowanych przez konsumentów.
...detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to
eutrophication
risks and to reduce the cost of phosphates removal in waste water treatment plants.
...zostać ograniczone w celu zmniejszenia wpływu fosforanów pochodzących z detergentów na zagrożenie
eutrofizacją
i zmniejszenia kosztów usuwania fosforanów w oczyszczalniach ścieków.
Following further analysis, it has been concluded that the use of phosphates in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to
eutrophication
risks and to reduce the cost of phosphates removal in waste water treatment plants.
W następstwie dalszej analizy stwierdzono, że stosowanie fosforanów w detergentach dla konsumentów przeznaczonych do prania i detergentach dla konsumentów przeznaczonych do automatycznych zmywarek do naczyń powinno zostać ograniczone w celu zmniejszenia wpływu fosforanów pochodzących z detergentów na zagrożenie
eutrofizacją
i zmniejszenia kosztów usuwania fosforanów w oczyszczalniach ścieków. Eutrophication
Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water. Eutrofizacja
substancje biogenne (głównie azot i fosfor) z odprowadzanych ścieków i nawożonych użytków rolnych przyspieszają wzrost alg i innej roślinności w wodach. Eutrophication
Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water. Eutrofizacja
substancje biogenne (głównie azot i fosfor) z odprowadzanych ścieków i nawożonych użytków rolnych przyspieszają wzrost alg i innej roślinności w wodach. Eutrophication
- Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water. Eutrofizacja
– substancje biogenne (głównie azot i fosfor) z odprowadzanych ścieków i nawożonych użytków rolnych przyspieszają wzrost alg i innej roślinności w wodach. Eutrophication
- Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water. Eutrofizacja
– substancje biogenne (głównie azot i fosfor) z odprowadzanych ścieków i nawożonych użytków rolnych przyspieszają wzrost alg i innej roślinności w wodach. 
