Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: encouragement
encourages
the Member States to lower their thresholds for compulsory non-cash payments; zachęca
państwa członkowskie do obniżenia progów obowiązkowych płatności bezgotówkowych; encourages
the Member States to lower their thresholds for compulsory non-cash payments; zachęca
państwa członkowskie do obniżenia progów obowiązkowych płatności bezgotówkowych; encourages
the Member States to consider nominating candidates of both gender in order to achieve a more gender balanced representation on the EIB Board of Directors; zachęca
państwa członkowskie do rozważenia nominowania kandydatów obu płci w celu osiągnięcia bardziej zrównoważonej reprezentacji kobiet i mężczyzn w Radzie Dyrektorów EBI; encourages
the Member States to consider nominating candidates of both gender in order to achieve a more gender balanced representation on the EIB Board of Directors; zachęca
państwa członkowskie do rozważenia nominowania kandydatów obu płci w celu osiągnięcia bardziej zrównoważonej reprezentacji kobiet i mężczyzn w Radzie Dyrektorów EBI;
...34 of the Interinstitutional agreement on better law-making states that the Council ‘will
encourage
the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their
...międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa, który stanowi, że „Rada będzie
zachęcać
Państwa Członkowskie do sporządzania dla siebie i w interesie Wspólnoty swoich własnych tab
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making states that the Council ‘will
encourage
the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and to make them public.’
Należy mieć na uwadze ust. 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa, który stanowi, że „Rada będzie
zachęcać
Państwa Członkowskie do sporządzania dla siebie i w interesie Wspólnoty swoich własnych tabel, które będą, tak dalece jak to tylko możliwe, odzwierciedlać korelacje pomiędzy dyrektywą a środkami transpozycji, i do ich publikowania”.
The Commission shall also
encourage
the Member States to cooperate in cross-border healthcare provision in border regions.
Komisja
zachęca
również do współpracy między państwami członkowskimi w dziedzinie świadczenia transgranicznej opieki zdrowotnej w regionach przygranicznych.
The Commission shall also
encourage
the Member States to cooperate in cross-border healthcare provision in border regions.
Komisja
zachęca
również do współpracy między państwami członkowskimi w dziedzinie świadczenia transgranicznej opieki zdrowotnej w regionach przygranicznych.
shall
encourage
the Member States to take into account the projects declared to be of European interest when planning the programming of the Structural Funds, in particular in regions covered by the... zachęca
państwa członkowskie do uwzględniania projektów ogłoszonych jako będące przedmiotem europejskiego zainteresowania, przy planowaniu przez nie programu funduszy strukturalnych, w szczególności...
shall
encourage
the Member States to take into account the projects declared to be of European interest when planning the programming of the Structural Funds, in particular in regions covered by the ‘Convergence’ Objective, having regard to national transport plans falling within the scope of existing Union support frameworks; zachęca
państwa członkowskie do uwzględniania projektów ogłoszonych jako będące przedmiotem europejskiego zainteresowania, przy planowaniu przez nie programu funduszy strukturalnych, w szczególności w regionach objętych celem „konwergencja”, z uwzględnieniem narodowych planów transportu wchodzących w zakres stosowania istniejących unijnych ram wsparcia;
The objective of this Recommendation is to
encourage
the Member States to ensure that the necessary steps are taken in order to effectively interconnect the officially appointed mechanisms for the...
Celem niniejszego zalecenia jest
zachęcenie
państw członkowskich do podjęcia niezbędnych działań na rzecz skutecznego połączenia urzędowo ustanowionych systemów scentralizowanego gromadzenia...
The objective of this Recommendation is to
encourage
the Member States to ensure that the necessary steps are taken in order to effectively interconnect the officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information, as referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC (hereinafter ‘the storage mechanisms’), in a single electronic network within the Community, as referred to in point (b) of second subparagraph of Article 22(1) of that Directive (hereinafter ‘the electronic network’).
Celem niniejszego zalecenia jest
zachęcenie
państw członkowskich do podjęcia niezbędnych działań na rzecz skutecznego połączenia urzędowo ustanowionych systemów scentralizowanego gromadzenia informacji regulowanych, o których mowa w art. 21 ust. 2 dyrektywy 2004/109/WE (zwanych dalej „systemami gromadzenia informacji”), w jedną sieć elektroniczną we Wspólnocie, określoną w art. 22 ust. 1 lit. b) przywołanej dyrektywy (zwaną dalej „siecią elektroniczną”).
The Council Conclusions of 31 May 2011 included a call
encouraging
the Member States, where appropriate, to reduce the start-up time for new enterprises to three working days and the cost to EUR 100...
Konkluzje Rady z dnia 31 maja 2011 r. zawierały wezwanie do państw członkowskich,
by
w stosownych przypadkach zmniejszyły czas potrzebny na rozpoczęcie działalności w przypadku nowych przedsiębiorstw...
The Council Conclusions of 31 May 2011 included a call
encouraging
the Member States, where appropriate, to reduce the start-up time for new enterprises to three working days and the cost to EUR 100 by 2012, as well as the time needed to get licences and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to three months by the end of 2013.
Konkluzje Rady z dnia 31 maja 2011 r. zawierały wezwanie do państw członkowskich,
by
w stosownych przypadkach zmniejszyły czas potrzebny na rozpoczęcie działalności w przypadku nowych przedsiębiorstw do trzech dni oraz obniżyły powiązane koszty do 100 EUR do 2012 r., a także by do końca 2013 r. ograniczyły do trzech miesięcy czas potrzebny na uzyskanie koncesji i zezwoleń na podjęcie konkretnej działalności przedsiębiorstwa. encourages
the Internal Audit Service to build on the good foundation already in place and align the Internal Audit Service further with leading practices; zachęca
Służbę Audytu Wewnętrznego do dalszego działania w oparciu o dotychczasowe dobre podstawy oraz do dalszego dostosowania do wiodących praktyk; encourages
the Internal Audit Service to build on the good foundation already in place and align the Internal Audit Service further with leading practices; zachęca
Służbę Audytu Wewnętrznego do dalszego działania w oparciu o dotychczasowe dobre podstawy oraz do dalszego dostosowania do wiodących praktyk;
...Nations Secretary-General, in his report to the Security Council dated 1 May 2012, recommended
encouraging
the international community to invest seriously in the long-term recovery and developmen
...Zjednoczonych w swoim sprawozdaniu z dnia 1 maja 2012 r. dla Rady Bezpieczeństwa zalecił, aby
zachęcić
społeczność międzynarodową do poważnego zaangażowania w długoterminową odbudowę i rozwój So
The United Nations Secretary-General, in his report to the Security Council dated 1 May 2012, recommended
encouraging
the international community to invest seriously in the long-term recovery and development of Somalia, including through support for the strengthening of the security sector.
Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych w swoim sprawozdaniu z dnia 1 maja 2012 r. dla Rady Bezpieczeństwa zalecił, aby
zachęcić
społeczność międzynarodową do poważnego zaangażowania w długoterminową odbudowę i rozwój Somalii, w tym przez wspieranie umacniania sektora bezpieczeństwa.
In particular, activities will
encourage
the international sharing of expertise and pooling of ideas between governments, law enforcement agencies, hotlines, banking/financial/credit card...
W szczególności działania będą
zachęcać do
wymiany wiedzy fachowej w skali międzynarodowej oraz do wspólnego gromadzenia pomysłów przez rządy, organy ścigania, gorące linie, instytucje...
In particular, activities will
encourage
the international sharing of expertise and pooling of ideas between governments, law enforcement agencies, hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres, child welfare organisations and the Internet industry.
W szczególności działania będą
zachęcać do
wymiany wiedzy fachowej w skali międzynarodowej oraz do wspólnego gromadzenia pomysłów przez rządy, organy ścigania, gorące linie, instytucje bankowe/finansowe/obsługujące karty kredytowe, ośrodki doradcze w zakresie przeciwdziałania wykorzystywaniu dzieci, organizacje zajmujące się pomocą dzieciom i branżę internetową. Encourage
the international distribution of European television programmes made by independent producers. Wspieranie
międzynarodowej dystrybucji europejskich programów telewizyjnych wyprodukowanych przez niezależnych producentów. Encourage
the international distribution of European television programmes made by independent producers. Wspieranie
międzynarodowej dystrybucji europejskich programów telewizyjnych wyprodukowanych przez niezależnych producentów.
in that respect,
encouraging
the States Parties to reaffirm and comply with the principles and standards governing the responsible development of peaceful uses of nuclear energy; zachęcanie
w tym zakresie państw stron do potwierdzenia i przestrzegania zasad i norm, regulujących odpowiedzialny rozwój energii jądrowej wykorzystywanej do celów pokojowych;
in that respect,
encouraging
the States Parties to reaffirm and comply with the principles and standards governing the responsible development of peaceful uses of nuclear energy; zachęcanie
w tym zakresie państw stron do potwierdzenia i przestrzegania zasad i norm, regulujących odpowiedzialny rozwój energii jądrowej wykorzystywanej do celów pokojowych;
The Seventh Review Conference
encouraged
the States Parties, in the context of Article X of the BTWC, to continue strengthening existing international organisations and networks, in particular those...
Na siódmej konferencji przeglądowej
zachęcano
państwa strony – w ramach art. X BTWC – do dalszego wzmacniania istniejących organizacji i sieci międzynarodowych, w szczególności tych w ramach WHO,...
The Seventh Review Conference
encouraged
the States Parties, in the context of Article X of the BTWC, to continue strengthening existing international organisations and networks, in particular those of the WHO, the Food and Agriculture Organisation (FAO), the World Organisation for Animal Health (OIE) and the International Plant Protection Convention (IPPC).
Na siódmej konferencji przeglądowej
zachęcano
państwa strony – w ramach art. X BTWC – do dalszego wzmacniania istniejących organizacji i sieci międzynarodowych, w szczególności tych w ramach WHO, Organizacji ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO), Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) i Międzynarodowej konwencji ochrony roślin (IPPC).
...co-operation and co-ordination management group should prepare and implement a strategy on how to
encourage
the national Type I Eco-labels to further co-operate and link with the Community...
...ds. współpracy i koordynacji powinna przygotować i wdrożyć strategię dotyczącą sposobu
pobudzenia
krajowych programów oznakowań ekologicznych typu I do dalszej współpracy i powiązania ze
The co-operation and co-ordination management group should prepare and implement a strategy on how to
encourage
the national Type I Eco-labels to further co-operate and link with the Community Eco-label.
Grupa zarządzająca ds. współpracy i koordynacji powinna przygotować i wdrożyć strategię dotyczącą sposobu
pobudzenia
krajowych programów oznakowań ekologicznych typu I do dalszej współpracy i powiązania ze wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym. Encourage
the European audiovisual programme industry to adapt to developments in digital technology, in particular with regard to advanced on-line distribution services. Wspieranie
procesu dostosowywania europejskiego przemysłu programów audiowizualnych do rozwoju technologii cyfrowych, w szczególności w zakresie zaawansowanych usług dystrybucji on-line. Encourage
the European audiovisual programme industry to adapt to developments in digital technology, in particular with regard to advanced on-line distribution services. Wspieranie
procesu dostosowywania europejskiego przemysłu programów audiowizualnych do rozwoju technologii cyfrowych, w szczególności w zakresie zaawansowanych usług dystrybucji on-line.
...payment transactions in euro to the level of national charges and that the Regulation has
encouraged
the European payments industry to make the necessary efforts to build a Community-wide in
...poziomu opłat za płatności krajowe, a w wyniku rozporządzenia europejski sektor płatności został
zachęcony
do podjęcia wysiłków koniecznych do stworzenia ogólnowspólnotowej infrastruktury w zakresi
The report of the Commission of 11 February 2008 on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, confirmed that the application of that Regulation has effectively brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and that the Regulation has
encouraged
the European payments industry to make the necessary efforts to build a Community-wide infrastructure for payments.
W sprawozdaniu Komisji z dnia 11 lutego 2008 r. w sprawie stosowania rozporządzenia (WE) nr 2560/2001 w sprawie płatności transgranicznych dokonywanych w euro potwierdzono, że dzięki stosowaniu tego rozporządzenia opłaty za płatności transgraniczne w euro zostały skutecznie zmniejszone do poziomu opłat za płatności krajowe, a w wyniku rozporządzenia europejski sektor płatności został
zachęcony
do podjęcia wysiłków koniecznych do stworzenia ogólnowspólnotowej infrastruktury w zakresie płatności.
The Strategy also
encouraged
the OPCW to continue its efforts, within its mandate, in helping States to build capacity to prevent terrorists from accessing chemical materials, to ensure security at...
W strategii wezwano także OPCW do dalszych wysiłków, w ramach jej mandatu, na rzecz pomocy państwom w budowaniu zdolności w zakresie uniemożliwiania terrorystom dostępu do materiałów chemicznych,...
The Strategy also
encouraged
the OPCW to continue its efforts, within its mandate, in helping States to build capacity to prevent terrorists from accessing chemical materials, to ensure security at related facilities, and to respond effectively in the event of an attack using such materials.
W strategii wezwano także OPCW do dalszych wysiłków, w ramach jej mandatu, na rzecz pomocy państwom w budowaniu zdolności w zakresie uniemożliwiania terrorystom dostępu do materiałów chemicznych, zapewnianiu bezpieczeństwa w odpowiednich instalacjach oraz skutecznego radzenia sobie w przypadku ataku z zastosowaniem takich materiałów.
Participants strongly
encouraged
the Union to continue to facilitate the process towards the establishment of a zone free of WMD in the Middle East, including through further similar initiatives...
Uczestnicy stanowczo
zachęcali
Unię, by
nadal ułatwiała proces prowadzący do ustanowienia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia, w tym przez podjęcie dalszych podobnych...
Participants strongly
encouraged
the Union to continue to facilitate the process towards the establishment of a zone free of WMD in the Middle East, including through further similar initiatives prior to the 2012 Conference to be convened by the UNSG and the co-sponsors of the 1995 Resolution.
Uczestnicy stanowczo
zachęcali
Unię, by
nadal ułatwiała proces prowadzący do ustanowienia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia, w tym przez podjęcie dalszych podobnych inicjatyw przed konferencją w 2012 roku, która ma zostać zwołana przez Sekretarza Generalnego ONZ i współwnioskodawców rezolucji z 1995 roku.
...Area ("ERA") in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and by
encouraging
the Union to advance towards a knowledge society and to become a more competitive and su
...(EPB) umożliwiającej swobodny przepływ naukowców, wiedzy naukowej i technologii, a także poprzez
zachęcanie
Unii do czynienia postępów na drodze do społeczeństwa wiedzy i stawania się bardziej konk
It is the Union's objective to strengthen its scientific and technological bases by achieving a European Research Area ("ERA") in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and by
encouraging
the Union to advance towards a knowledge society and to become a more competitive and sustainable economy in respect of its industry.
Celem Unii jest wzmocnienie bazy naukowej i technologicznej poprzez utworzenie europejskiej przestrzeni badawczej (EPB) umożliwiającej swobodny przepływ naukowców, wiedzy naukowej i technologii, a także poprzez
zachęcanie
Unii do czynienia postępów na drodze do społeczeństwa wiedzy i stawania się bardziej konkurencyjną i zrównoważoną gospodarką, w dziedzinie przemysłowej.
to
encourage
the countries in the region to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, illicit trafficking and organised crime; zachęcanie
państw w regionie do współpracy w zakresie zagadnień regionalnych stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, takich jak zagrożenia dla wspólnego bezpieczeństwa, zwalczanie...
to
encourage
the countries in the region to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, illicit trafficking and organised crime; zachęcanie
państw w regionie do współpracy w zakresie zagadnień regionalnych stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, takich jak zagrożenia dla wspólnego bezpieczeństwa, zwalczanie terroryzmu, nielegalnego handlu i przestępczości zorganizowanej; 
