Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: encouragement
To obtain an energy model that supports energy from renewable sources there is a need to
encourage
strategic cooperation between Member States, involving, as appropriate, regions and local...

Aby osiągnąć model energetyczny stawiający na energię ze źródeł odnawialnych, konieczne jest wspieranie współpracy strategicznej między państwami członkowskimi, z udziałem, w stosownych przypadkach,...
To obtain an energy model that supports energy from renewable sources there is a need to
encourage
strategic cooperation between Member States, involving, as appropriate, regions and local authorities.

Aby osiągnąć model energetyczny stawiający na energię ze źródeł odnawialnych, konieczne jest wspieranie współpracy strategicznej między państwami członkowskimi, z udziałem, w stosownych przypadkach, regionów i jednostek lokalnych.

Appropriate coordination should be
encouraged
between the competent authorities as regards the reception of applicants, and harmonious relationships between local communities and accommodation...

Należy
wspierać
odpowiednią koordynację między właściwymi organami w odniesieniu do przyjmowania wnioskodawców oraz, co za tym idzie, promować harmonijne relacje między wspólnotami lokalnymi i...
Appropriate coordination should be
encouraged
between the competent authorities as regards the reception of applicants, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.

Należy
wspierać
odpowiednią koordynację między właściwymi organami w odniesieniu do przyjmowania wnioskodawców oraz, co za tym idzie, promować harmonijne relacje między wspólnotami lokalnymi i ośrodkami dla cudzoziemców.

...in cross-border regions as part of the development of the networks as a whole, synergies should be
encouraged
between the financial instruments of the CEF and other Union funds.

...infrastruktury w regionach transgranicznych w ramach rozwoju sieci jako całości należy
wspierać
synergie między instrumentami finansowymi w ramach instrumentu „Łącząc Europę” a innymi fun
With a view to financing infrastructure in cross-border regions as part of the development of the networks as a whole, synergies should be
encouraged
between the financial instruments of the CEF and other Union funds.

Z myślą o finansowaniu infrastruktury w regionach transgranicznych w ramach rozwoju sieci jako całości należy
wspierać
synergie między instrumentami finansowymi w ramach instrumentu „Łącząc Europę” a innymi funduszami unijnymi.

...participation and employment rates; improve education and professional training efforts, thereby
encouraging
the shift from agriculture to a service-based economy,

...udziału w rynku pracy oraz stopy zatrudnienia; lepsza edukacja i szkolenia zawodowe, a tym samym
wsparcie
przejścia od gospodarki opartej na rolnictwie do gospodarki opartej na usługach.
To this end, improve incentive structures and flexibility in the labour market to increase participation and employment rates; improve education and professional training efforts, thereby
encouraging
the shift from agriculture to a service-based economy,

Poprawa systemów zachęt oraz elastyczności na rynku pracy w celu zwiększenia udziału w rynku pracy oraz stopy zatrudnienia; lepsza edukacja i szkolenia zawodowe, a tym samym
wsparcie
przejścia od gospodarki opartej na rolnictwie do gospodarki opartej na usługach.

...and output, currently in particular the 12th 5 -year plan (2011-2015) for the Aluminium Industry
encourages
the strategic development of "aluminium deep processing products and to promote aluminium

Różne plany przemysłowe, które w sposób oczywisty wpływają na zdolność produkcyjną aluminium i jego produkcję, obecnie w szczególności 12. pięcioletni plan (na lata 2011-2015) dla przemysłu...
The various industrial plans that clearly influence aluminium production capacity and output, currently in particular the 12th 5 -year plan (2011-2015) for the Aluminium Industry
encourages
the strategic development of "aluminium deep processing products and to promote aluminium fabrication industry to further extend industrial chain".

Różne plany przemysłowe, które w sposób oczywisty wpływają na zdolność produkcyjną aluminium i jego produkcję, obecnie w szczególności 12. pięcioletni plan (na lata 2011-2015) dla przemysłu aluminiowego wspiera rozwój strategiczny „produktów aluminiowych głęboko przetworzonych oraz promowanie przemysłu produkcji aluminium w celu dalszej rozbudowy łańcucha przemysłowego”.

...of the AU to enhance and augment its monitoring mission in the Darfur region of Sudan, and
encouraged
the undertaking of proactive monitoring.

...UA wzmocnienia i rozszerzenia swojej misji obserwacyjnej w regionie Darfur w Sudanie, jak również
zachęciła do
podjęcia aktywnego monitoringu.
In its Resolution 1564 of 18 September 2004 the UNSC welcomed and supported the intention of the AU to enhance and augment its monitoring mission in the Darfur region of Sudan, and
encouraged
the undertaking of proactive monitoring.

W swojej rezolucji 1564 z dnia 18 września 2004 r. RB ONZ z zadowoleniem przyjęła i poparła zamiar UA wzmocnienia i rozszerzenia swojej misji obserwacyjnej w regionie Darfur w Sudanie, jak również
zachęciła do
podjęcia aktywnego monitoringu.

The Commission
encourages
the undertakings concerned to facilitate the international cooperation between the Commission and other competition authorities reviewing the same concentration.

Komisja
zachęca
zainteresowane przedsiębiorstwa,
by
usprawniały współpracę międzynarodową pomiędzy Komisją i innymi organami ds. konkurencji, które zajmują się tą samą koncentracją.
The Commission
encourages
the undertakings concerned to facilitate the international cooperation between the Commission and other competition authorities reviewing the same concentration.

Komisja
zachęca
zainteresowane przedsiębiorstwa,
by
usprawniały współpracę międzynarodową pomiędzy Komisją i innymi organami ds. konkurencji, które zajmują się tą samą koncentracją.

Furthermore, the Commission
encourages
the undertakings concerned to submit waivers of confidentiality that would enable the Commission to share information with other competition authorities outside...

Komisja
zachęca
także zainteresowane przedsiębiorstwa do składania oświadczeń o rezygnacji z objęcia klauzulą poufności, co umożliwi Komisji dzielenie się informacjami z innymi organami ds....
Furthermore, the Commission
encourages
the undertakings concerned to submit waivers of confidentiality that would enable the Commission to share information with other competition authorities outside the EEA reviewing the same concentration.

Komisja
zachęca
także zainteresowane przedsiębiorstwa do składania oświadczeń o rezygnacji z objęcia klauzulą poufności, co umożliwi Komisji dzielenie się informacjami z innymi organami ds. konkurencji spoza EOG, które zajmują się tą samą koncentracją.

To this end, the Commission
encourages
the undertakings concerned to use the Commission’s model waiver, which is published on DG Competition’s website and updated from time to time.

W tym celu Komisja
zachęca
zainteresowane przedsiębiorstwa do korzystania z opracowanego przez Komisję i okresowo aktualizowanego wzoru oświadczenia o rezygnacji z objęcia klauzulą poufności, który...
To this end, the Commission
encourages
the undertakings concerned to use the Commission’s model waiver, which is published on DG Competition’s website and updated from time to time.

W tym celu Komisja
zachęca
zainteresowane przedsiębiorstwa do korzystania z opracowanego przez Komisję i okresowo aktualizowanego wzoru oświadczenia o rezygnacji z objęcia klauzulą poufności, który został opublikowany na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji.

Require trans-disciplinary approaches and
encourage
the higher education institutions to develop new types of education across discipline boundaries;

wymaganie podejścia ponaddyscyplinarnego i
zachęcanie
instytucji szkolnictwa wyższego do rozwijania nowych rodzajów edukacji ponad granicami poszczególnych dyscyplin;
Require trans-disciplinary approaches and
encourage
the higher education institutions to develop new types of education across discipline boundaries;

wymaganie podejścia ponaddyscyplinarnego i
zachęcanie
instytucji szkolnictwa wyższego do rozwijania nowych rodzajów edukacji ponad granicami poszczególnych dyscyplin;

...11.4.2 of the Community Guidelines, an alert system is to be set up in combination with aid to
encourage
the individuals in question to take part in preventive measures on a voluntary basis, wher

...należy utworzyć system ostrzegania, połączonego w stosownych przypadkach z pomocą, w celu
zachęcenia
indywidualnych osób do dobrowolnego udziału w działaniach zapobiegawczych.
Under point 11.4.2 of the Community Guidelines, an alert system is to be set up in combination with aid to
encourage
the individuals in question to take part in preventive measures on a voluntary basis, where appropriate.

Zgodnie z pkt 11.4.2 wytycznych Wspólnoty należy utworzyć system ostrzegania, połączonego w stosownych przypadkach z pomocą, w celu
zachęcenia
indywidualnych osób do dobrowolnego udziału w działaniach zapobiegawczych.

encouraging
the debate on information dissemination, including access to scientific results and the future of scientific publications, taking also into account measures to improve access by the...

zachęcanie
do podjęcia dyskusji na temat upowszechniania informacji, w tym na temat dostępu do wyników badań naukowych i przyszłości publikacji naukowych, uwzględniając także środki poprawy...
encouraging
the debate on information dissemination, including access to scientific results and the future of scientific publications, taking also into account measures to improve access by the public.

zachęcanie
do podjęcia dyskusji na temat upowszechniania informacji, w tym na temat dostępu do wyników badań naukowych i przyszłości publikacji naukowych, uwzględniając także środki poprawy publicznego dostępu do nich.

small- and medium-scale infrastructure work in order to lower production costs and
encourage
the resumption of cultivation;

...prac w zakresie infrastruktury na niewielką lub średnią skalę w celu obniżenia kosztów produkcji i
zachęcenia
do wznowienia upraw;
small- and medium-scale infrastructure work in order to lower production costs and
encourage
the resumption of cultivation;

realizację prac w zakresie infrastruktury na niewielką lub średnią skalę w celu obniżenia kosztów produkcji i
zachęcenia
do wznowienia upraw;

...of this Directive, Member States should foster the spread of good practices, including by
encouraging
the publication of a list of prompt payers.

W celu przyczynienia się do osiągnięcia celu niniejszej dyrektywy państwa członkowskie powinny wspierać i upowszechniać dobre praktyki, w tym poprzez wspieranie publikacji wykazu dobrych płatników.
In order to contribute to the achievement of the objective of this Directive, Member States should foster the spread of good practices, including by
encouraging
the publication of a list of prompt payers.

W celu przyczynienia się do osiągnięcia celu niniejszej dyrektywy państwa członkowskie powinny wspierać i upowszechniać dobre praktyki, w tym poprzez wspieranie publikacji wykazu dobrych płatników.

...whether or not illustrated, including those published by private concerns, designed to
encourage
the public to travel outside the territory of the European Communities, including microcop

...nawet ilustrowane, włącznie z tymi opublikowanymi przez prywatne przedsiębiorstwa, przeznaczone do
zachęcania
ludności do podróży poza terytorium Wspólnot Europejskich, włącznie z mikrofilmami...
Posters for the promotion of tourism and tourist publications, brochures, guidebooks, timetables, pamphlets and like publications, whether or not illustrated, including those published by private concerns, designed to
encourage
the public to travel outside the territory of the European Communities, including microcopies of such articles

Plakaty do promocji turystyki i publikacje turystyczne, broszury, przewodniki, rozkłady jazdy, ulotki i tym podobne publikacje, nawet ilustrowane, włącznie z tymi opublikowanymi przez prywatne przedsiębiorstwa, przeznaczone do
zachęcania
ludności do podróży poza terytorium Wspólnot Europejskich, włącznie z mikrofilmami takich artykułów

Publications designed to
encourage
the public to study outside the territory of the European Communities, including microcopies of such publications [1]

Publikacje przeznaczone do
zachęcania
ludności do nauki poza terytorium Wspólnot Europejskich, włącznie z mikrofilmami takich publikacji [1]
Publications designed to
encourage
the public to study outside the territory of the European Communities, including microcopies of such publications [1]

Publikacje przeznaczone do
zachęcania
ludności do nauki poza terytorium Wspólnot Europejskich, włącznie z mikrofilmami takich publikacji [1]

...calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to
encourage
the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist,

...oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczoną do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest
zachęcenie
obywateli do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps, whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to
encourage
the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising and that the general nature of its promotional aims is evident;

dokumentację (ulotki, broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczoną do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest
zachęcenie
obywateli do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych, turystycznych, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych i że ogólny charakter celów promocyjnych jest oczywisty;

...calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to
encourage
the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist,

...oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczona do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest
zachęcenie
społeczeństwa do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkani
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to
encourage
the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising matter, excluding all private commercial advertising for Community firms, and that the general nature of its promotional aims is evident;

dokumentacja (ulotki, broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczona do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest
zachęcenie
społeczeństwa do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych, turystycznych, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych, z wyjątkiem wszelkich prywatnych ogłoszeń firm wspólnotowych, i że ogólny charakter celów promocyjnych jest oczywisty;

Develop and publicise a policy for the creation of spin-offs, allowing and
encouraging
the public research organisation’s staff to engage in the creation of spin-offs where appropriate, and...

...przystępowanie w stosownych przypadkach do tworzenia przedsiębiorstw typu spin-off i która do tego
zachęca
, a także która wyjaśnia długoterminowe stosunki przedsiębiorstw typu spin-off oraz...
Develop and publicise a policy for the creation of spin-offs, allowing and
encouraging
the public research organisation’s staff to engage in the creation of spin-offs where appropriate, and clarifying long-term relations between spin-offs and the public research organisation.

Opracowanie i rozpowszechnianie strategii politycznej w zakresie tworzenia przedsiębiorstw typu spin-off, która umożliwia personelowi publicznych organizacji badawczych przystępowanie w stosownych przypadkach do tworzenia przedsiębiorstw typu spin-off i która do tego
zachęca
, a także która wyjaśnia długoterminowe stosunki przedsiębiorstw typu spin-off oraz publicznych organizacji badawczych.

Member States shall
encourage
the initial and further training of mediators in order to ensure that the mediation is conducted in an effective, impartial and competent way in relation to the parties.

Państwa członkowskie
wspierają
wstępne szkolenia mediatorów i kontynuację tych szkoleń, aby zagwarantować stronom skuteczne, bezstronne i kompetentne prowadzenie mediacji.
Member States shall
encourage
the initial and further training of mediators in order to ensure that the mediation is conducted in an effective, impartial and competent way in relation to the parties.

Państwa członkowskie
wspierają
wstępne szkolenia mediatorów i kontynuację tych szkoleń, aby zagwarantować stronom skuteczne, bezstronne i kompetentne prowadzenie mediacji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich