Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: else
...the difference in electricity price paid between the specifically discouraged project and everyone
else
operates as a penalty, or surcharge, to discourage specific projects rather than a...
...płaconej przez przedsiębiorstwo objęte specjalnie zniechęcającym projektem a wszystkimi
pozostałymi
przedsiębiorstwami funkcjonuje na zasadzie kary lub dopłaty mającej zniechęcić do realiz
The GOC explains again that the difference in electricity price paid between the specifically discouraged project and everyone
else
operates as a penalty, or surcharge, to discourage specific projects rather than a "discount" paid to encouraged projects.
Rząd ChRL ponownie wyjaśnił, że różnica w cenie energii elektrycznej płaconej przez przedsiębiorstwo objęte specjalnie zniechęcającym projektem a wszystkimi
pozostałymi
przedsiębiorstwami funkcjonuje na zasadzie kary lub dopłaty mającej zniechęcić do realizacji określonych projektów a jako „rabat” przyznany na rzecz wspieranych projektów.
The helpdesk may not release any information with regard to the Central SIS II to any party
else
than the one responsible for the operational management for the Central SIS II.
Dział pomocy technicznej nie może ujawniać żadnych informacji odnoszących się do głównego SIS II żadnej stronie oprócz strony odpowiedzialnej za zarządzanie operacyjne głównym SIS II.
The helpdesk may not release any information with regard to the Central SIS II to any party
else
than the one responsible for the operational management for the Central SIS II.
Dział pomocy technicznej nie może ujawniać żadnych informacji odnoszących się do głównego SIS II żadnej stronie oprócz strony odpowiedzialnej za zarządzanie operacyjne głównym SIS II.
The helpdesk may not release any information with regard to the Central SIS II to any party
else
than the one responsible for the operational management for the Central SIS II.
Dział pomocy technicznej nie może ujawniać żadnych informacji odnoszących się do głównego SIS II żadnej stronie oprócz strony odpowiedzialnej za zarządzanie operacyjne głównym SIS II.
The helpdesk may not release any information with regard to the Central SIS II to any party
else
than the one responsible for the operational management for the Central SIS II.
Dział pomocy technicznej nie może ujawniać żadnych informacji odnoszących się do głównego SIS II żadnej stronie oprócz strony odpowiedzialnej za zarządzanie operacyjne głównym SIS II.
...cable-laying becomes an off-shore installation and therefore the following cable-laying is nothing
else
than transport to this off-shore installation.
...morza, kładzenie kabli staje się instalacją morską, a zatem dalsze kładzenie kabla nie jest niczym
innym
niż wykonywaniem przewozów do tej instalacji morskiej.
Furthermore it could be considered that with the first metre of cable-laying on seabed the cable-laying becomes an off-shore installation and therefore the following cable-laying is nothing
else
than transport to this off-shore installation.
Ponadto można przyjąć, że po położeniu pierwszego metra kabla na dnie morza, kładzenie kabli staje się instalacją morską, a zatem dalsze kładzenie kabla nie jest niczym
innym
niż wykonywaniem przewozów do tej instalacji morskiej.
...non-sampled importers claimed that Union factories are not interested in manufacturing somebody
else
’s branded products.
...próbą twierdziło, że fabryki w Unii nie są zainteresowane produkcją markowych produktów
innych
producentów.
Several non-sampled importers claimed that Union factories are not interested in manufacturing somebody
else
’s branded products.
Kilku importerów nieobjętych próbą twierdziło, że fabryki w Unii nie są zainteresowane produkcją markowych produktów
innych
producentów.
An undertaking liable to pay such taxes therefore cannot generally claim that someone
else
’s tax exemption is unlawful under Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court...
...nie może wystąpić z roszczeniem odnośnie do niezgodności zwolnienia podatkowego przyznanego
innej
osobie na mocy art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale [10
An undertaking liable to pay such taxes therefore cannot generally claim that someone
else
’s tax exemption is unlawful under Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [107].
W związku z tym przedsiębiorstwo zobowiązane do płacenia tego typu podatków nie może wystąpić z roszczeniem odnośnie do niezgodności zwolnienia podatkowego przyznanego
innej
osobie na mocy art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale [107].
...cases, on becoming aware that a person for whom an alert exists in SIS II is misusing someone
else
’s identity, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the misuse
...stwierdzeniu, że osoba, w odniesieniu do której istnieje wpis w SIS II, posługuje się tożsamością
innej
osoby, państwo, które dokonało wpisu, sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie...
Due to the complexity of misused identity cases, on becoming aware that a person for whom an alert exists in SIS II is misusing someone
else
’s identity, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS II alert.
Ze względu na złożony charakter spraw związanych z przywłaszczeniem tożsamości, po stwierdzeniu, że osoba, w odniesieniu do której istnieje wpis w SIS II, posługuje się tożsamością
innej
osoby, państwo, które dokonało wpisu, sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie informacji o tożsamości przywłaszczonej we wspomnianym wpisie w systemie SIS II.
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone
else
’s identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS...
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, której dotyczy wpis w SIS, posługuje się tożsamością
innej
osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych...
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone
else
’s identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, której dotyczy wpis w SIS, posługuje się tożsamością
innej
osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której tożsamość przywłaszczono (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).
Nothing
else
placed or printed on, or attached to, the individual packaging shall obscure the label or reduce its visibility.
Nic
innego
umieszczonego lub nadrukowanego na pojedynczym opakowaniu lub załączonym do niego nie może zasłaniać etykiety lub zmniejszać jej widoczności.
Nothing
else
placed or printed on, or attached to, the individual packaging shall obscure the label or reduce its visibility.
Nic
innego
umieszczonego lub nadrukowanego na pojedynczym opakowaniu lub załączonym do niego nie może zasłaniać etykiety lub zmniejszać jej widoczności.
...substances of any sizeing preparation applied to yarns shall be sufficiently biodegradable, or
else
shall be recycled.
Klejonka: co najmniej 95 % (suchej masy) substancji składowych w preparatach stosowanych do klejenia przędzy ulega biodegradacji w wystarczającym stopniu lub jest poddawane recyklingowi.
Size: At least 95 % (by dry weight) of the component substances of any sizeing preparation applied to yarns shall be sufficiently biodegradable, or
else
shall be recycled.
Klejonka: co najmniej 95 % (suchej masy) substancji składowych w preparatach stosowanych do klejenia przędzy ulega biodegradacji w wystarczającym stopniu lub jest poddawane recyklingowi.
In particular poultry shall either be reared until they reach a minimum age or
else
shall come from slow-growing poultry strains, so that in either case there is no incentive to use intensive rearing...
Należy zagwarantować w szczególności, by chów drobiu trwał do osiągnięcia przezeń minimalnego wieku ubojowego lub by chowano wolno rosnące odmiany drobiu, tak aby w każdym przypadku wyeliminować...
In particular poultry shall either be reared until they reach a minimum age or
else
shall come from slow-growing poultry strains, so that in either case there is no incentive to use intensive rearing methods.
Należy zagwarantować w szczególności, by chów drobiu trwał do osiągnięcia przezeń minimalnego wieku ubojowego lub by chowano wolno rosnące odmiany drobiu, tak aby w każdym przypadku wyeliminować zachętę do stosowania intensywnych metod chowu.
...use of intensive rearing methods, poultry shall either be reared until they reach a minimum age or
else
shall come from slow-growing poultry strains.
Aby zapobiec stosowaniu intensywnych metod produkcji, należy zapewnić, aby chów drobiu trwał do osiągnięcia przez drób minimalnego wieku ubojowego, albo aby utrzymywano wolno rosnące rasy i linie...
To prevent the use of intensive rearing methods, poultry shall either be reared until they reach a minimum age or
else
shall come from slow-growing poultry strains.
Aby zapobiec stosowaniu intensywnych metod produkcji, należy zapewnić, aby chów drobiu trwał do osiągnięcia przez drób minimalnego wieku ubojowego, albo aby utrzymywano wolno rosnące rasy i linie drobiu.
Monetary or other claim: You should indicate whether you are claiming money and/or something
else
(non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1....
Roszczenie pieniężne lub inne: Należy wskazać, czy roszczenie jest pieniężne czy
innego
rodzaju (roszczenie niepieniężne), na przykład wydanie rzeczy, i następnie wypełnić odpowiednio pkt 7.1 lub 7.2.
Monetary or other claim: You should indicate whether you are claiming money and/or something
else
(non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1. and/or 7.2.
Roszczenie pieniężne lub inne: Należy wskazać, czy roszczenie jest pieniężne czy
innego
rodzaju (roszczenie niepieniężne), na przykład wydanie rzeczy, i następnie wypełnić odpowiednio pkt 7.1 lub 7.2.
Regarding Since Hardware’s allegation that Regulation (EC) No 1515/2001 permits nothing
else
, it should however be emphasised that this Regulation is based on the basic Regulation.
Odnośnie do twierdzenia Since Hardware, że rozporządzenie (WE) nr 1515/2001 nie dopuszcza żadnych
innych
możliwości, należy podkreślić, iż rozporządzenie to bazuje na rozporządzeniu podstawowym.
Regarding Since Hardware’s allegation that Regulation (EC) No 1515/2001 permits nothing
else
, it should however be emphasised that this Regulation is based on the basic Regulation.
Odnośnie do twierdzenia Since Hardware, że rozporządzenie (WE) nr 1515/2001 nie dopuszcza żadnych
innych
możliwości, należy podkreślić, iż rozporządzenie to bazuje na rozporządzeniu podstawowym.
...question was not detected by KLM, which has a much better knowledge of its activities than anybody
else
, it was certainly not such an obvious mistake that it could have been detected by any...
...dyskusji nie zostało wykryte przez KLM, który ma znacznie lepszą wiedzę o swoich działaniach niż
ktokolwiek inny
, to na pewno nie była to oczywista pomyłka, która mogła być wykryta przez jakiegokol
If the omission of the charter destinations in question was not detected by KLM, which has a much better knowledge of its activities than anybody
else
, it was certainly not such an obvious mistake that it could have been detected by any careful reader.
Jeżeli pominięcie czarterowych miejsc docelowych będących przedmiotem dyskusji nie zostało wykryte przez KLM, który ma znacznie lepszą wiedzę o swoich działaniach niż
ktokolwiek inny
, to na pewno nie była to oczywista pomyłka, która mogła być wykryta przez jakiegokolwiek uważnego czytelnika.
...lower part of the load platform, must meet either the specifications set out in point 6 or 8 or
else
those in point 7.
Osłona przeciwrozbryzgowa kół dla kół niekierowanych lub kół samokierowanych, które są przykryte podłogą nadwozia lub dolną częścią platformy ładunkowej, musi odpowiadać specyfikacjom określonym w...
The spray-suppression system for non-steered or self-steered wheels that are covered by the bodywork floor, or by the lower part of the load platform, must meet either the specifications set out in point 6 or 8 or
else
those in point 7.
Osłona przeciwrozbryzgowa kół dla kół niekierowanych lub kół samokierowanych, które są przykryte podłogą nadwozia lub dolną częścią platformy ładunkowej, musi odpowiadać specyfikacjom określonym w pkt 6 lub 8 albo specyfikacjom określonym w pkt 7.
IM to RU: this message is optional, if nothing
else
is agreed between IM and RU.
IM do RU: Komunikat jest opcjonalny, jeśli nic
innego
nie zostało uzgodnione pomiędzy IM i RU.
IM to RU: this message is optional, if nothing
else
is agreed between IM and RU.
IM do RU: Komunikat jest opcjonalny, jeśli nic
innego
nie zostało uzgodnione pomiędzy IM i RU.
If nothing
else
is defined in a contract between the IM and RU, the pre-departure period starts one hour before the scheduled time of departure.
Jeżeli nic
innego
nie jest określone w umowie pomiędzy IM i RU, okres przedodjazdowy rozpoczyna się jedną godzinę przed planowanym czasem odjazdu.
If nothing
else
is defined in a contract between the IM and RU, the pre-departure period starts one hour before the scheduled time of departure.
Jeżeli nic
innego
nie jest określone w umowie pomiędzy IM i RU, okres przedodjazdowy rozpoczyna się jedną godzinę przed planowanym czasem odjazdu.
...price of the dumped imports, i.e. it concerns the dumped imports themselves and not something
else
which could have injured the Community industry.
...przywozu po cenach dumpingowych, tj. dotyczy samego przywozu po cenach dumpingowych, a nie
innych
elementów, które mogłyby wyrządzić szkodę przemysłowi wspólnotowemu.
However, the applicable exchange rate determines the export price of the dumped imports, i.e. it concerns the dumped imports themselves and not something
else
which could have injured the Community industry.
Tymczasem obowiązujący kurs wymiany określa cenę eksportową przywozu po cenach dumpingowych, tj. dotyczy samego przywozu po cenach dumpingowych, a nie
innych
elementów, które mogłyby wyrządzić szkodę przemysłowi wspólnotowemu.
...share during the years before the crisis underwent only slightly positive or negative changes or
else
remained unchanged.
W najważniejszych segmentach rynkowych, tzn. szczególnie w sektorze depozytów oraz kredytów udział rynkowy BGB zanotował w latach poprzedzających kryzys tylko niewielkie pozytywne i negatywne zmiany...
In the most important market segments, i.e. in particular deposits and lending, BGB’s market share during the years before the crisis underwent only slightly positive or negative changes or
else
remained unchanged.
W najważniejszych segmentach rynkowych, tzn. szczególnie w sektorze depozytów oraz kredytów udział rynkowy BGB zanotował w latach poprzedzających kryzys tylko niewielkie pozytywne i negatywne zmiany lub był stały.
