Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efficient
...severely inhibit their ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the
efficiency
of the Union markets.
...ograniczyć zdolność animatorów rynku do zapewnienia płynności i mieć poważny niekorzystny wpływ na
efektywność
unijnych rynków.
Imposing requirements on such activities could severely inhibit their ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the
efficiency
of the Union markets.
Nałożenie wymogów w odniesieniu do ich działalności mogłoby poważnie ograniczyć zdolność animatorów rynku do zapewnienia płynności i mieć poważny niekorzystny wpływ na
efektywność
unijnych rynków.
a review of the
efficiency
of the Union body’s horizontal services,
przeprowadzenie analizy
skuteczności
służb horyzontalnych organu Unii,
a review of the
efficiency
of the Union body’s horizontal services,
przeprowadzenie analizy
skuteczności
służb horyzontalnych organu Unii,
...model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the overall
efficiency
of the fan (ηe) is at least target energy efficiency*0,9 calculated using the formulas...
Model zostaje uznany za zgodny z przepisami niniejszego rozporządzenia, jeżeli sprawność ogólna wentylatora (ηe) jest równa co najmniej docelowej sprawności energetycznej*0,9 obliczonej z wzorów...
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the overall
efficiency
of the fan (ηe) is at least target energy efficiency*0,9 calculated using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable efficiency grades from Annex I.
Model zostaje uznany za zgodny z przepisami niniejszego rozporządzenia, jeżeli sprawność ogólna wentylatora (ηe) jest równa co najmniej docelowej sprawności energetycznej*0,9 obliczonej z wzorów zamieszczonych w załączniku II (sekcja 3) z zastosowaniem odpowiednich współczynników sprawności określonych w załączniku I.
...systems, using the calculation and measurement methods defined in this regulation as regards the
efficiency
of the fan.
...stosując metody obliczeniowe i pomiarowe zdefiniowane w niniejszym rozporządzeniu w odniesieniu do
sprawności
wentylatorów.
National legislation based on Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings [4], may set new stricter energy efficiency requirements on those ventilation systems, using the calculation and measurement methods defined in this regulation as regards the
efficiency
of the fan.
Przepisy krajowe oparte na dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/31/UE z dnia 19 maja 2010 w sprawie charakterystyki energetycznej budynków [4] mogą ustanawiać nowe, ściślejsze wymogi w zakresie sprawności energetycznej takich systemów wentylacji, stosując metody obliczeniowe i pomiarowe zdefiniowane w niniejszym rozporządzeniu w odniesieniu do
sprawności
wentylatorów.
With a view to ensuring continuity and
efficiency
of the Committee’s work, the members appointed by Commission Decision 2009/985/EU [4] should remain in office until new members of the Committee are...
Aby zapewnić ciągłość i
wydajność
prac komitetu, jego członkowie mianowani decyzją Komisji 2009/985/UE [4] powinni pełnić swoje funkcje do czasu mianowania nowych członków.
With a view to ensuring continuity and
efficiency
of the Committee’s work, the members appointed by Commission Decision 2009/985/EU [4] should remain in office until new members of the Committee are appointed.
Aby zapewnić ciągłość i
wydajność
prac komitetu, jego członkowie mianowani decyzją Komisji 2009/985/UE [4] powinni pełnić swoje funkcje do czasu mianowania nowych członków.
It is also necessary to maintain a high level of
efficiency
of the Committee.
Konieczne jest również utrzymanie wysokiego poziomu
wydajności
Komitetu.
It is also necessary to maintain a high level of
efficiency
of the Committee.
Konieczne jest również utrzymanie wysokiego poziomu
wydajności
Komitetu.
Strengthen the
efficiency
of the government's functions of monitoring the performance of the public service. Rigorously enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion,...
Surowe egzekwowanie przejrzystych procedur dotyczących zatrudniania, przenoszenia na inne stanowisko, oceny, awansowania i zwalniania pracowników służby cywilnej, w tym pracowników policji i wymiaru...
Strengthen the
efficiency
of the government's functions of monitoring the performance of the public service. Rigorously enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and dismissal of civil servants, including police and justice system employees, and on financial management.
Surowe egzekwowanie przejrzystych procedur dotyczących zatrudniania, przenoszenia na inne stanowisko, oceny, awansowania i zwalniania pracowników służby cywilnej, w tym pracowników policji i wymiaru sprawiedliwości oraz zasad ich postępowania, a także przejrzystych procedur zarządzania finansami.
...the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling
efficiencies
of the recycling processes of waste batteries and accumulators (OJ L 151, 12.6.2012,...
...dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady szczegółowe przepisy dotyczące obliczania
wydajności
recyklingu dla procesów recyklingu zużytych baterii i akumulatorów (Dz.U. L 151 z 12.6.20
Commission Regulation (EU) No 493/2012 of 11 June 2012 laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling
efficiencies
of the recycling processes of waste batteries and accumulators (OJ L 151, 12.6.2012, p. 9).’.
rozporządzenie Komisji (UE) nr 493/2012 z dnia 11 czerwca 2012 r. ustanawiające na podstawie dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady szczegółowe przepisy dotyczące obliczania
wydajności
recyklingu dla procesów recyklingu zużytych baterii i akumulatorów (Dz.U. L 151 z 12.6.2012, s. 9).”.
...the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling
efficiencies
of the recycling processes of waste batteries and accumulators [1] is to be...
...dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady szczegółowe przepisy dotyczące obliczania
wydajności
recyklingu dla procesów recyklingu zużytych baterii i akumulatorów [1].
Commission Regulation (EU) No 493/2012 of 11 June 2012 laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling
efficiencies
of the recycling processes of waste batteries and accumulators [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 493/2012 z dnia 11 czerwca 2012 r. ustanawiające na podstawie dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady szczegółowe przepisy dotyczące obliczania
wydajności
recyklingu dla procesów recyklingu zużytych baterii i akumulatorów [1].
The recycling
efficiencies
of the recycling processes of waste batteries and accumulators should be calculated by reference to the chemical composition of the input and output fractions and having... Wydajność
procesów recyklingu zużytych baterii i akumulatorów należy obliczać w odniesieniu do składu chemicznego frakcji wejściowych i wyjściowych, z uwzględnieniem najnowszych osiągnięć...
The recycling
efficiencies
of the recycling processes of waste batteries and accumulators should be calculated by reference to the chemical composition of the input and output fractions and having regard to the latest technical and scientific developments and made publicly available. Wydajność
procesów recyklingu zużytych baterii i akumulatorów należy obliczać w odniesieniu do składu chemicznego frakcji wejściowych i wyjściowych, z uwzględnieniem najnowszych osiągnięć technicznych i naukowych, oraz podawać do publicznej wiadomości.
Method for the calculation of the recycling
efficiency
of the recycling process of waste batteries and accumulators
Metoda obliczania
wydajności
recyklingu dla procesu recyklingu zużytych baterii i akumulatorów
Method for the calculation of the recycling
efficiency
of the recycling process of waste batteries and accumulators
Metoda obliczania
wydajności
recyklingu dla procesu recyklingu zużytych baterii i akumulatorów
...the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling
efficiencies
of the recycling processes of waste batteries and accumulators
...dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady szczegółowe przepisy dotyczące obliczania
wydajności
recyklingu dla procesów recyklingu zużytych baterii i akumulatorów
laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling
efficiencies
of the recycling processes of waste batteries and accumulators
ustanawiające na podstawie dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady szczegółowe przepisy dotyczące obliczania
wydajności
recyklingu dla procesów recyklingu zużytych baterii i akumulatorów
improve the operation, management, accessibility, interoperability, multimodality and
efficiency
of the network, including through multimodal ticketing and coordination of travel timetables;
poprawę działania, zarządzania, dostępności, interoperacyjności, multimodalności i
efektywności
sieci, w tym poprzez sprzedaż biletów multimodalnych i skoordynowanie rozkładów jazdy;
improve the operation, management, accessibility, interoperability, multimodality and
efficiency
of the network, including through multimodal ticketing and coordination of travel timetables;
poprawę działania, zarządzania, dostępności, interoperacyjności, multimodalności i
efektywności
sieci, w tym poprzez sprzedaż biletów multimodalnych i skoordynowanie rozkładów jazdy;
...for the promotion of sustainability, operation, management, accessibility, multimodality and
efficiency
of the network.
...służące propagowaniu zrównoważonego rozwoju, obsługi, zarządzania, dostępności, multimodalności i
efektywności
sieci;
Deployment of new technologies and innovation in all transport modes, with a focus on decarbonisation, safety and innovative technologies for the promotion of sustainability, operation, management, accessibility, multimodality and
efficiency
of the network.
wdrażanie nowych technologii i innowacji we wszystkich rodzajach transportu, z naciskiem na obniżenie emisyjności, bezpieczeństwo i innowacyjne technologie służące propagowaniu zrównoważonego rozwoju, obsługi, zarządzania, dostępności, multimodalności i
efektywności
sieci;
the compliance and governance processes, including the
efficiency
of the review function referred to in point 9 of this Section.
zgodności i procesów zarządzania, w tym
skuteczności
funkcji przeglądu, o której mowa w punkcie 9 niniejszej sekcji.
the compliance and governance processes, including the
efficiency
of the review function referred to in point 9 of this Section.
zgodności i procesów zarządzania, w tym
skuteczności
funkcji przeglądu, o której mowa w punkcie 9 niniejszej sekcji.
...before the contract is signed should be provided for, as should the guarantees necessary for the
efficiency
of the review, such as the standstill period.
...procedury udzielania zamówienia przed podpisaniem umowy, a także gwarancje niezbędne w celu
zapewnienia skuteczności
odwołania, takie jak okres zawieszenia.
In particular, the possibility of challenging the award procedure before the contract is signed should be provided for, as should the guarantees necessary for the
efficiency
of the review, such as the standstill period.
W szczególności należy zapewnić możliwość zakwestionowania procedury udzielania zamówienia przed podpisaniem umowy, a także gwarancje niezbędne w celu
zapewnienia skuteczności
odwołania, takie jak okres zawieszenia.
Improve merger control procedures in order to strengthen the
efficiency
of the Competition Commission.
Usprawnienie procedur kontroli fuzji przedsiębiorstw w celu zapewnienia
sprawniejszego funkcjonowania
komisji ds. konkurencji.
Improve merger control procedures in order to strengthen the
efficiency
of the Competition Commission.
Usprawnienie procedur kontroli fuzji przedsiębiorstw w celu zapewnienia
sprawniejszego funkcjonowania
komisji ds. konkurencji.
Viability: the cloning
efficiency
of the treated cells at the time of plating in selective conditions after the expression period.
Zdolność do życia:
skuteczność
kloningu komórek poddanych działaniu substancji w czasie umieszczania w warunkach selektywnych po okresie ekspresji.
Viability: the cloning
efficiency
of the treated cells at the time of plating in selective conditions after the expression period.
Zdolność do życia:
skuteczność
kloningu komórek poddanych działaniu substancji w czasie umieszczania w warunkach selektywnych po okresie ekspresji.
Survival: the cloning
efficiency
of the treated cells when plated at the end of the treatment period; survival is usually expressed in relation to the survival of the control cell population.
Przeżywanie:
skuteczność
kloningu komórek poddanych działaniu substancji, kiedy są umieszczane na koniec okresu poddawania działaniu substancji; przeżywanie zazwyczaj wyrażane jest w odniesieniu do...
Survival: the cloning
efficiency
of the treated cells when plated at the end of the treatment period; survival is usually expressed in relation to the survival of the control cell population.
Przeżywanie:
skuteczność
kloningu komórek poddanych działaniu substancji, kiedy są umieszczane na koniec okresu poddawania działaniu substancji; przeżywanie zazwyczaj wyrażane jest w odniesieniu do przeżywania populacji komórek kontrolnych. Efficiency
of the high efficient alternator sprawność
alternatora wysokosprawnego. Efficiency
of the high efficient alternator sprawność
alternatora wysokosprawnego. 
