Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: effects
...act or conduct described above, and from any act or conduct having the same or similar object or
effect
.
...takich jak opisane powyżej oraz od wszelkich czynów lub zachowań o równoważnych celach lub
skutkach
.
The undertakings listed above shall immediately bring to an end the infringements also referred to above, insofar as they have not already done so. They shall refrain from repeating any act or conduct described above, and from any act or conduct having the same or similar object or
effect
.
Wymienione przedsiębiorstwa zobowiązane są niezwłocznie przerwać naruszanie przepisów wymienionych powyżej, o ile nie uczyniły tego do tej pory, a także powstrzymać się od ponownego podejmowania czynów lub zachowań takich jak opisane powyżej oraz od wszelkich czynów lub zachowań o równoważnych celach lub
skutkach
.
Average duration of anode
effects
Średni czas trwania efektów anodowych
Average duration of anode
effects
Średni czas trwania efektów anodowych
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and
effectively
Kroki podjęte w celu zapewnienia właściwego i
skutecznego
wdrażania programów
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and
effectively
Kroki podjęte w celu zapewnienia właściwego i
skutecznego
wdrażania programów
...share of derivatives or a fall in the EUR/USD exchange rate, this will not have any detrimental
effects
.
...instrumentów pochodnych lub spadku kursu wymiany EUR/USD, nie będzie to miało żadnych ujemnych
skutków
.
If the balance-sheet total is exceeded because of a higher share of derivatives or a fall in the EUR/USD exchange rate, this will not have any detrimental
effects
.
Jeżeli nastąpi przekroczenie całkowitej sumy bilansowej z powodu wysokiego udziału instrumentów pochodnych lub spadku kursu wymiany EUR/USD, nie będzie to miało żadnych ujemnych
skutków
.
Consumers should be able to verify that the deactivation or removal is
effective
.
Konsumenci powinni mieć możliwość zweryfikowania, czy dezaktywacja lub usunięcie jest
skuteczne
.
Consumers should be able to verify that the deactivation or removal is
effective
.
Konsumenci powinni mieć możliwość zweryfikowania, czy dezaktywacja lub usunięcie jest
skuteczne
.
...States to adapt smoothly to the new levels of the overall excise duty, thus limiting possible side
effects
.
...dostosowanie do nowych poziomów całkowitego podatku akcyzowego, ograniczając tym samym ewentualne
skutki
uboczne.
Transitional periods should allow Member States to adapt smoothly to the new levels of the overall excise duty, thus limiting possible side
effects
.
Okresy przejściowe powinny umożliwić państwom członkowskim sprawne dostosowanie do nowych poziomów całkowitego podatku akcyzowego, ograniczając tym samym ewentualne
skutki
uboczne.
The highest concentration should elicit some cytotoxic
effects
.
Najwyższe stężenia powinny wywołać pewne objawy cytotoksyczności.
The highest concentration should elicit some cytotoxic
effects
.
Najwyższe stężenia powinny wywołać pewne objawy cytotoksyczności.
...to be used, for example closed systems as defined in 3, does not give rise to adverse ecological
effects
;
„przemieszczanie rutynowe” oznacza przemieszczenie organizmów wodnych ze źródła, które ma niskie ryzyko przeniesienia gatunków niedocelowych i które, ze względu na specyfikę organizmów wodnych lub...
‘routine movement’ means the movement of aquatic organisms from a source which has a low risk of transferring non-target species and which, on account of the characteristics of the aquatic organisms and/or the method of aquaculture to be used, for example closed systems as defined in 3, does not give rise to adverse ecological
effects
;
„przemieszczanie rutynowe” oznacza przemieszczenie organizmów wodnych ze źródła, które ma niskie ryzyko przeniesienia gatunków niedocelowych i które, ze względu na specyfikę organizmów wodnych lub wykorzystywanej metody akwakultury, jak np. systemy zamknięte zdefiniowane w pkt 3), nie niesie ze sobą ryzyka wystąpienia ekologicznych działań niepożądanych;
...considered acceptable and the behaviour of DMTU in the environment will not result in unacceptable
effects
.
...wynika, że narażenie konsumentów można uznać za dopuszczalne, a zachowanie DMTU w środowisku nie
wywołuje
niedopuszczalnych skutków
.
The new information submitted by the applicant shows that the exposure of consumers may be considered acceptable and the behaviour of DMTU in the environment will not result in unacceptable
effects
.
Z nowych informacji przedłożonych przez wnioskodawcę wynika, że narażenie konsumentów można uznać za dopuszczalne, a zachowanie DMTU w środowisku nie
wywołuje
niedopuszczalnych skutków
.
The illumination is only an additional effect enhancing the decorative
effect
.
Oświetlenie jest jedynie dodatkowym efektem wzmacniającym
efekt
dekoracyjny.
The illumination is only an additional effect enhancing the decorative
effect
.
Oświetlenie jest jedynie dodatkowym efektem wzmacniającym
efekt
dekoracyjny.
...such tax aid and its potential compatibility with the common market would be devoid of practical
effect
.
...takiej pomocy podatkowej i jej ewentualnej zgodności z rynkiem wewnętrznym nie miałaby żadnych
skutków
praktycznych.
Under these circumstances, a decision by the Commission on the existence of such tax aid and its potential compatibility with the common market would be devoid of practical
effect
.
W tych okolicznościach decyzja Komisji orzekająca o istnieniu takiej pomocy podatkowej i jej ewentualnej zgodności z rynkiem wewnętrznym nie miałaby żadnych
skutków
praktycznych.
...the contested levies, the Commission notes that they require an official act in order to take full
effect
.
...chodzi o charakter składek w niniejszej sprawie, Komisja zauważa, że składki te, aby mogły w pełni
obowiązywać
, wymagają aktu wydanego przez władze publiczne.
With regard, firstly, to the nature of the contested levies, the Commission notes that they require an official act in order to take full
effect
.
Jeśli chodzi o charakter składek w niniejszej sprawie, Komisja zauważa, że składki te, aby mogły w pełni
obowiązywać
, wymagają aktu wydanego przez władze publiczne.
It follows that this type of contribution requires an official act in order to take full
effect
.
Wynika z tego, że dla uzyskania pełnych
efektów
ten typ składek wymaga zgody władz publicznych.
It follows that this type of contribution requires an official act in order to take full
effect
.
Wynika z tego, że dla uzyskania pełnych
efektów
ten typ składek wymaga zgody władz publicznych.
The recommendations in reports adopted by the DSB only have prospective
effect
.
Zalecenia w sprawozdaniach przyjętych przez Organ Rozstrzygania Sporów
obowiązują
od chwili przyjęcia.
The recommendations in reports adopted by the DSB only have prospective
effect
.
Zalecenia w sprawozdaniach przyjętych przez Organ Rozstrzygania Sporów
obowiązują
od chwili przyjęcia.
It follows that this type of contribution therefore requires an official act in order to take full
effect
.
Wynika z tego, że stawki te, aby mogły
przynieść
wszystkie oczekiwane skutki
, wymagały aktu wydanego przez władze publiczne.
It follows that this type of contribution therefore requires an official act in order to take full
effect
.
Wynika z tego, że stawki te, aby mogły
przynieść
wszystkie oczekiwane skutki
, wymagały aktu wydanego przez władze publiczne.
...no account of the legal form of a state measure, being exclusively concerned with the latter's
effects
.
...uwzględnia formy prawnej, jaką przybiera działanie państwa, przywiązując znaczenie wyłącznie do
skutków
tej pomocy.
In conclusion, the concept of aid is an objective concept which takes no account of the legal form of a state measure, being exclusively concerned with the latter's
effects
.
Konkludując, pojęcie pomocy jest pojęciem obiektywnym, które nie uwzględnia formy prawnej, jaką przybiera działanie państwa, przywiązując znaczenie wyłącznie do
skutków
tej pomocy.
reason for not updating security products: individual does not think the update is
effective
,
powód nieaktualizowania produktów zabezpieczających: według ankietowanego aktualizacje są
nieskuteczne
,
reason for not updating security products: individual does not think the update is
effective
,
powód nieaktualizowania produktów zabezpieczających: według ankietowanego aktualizacje są
nieskuteczne
,
Date from which the change is
effective
Data, od której będzie
obowiązywać
zmiana
Date from which the change is
effective
Data, od której będzie
obowiązywać
zmiana
...fat content since there is a critical minimum dosage of this antioxidant to achieve the desired
effect
.
...ze względu na minimalną krytyczną dawkę tego przeciwutleniacza konieczną do osiągnięcia pożądanego
skutku
.
The allowed maximum level of use of extracts of rosemary (E 392) set according to the fat content in the respective food categories does not ensure a sufficient protection of food with low fat content since there is a critical minimum dosage of this antioxidant to achieve the desired
effect
.
Dopuszczony maksymalny poziom stosowania wyciągów z rozmarynu (E 392), który ustalono w oparciu o zawartość tłuszczu w odnośnych kategoriach żywności, nie zapewnia wystarczającej ochrony żywności o niskiej zawartości tłuszczu ze względu na minimalną krytyczną dawkę tego przeciwutleniacza konieczną do osiągnięcia pożądanego
skutku
.
...scope should be open to possible internal review where they have legally binding and external
effects
.
...poddawania indywidualnie adresowanych aktów administracyjnych, które są prawnie wiążące i mają
skutki
zewnętrzne, wewnętrznej procedurze odwoławczej.
Administrative acts of individual scope should be open to possible internal review where they have legally binding and external
effects
.
Powinna istnieć możliwość poddawania indywidualnie adresowanych aktów administracyjnych, które są prawnie wiążące i mają
skutki
zewnętrzne, wewnętrznej procedurze odwoławczej. 
