Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: effects
...the development of guidelines concerning the identification of risk-based priorities and the most
effective
official control procedures, as provided for by Article 43(1)(b) of Regulation (EC) No...
...do opracowania wytycznych dotyczących ustalania priorytetów opartych o ryzyko oraz procedur
najskuteczniejszych
kontroli urzędowych, zgodnie z art. 43 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 882
That information may, at a future date, contribute to the development of guidelines concerning the identification of risk-based priorities and the most
effective
official control procedures, as provided for by Article 43(1)(b) of Regulation (EC) No 882/2004.
Informacje te mogą być w przyszłości przydatne do opracowania wytycznych dotyczących ustalania priorytetów opartych o ryzyko oraz procedur
najskuteczniejszych
kontroli urzędowych, zgodnie z art. 43 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
...to ensure traceability from manufacturer to final user and to facilitate the implementation of
effective
official controls.
...paszowych przez właściwy organ Państwa Członkowskiego jest odpowiednim środkiem umożliwiającym
skuteczne
śledzenie drogi produktów, począwszy od ich producenta, aż do odbiorcy końcowego, a także
A system of registration and approval by the competent authority of the Member State of all feed businesses is appropriate to ensure traceability from manufacturer to final user and to facilitate the implementation of
effective
official controls.
System rejestracji i zatwierdzania wszystkich przedsiębiorstw paszowych przez właściwy organ Państwa Członkowskiego jest odpowiednim środkiem umożliwiającym
skuteczne
śledzenie drogi produktów, począwszy od ich producenta, aż do odbiorcy końcowego, a także ułatwiającym przeprowadzanie skutecznych
kontroli urzędowych.
...its impact in the Member States as referred to in the second subparagraph of paragraph 3a and the
effective
working of the various bodies involved;
...a w szczególności skutków w państwach członkowskich, o których mowa w ust. 3a akapit drugi, oraz
skutecznej
pracy różnych organów zaangażowanych w jej wykonanie,
the implementation of this Directive in the Member States, and in particular its impact in the Member States as referred to in the second subparagraph of paragraph 3a and the
effective
working of the various bodies involved;
wykonania niniejszej dyrektywy w państwach członkowskich, a w szczególności skutków w państwach członkowskich, o których mowa w ust. 3a akapit drugi, oraz
skutecznej
pracy różnych organów zaangażowanych w jej wykonanie,
...operational units within air navigation service providers shall keep records of the hours
effectively
worked in the sectors, group of sectors or in the working positions for every licence ho
...w ramach instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej prowadzą rejestry dotyczące
faktycznie
przepracowanych godzin w sektorach, grupie sektorów lub na stanowiskach pracy dla każdego
For the application of point (a) of the first subparagraph, operational units within air navigation service providers shall keep records of the hours
effectively
worked in the sectors, group of sectors or in the working positions for every licence holder working in the unit and shall provide that data to the competent authorities and to the licence holder on request.
Jeśli chodzi o stosowanie lit. a) jednostki operacyjne w ramach instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej prowadzą rejestry dotyczące
faktycznie
przepracowanych godzin w sektorach, grupie sektorów lub na stanowiskach pracy dla każdego posiadacza licencji pracującego w danej jednostce, a dane te są udostępniane na żądanie właściwym organom i posiadaczowi licencji.
...end, operational units within air navigation service providers shall keep records of the hours
effectively
worked in the sectors, group of sectors or in the working positions for every licence ho
...operacyjne w ramach podmiotów świadczących usługi nawigacji lotniczej prowadzą rejestry dotyczące
faktycznie
przepracowanych godzin w sektorach, grupie sektorów lub na stanowiskach pracy dla...
To this end, operational units within air navigation service providers shall keep records of the hours
effectively
worked in the sectors, group of sectors or in the working positions for every licence holder working in the unit and shall provide this data to the national supervisory authorities on request.
W tym celu jednostki operacyjne w ramach podmiotów świadczących usługi nawigacji lotniczej prowadzą rejestry dotyczące
faktycznie
przepracowanych godzin w sektorach, grupie sektorów lub na stanowiskach pracy dla każdego posiadacza licencji pracującego w danej jednostce, i dane te, na żądanie, udostępniane są krajowym organom nadzorczym.
...practice, irrespective of the legal relationship, for the purpose of exercising genuine and
effective
work for, or under the direction of, someone else,
...z praktyką krajową, niezależnie od zachodzącego stosunku prawnego, do celów rzeczywistego i
efektywnego
wykonywania pracy na rzecz lub pod kierownictwem innej osoby,
in the Member State concerned, is protected as an employee under national employment law and/or in accordance with national practice, irrespective of the legal relationship, for the purpose of exercising genuine and
effective
work for, or under the direction of, someone else,
w danym państwie członkowskim jest chroniona jako pracownik na podstawie krajowego prawa dotyczącego zatrudnienia lub zgodnie z praktyką krajową, niezależnie od zachodzącego stosunku prawnego, do celów rzeczywistego i
efektywnego
wykonywania pracy na rzecz lub pod kierownictwem innej osoby,
Commends the ECHA on its
effective
work as coordinator of the network of Agencies during the 2010 discharge procedure; considers this be a practice that should also be followed by the growing Joint...
wyraża uznanie dla Europejskiej Agencji Chemikaliów za
skuteczne
pełnienie roli koordynatora sieci agencji podczas procedury udzielania absolutorium na rok 2010; uważa, że rozwijające się wspólne...
Commends the ECHA on its
effective
work as coordinator of the network of Agencies during the 2010 discharge procedure; considers this be a practice that should also be followed by the growing Joint Undertakings;
wyraża uznanie dla Europejskiej Agencji Chemikaliów za
skuteczne
pełnienie roli koordynatora sieci agencji podczas procedury udzielania absolutorium na rok 2010; uważa, że rozwijające się wspólne przedsiębiorstwa powinny pójść za jej przykładem;
The internal and external auditors should, in addition to maintaining an
effective
working relationship with management, be guaranteed free access to the (supervisory) board.
Oprócz utrzymywania
efektywnych
stosunków roboczych z kierownictwem rewidenci wewnętrzni i zewnętrzni powinni mieć gwarancję swobodnego dostępu do rady (nadzorczej).
The internal and external auditors should, in addition to maintaining an
effective
working relationship with management, be guaranteed free access to the (supervisory) board.
Oprócz utrzymywania
efektywnych
stosunków roboczych z kierownictwem rewidenci wewnętrzni i zewnętrzni powinni mieć gwarancję swobodnego dostępu do rady (nadzorczej).
Takes note that in 2011, the Agency was
effectively
fully financed through fee income and did not receive any Union subsidy;
zauważa, że w 2011 r. Agencja
rzeczywiście
w pełni finansowała swoją działalność z dochodów z opłat i nie otrzymała unijnej dotacji;
Takes note that in 2011, the Agency was
effectively
fully financed through fee income and did not receive any Union subsidy;
zauważa, że w 2011 r. Agencja
rzeczywiście
w pełni finansowała swoją działalność z dochodów z opłat i nie otrzymała unijnej dotacji;
They develop across various jurisdictions and
effectively
, shift taxable profits towards States with beneficial tax regimes.
Rozwijają się one, obejmując różne jurysdykcje, i w
rezultacie powodują
przesunięcie dochodów podlegających opodatkowaniu do państw mających korzystne systemy podatkowe.
They develop across various jurisdictions and
effectively
, shift taxable profits towards States with beneficial tax regimes.
Rozwijają się one, obejmując różne jurysdykcje, i w
rezultacie powodują
przesunięcie dochodów podlegających opodatkowaniu do państw mających korzystne systemy podatkowe.
...drawn from the evaluations of the IDABC programme, which address the relevance, efficiency,
effectiveness
, utility and coherence of that programme, should also be taken into account.
Należy również uwzględnić wnioski z ocen programu IDABC dotyczących adekwatności, skuteczności, wydajności, przydatności oraz spójności tego programu.
The conclusions drawn from the evaluations of the IDABC programme, which address the relevance, efficiency,
effectiveness
, utility and coherence of that programme, should also be taken into account.
Należy również uwzględnić wnioski z ocen programu IDABC dotyczących adekwatności, skuteczności, wydajności, przydatności oraz spójności tego programu.
...that it is per se incompatible since, by preventing any recovery of aid from HSY to have an ‘
effect
utile’, it prevents the application of the State aid rules.
Komisja uważa, że jest ona per se niezgodna ze wspólnym rynkiem, ponieważ poprzez ograniczenie effet utile nakazu odzyskania pomocy od HSY uniemożliwia zastosowanie zasad dotyczących pomocy państwa.
The Commission considers that it is per se incompatible since, by preventing any recovery of aid from HSY to have an ‘
effect
utile’, it prevents the application of the State aid rules.
Komisja uważa, że jest ona per se niezgodna ze wspólnym rynkiem, ponieważ poprzez ograniczenie effet utile nakazu odzyskania pomocy od HSY uniemożliwia zastosowanie zasad dotyczących pomocy państwa.
The success of the mission will depend on an
effective
strategic and technical partnership with the Iraqis throughout the operation, in the framework of European Security and Defense Policy and in...
sukces takiej misji zależeć będzie od
skutecznego
partnerstwa z Irakijczykami w kwestiach strategicznych i technicznych w trakcie trwania operacji, w ramach EPBiO oraz w uzupełnieniu odnośnych...
The success of the mission will depend on an
effective
strategic and technical partnership with the Iraqis throughout the operation, in the framework of European Security and Defense Policy and in complementarity with the United Nations.
sukces takiej misji zależeć będzie od
skutecznego
partnerstwa z Irakijczykami w kwestiach strategicznych i technicznych w trakcie trwania operacji, w ramach EPBiO oraz w uzupełnieniu odnośnych działań Narodów Zjednoczonych;
An
effective
strategic and technical partnership with the Iraqi counterparts shall be developed throughout the Mission, particularly in relation to the design of the curricula during the planning...
W czasie trwania misji należy budować
efektywne
partnerstwo w kwestiach strategicznych i technicznych z irackimi odpowiednikami, w szczególności w kwestii przygotowywania programów szkoleń podczas...
An
effective
strategic and technical partnership with the Iraqi counterparts shall be developed throughout the Mission, particularly in relation to the design of the curricula during the planning phase.
W czasie trwania misji należy budować
efektywne
partnerstwo w kwestiach strategicznych i technicznych z irackimi odpowiednikami, w szczególności w kwestii przygotowywania programów szkoleń podczas fazy planowania.
An
effective
strategic and technical partnership with the Iraqi counterparts shall be developed throughout the mission, particularly in relation to the design of the curricula during the planning...
W czasie trwania misji należy budować
efektywne
partnerstwo w kwestiach strategicznych i technicznych z irackimi odpowiednikami, w szczególności w kwestii przygotowywania programów szkoleń podczas...
An
effective
strategic and technical partnership with the Iraqi counterparts shall be developed throughout the mission, particularly in relation to the design of the curricula during the planning phase.
W czasie trwania misji należy budować
efektywne
partnerstwo w kwestiach strategicznych i technicznych z irackimi odpowiednikami, w szczególności w kwestii przygotowywania programów szkoleń podczas fazy planowania.
An
effective
strategic and technical partnership with the Iraqi counterparts shall be developed throughout the Mission, particularly in relation to the design of the curricula during the planning...
W całym okresie
działania
misji budowane jest efektywne
partnerstwo strategiczno-techniczne z odpowiednimi irackimi podmiotami, w szczególności w kwestii przygotowywania programów szkoleń podczas...
An
effective
strategic and technical partnership with the Iraqi counterparts shall be developed throughout the Mission, particularly in relation to the design of the curricula during the planning phase.
W całym okresie
działania
misji budowane jest efektywne
partnerstwo strategiczno-techniczne z odpowiednimi irackimi podmiotami, w szczególności w kwestii przygotowywania programów szkoleń podczas fazy planowania.
...of normal credit lines, they go beyond the terms and conditions of normal credit lines and are
effectively
strategic partnerships between public bodies and firms to pursue government policy.
...umowy mają cechy zwykłych linii kredytowych, wykraczają poza warunki dotyczące takich linii i są
faktycznie
partnerstwami strategicznymi pomiędzy organami publicznymi i przedsiębiorstwami mającymi
Although the Agreements have the characteristics of normal credit lines, they go beyond the terms and conditions of normal credit lines and are
effectively
strategic partnerships between public bodies and firms to pursue government policy.
Mimo że umowy mają cechy zwykłych linii kredytowych, wykraczają poza warunki dotyczące takich linii i są
faktycznie
partnerstwami strategicznymi pomiędzy organami publicznymi i przedsiębiorstwami mającymi na celu realizację polityki rządu.
...promote an effective, rules-based framework for global environment policy, complemented by a more
effective
, strategic approach in which bilateral and regional political dialogues and cooperation...
...wyznaczone odpowiednimi regułami ramy globalnej polityki w zakresie środowiska, dopełnione
skuteczniejszym
podejście strategicznym, w ramach którego dwustronne i regionalne dialogi polityczne
The Union and its Member States should continue to promote an effective, rules-based framework for global environment policy, complemented by a more
effective
, strategic approach in which bilateral and regional political dialogues and cooperation are tailored towards the Union’s strategic partners, candidate and neighbourhood countries, and developing countries, respectively, supported by adequate finance.
Unia i jej państwa członkowskie powinny również nadal wspierać skuteczne, wyznaczone odpowiednimi regułami ramy globalnej polityki w zakresie środowiska, dopełnione
skuteczniejszym
podejście strategicznym, w ramach którego dwustronne i regionalne dialogi polityczne i współpraca są dopasowane odpowiednio do strategicznych partnerów Unii, krajów kandydujących i sąsiednich, a także krajów rozwijających się, wspierane poprzez odpowiednie finansowanie.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides more
effective
symptomatic management of non-infectious diarrhoea in foals than other substances.
...opioidowy modulujący perystaltykę działający na receptory μ znajdujące się w jelitach, który jest
skuteczniejszy
w objawowowym leczeniu niezakaźnej biegunki u źrebiąt niż pozostałe substancje.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides more
effective
symptomatic management of non-infectious diarrhoea in foals than other substances.
Środek opioidowy modulujący perystaltykę działający na receptory μ znajdujące się w jelitach, który jest
skuteczniejszy
w objawowowym leczeniu niezakaźnej biegunki u źrebiąt niż pozostałe substancje.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides
effective
symptomatic management of non-infectious diarrhoea, especially in foals.
Środek opioidowy modulujący perystaltykę, który działa na receptory μ znajdujące się w jelitach, stosowany w objawowym leczeniu niezakaźnej biegunki, szczególnie u źrebiąt.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides
effective
symptomatic management of non-infectious diarrhoea, especially in foals.
Środek opioidowy modulujący perystaltykę, który działa na receptory μ znajdujące się w jelitach, stosowany w objawowym leczeniu niezakaźnej biegunki, szczególnie u źrebiąt.
