Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: effect
To the extent that, if the operations referred to in Article 1(a) were
effected
between companies from the Member State of the transferring company, the Member State would apply provisions allowing...

Jeżeli czynności określone w art. 1 lit. a) zostały dokonane między spółkami państwa członkowskiego spółki przekazującej, w zakresie, w jakim państwa członkowskie mogłyby stosować przepisy...
To the extent that, if the operations referred to in Article 1(a) were
effected
between companies from the Member State of the transferring company, the Member State would apply provisions allowing the receiving company to takeover the losses of the transferring company which had not yet been exhausted for tax purposes, it shall extend those provisions to cover the takeover of such losses by the receiving company’s permanent establishments situated within its territory.

Jeżeli czynności określone w art. 1 lit. a) zostały dokonane między spółkami państwa członkowskiego spółki przekazującej, w zakresie, w jakim państwa członkowskie mogłyby stosować przepisy umożliwiające spółce przejmującej przejęcie strat spółki przekazującej, które nie zostały jeszcze wykorzystane do celów podatkowych, państwa członkowskie rozszerzają te przepisy, aby objąć przejmowanie takich strat przez stałe zakłady spółki przejmującej, znajdujące się na ich terytorium.

To the extent that, if the operations referred to in Article 1, paragraph a, were
effected
between companies from the Member State of the transferring company, the Member State would apply provisions...

Jeżeli operacje określone w art. 1 lit a) zostały dokonane między spółkami z Państwa Członkowskiego spółki przekazującej, w zakresie, w jakim Państwo Członkowskie mogłoby stosować przepisy...
To the extent that, if the operations referred to in Article 1, paragraph a, were
effected
between companies from the Member State of the transferring company, the Member State would apply provisions allowing the receiving company to take over the losses of the transferring company which had not yet been exhausted for tax purposes, it shall extend those provisions to cover the take-over of such losses by the receiving company’s permanent establishments situated within its territory.’;

Jeżeli operacje określone w art. 1 lit a) zostały dokonane między spółkami z Państwa Członkowskiego spółki przekazującej, w zakresie, w jakim Państwo Członkowskie mogłoby stosować przepisy umożliwiające spółce przejmującej przejęcie strat spółki przekazującej, które nie zostały jeszcze wykorzystane do celów podatkowych, to Państwo Członkowskie rozszerza te przepisy, aby objąć przejmowanie takich strat przez stałe zakłady spółki przejmującej, znajdujące się na jego terytorium.”;

‘cross-border payments’ shall mean payments effected or to be
effected
between two national RTGS systems or between a national RTGS system and the ECB payment mechanism,

„płatności transgraniczne” – płatności dokonane lub mające zostać
dokonane
pomiędzy dwoma krajowymi systemami RTGS albo pomiędzy krajowym systemem RTGS i mechanizmem płatności EBC,
‘cross-border payments’ shall mean payments effected or to be
effected
between two national RTGS systems or between a national RTGS system and the ECB payment mechanism,

„płatności transgraniczne” – płatności dokonane lub mające zostać
dokonane
pomiędzy dwoma krajowymi systemami RTGS albo pomiędzy krajowym systemem RTGS i mechanizmem płatności EBC,

is
effected
between two points in the customs territory of the Union through the territory of a country or territory outside the customs territory of the Union;

jest
dokonywane
między jednym a drugim miejscem znajdującym się na obszarze celnym Unii przez terytorium państwa lub terytorium znajdujące się poza obszarem celnym Unii;
is
effected
between two points in the customs territory of the Union through the territory of a country or territory outside the customs territory of the Union;

jest
dokonywane
między jednym a drugim miejscem znajdującym się na obszarze celnym Unii przez terytorium państwa lub terytorium znajdujące się poza obszarem celnym Unii;

is
effected
between two points in the customs territory of the Community through the territory of a country or territory outside the customs territory of the Community;

odbywa się z jednego do drugiego miejsca znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty przez terytorium państwa lub terytorium znajdujące się poza obszarem celnym Wspólnoty;
is
effected
between two points in the customs territory of the Community through the territory of a country or territory outside the customs territory of the Community;

odbywa się z jednego do drugiego miejsca znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty przez terytorium państwa lub terytorium znajdujące się poza obszarem celnym Wspólnoty;

reciprocal aerodynamic
effects
between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing

Wzajemne
skutki
działania sił aerodynamicznych między stałymi przeszkodami i pojazdami oraz między samymi pojazdami podczas przejazdu,
reciprocal aerodynamic
effects
between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing

Wzajemne
skutki
działania sił aerodynamicznych między stałymi przeszkodami i pojazdami oraz między samymi pojazdami podczas przejazdu,

...current situation in the Spanish labour market and the displacement and other potential spill-over
effects
between regions and sectors caused by a selective restriction.

...specyficzną sytuację na hiszpańskim rynku pracy oraz możliwe przemieszczenia i inne potencjalne
skutki
uboczne w innych regionach i sektorach spowodowane przez selektywne ograniczenia.
It is at this time appropriate that restrictions should continue to apply for employed activities in the entire territory of Spain and to all sectors in view of the specific current situation in the Spanish labour market and the displacement and other potential spill-over
effects
between regions and sectors caused by a selective restriction.

W chwili obecnej należy utrzymać obowiązywanie ograniczeń w odniesieniu do zatrudnienia na całym terytorium Hiszpanii i we wszystkich sektorach ze względu na obecną specyficzną sytuację na hiszpańskim rynku pracy oraz możliwe przemieszczenia i inne potencjalne
skutki
uboczne w innych regionach i sektorach spowodowane przez selektywne ograniczenia.

volatility of implied correlations, including the cross
effect
between spreads and correlations;

zmienność założonych korelacji, w tym
efekty
krzyżowe pomiędzy spreadami i korelacjami;
volatility of implied correlations, including the cross
effect
between spreads and correlations;

zmienność założonych korelacji, w tym
efekty
krzyżowe pomiędzy spreadami i korelacjami;

volatility of implied correlations, including the cross
effect
between spreads and correlations;

zmienność założonych korelacji w tym
efekty
krzyżowe pomiędzy spreadami i korelacjami;
volatility of implied correlations, including the cross
effect
between spreads and correlations;

zmienność założonych korelacji w tym
efekty
krzyżowe pomiędzy spreadami i korelacjami;

The presence of efficient and
effective
labour market institutions, notably employment services that can respond to the challenges of rapid economic and social restructuring and demographic ageing,...

Skuteczne
i wydajne instytucje działające na rynku pracy, w szczególności służby ds. zatrudnienia, które są w stanie odpowiedzieć na wyzwania gwałtownego procesu restrukturyzacji gospodarczej i...
The presence of efficient and
effective
labour market institutions, notably employment services that can respond to the challenges of rapid economic and social restructuring and demographic ageing, is essential in order to support service delivery to job seekers, the unemployed and disadvantaged people and could be supported by the Structural Funds.

Skuteczne
i wydajne instytucje działające na rynku pracy, w szczególności służby ds. zatrudnienia, które są w stanie odpowiedzieć na wyzwania gwałtownego procesu restrukturyzacji gospodarczej i społecznej, a także procesu starzenia się społeczeństwa, są niezbędne dla zapewnienia świadczenia usług dla osób poszukujących pracy, bezrobotnych i osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji i mogłyby otrzymywać wsparcie z funduszy strukturalnych.

...be additional costs of EUR […] for restructuring measures in order to achieve the annual synergy
effects
envisaged in the restructuring plan.

Dodatkowe koszty realizacji działań restrukturyzacyjnych w wysokości […] EUR powstały w związku z realizacją środków mających na celu osiągnięcie efektów synergii, przewidzianych w planie...
There will be additional costs of EUR […] for restructuring measures in order to achieve the annual synergy
effects
envisaged in the restructuring plan.

Dodatkowe koszty realizacji działań restrukturyzacyjnych w wysokości […] EUR powstały w związku z realizacją środków mających na celu osiągnięcie efektów synergii, przewidzianych w planie restrukturyzacji.

...burden in 2002 and 2003 corresponds to the taxation level, and also has the minimum environmental
effect
, envisaged by the Directive as a whole.

...podatkowe w 2002 r. i 2003 r. odpowiada poziomowi podatku, a także uwzględnia minimalny warunek
pozytywnego
oddziaływania na środowisko naturalne, do którego zmierza dyrektywa.
By doing so, Austria ensures that the minimum tax burden in 2002 and 2003 corresponds to the taxation level, and also has the minimum environmental
effect
, envisaged by the Directive as a whole.

W ten sposób Austria zapewnia, że minimalne obciążenie podatkowe w 2002 r. i 2003 r. odpowiada poziomowi podatku, a także uwzględnia minimalny warunek
pozytywnego
oddziaływania na środowisko naturalne, do którego zmierza dyrektywa.

...missions, and international and third countries’ national authorities, with a multiplier
effect
envisaged through the provision of ‘train the trainer’ material;

...kryzysowego, organów międzynarodowych i organów krajowych państw trzecich, z planowanym
efektem
mnożnikowym osiągniętym dzięki zapewnieniu materiałów do szkolenia trenerów;
through the organisation of up to three regional seminars, the training of, and outreach to, between 80-100 personnel working for specific departments or cells within crisis management missions, and international and third countries’ national authorities, with a multiplier
effect
envisaged through the provision of ‘train the trainer’ material;

zorganizowanie do trzech regionalnych seminariów, szkoleń i kampanii informacyjnych dla mniej więcej 80–100 osób pracujących dla konkretnych departamentów lub komórek w ramach misji zarządzania kryzysowego, organów międzynarodowych i organów krajowych państw trzecich, z planowanym
efektem
mnożnikowym osiągniętym dzięki zapewnieniu materiałów do szkolenia trenerów;

...and medical reports may be sufficient for a decision whether the micro-organism would cause health
effects
(infectious/pathogenic/toxic) in humans or not.

...zdrowotne i medyczne, mogą być wystarczające dla podjęcia decyzji, czy mikroorganizm będzie miał
wpływ
, czy też nie, na zdrowie ludzi (zakaźny/chorobotwórczy/toksyczny).
Available information based on the properties of the micro-organism and corresponding organisms (Sections 1, 2 and 3), including health and medical reports may be sufficient for a decision whether the micro-organism would cause health
effects
(infectious/pathogenic/toxic) in humans or not.

Dostępne informacje oparte na właściwościach mikroorganizmu i odpowiednich organizmów (sekcje 1, 2 i 3), w tym sprawozdania zdrowotne i medyczne, mogą być wystarczające dla podjęcia decyzji, czy mikroorganizm będzie miał
wpływ
, czy też nie, na zdrowie ludzi (zakaźny/chorobotwórczy/toksyczny).

...and medical reports may be sufficient for a decision whether the micro-organism would cause health
effects
(infectious/pathogenic/toxic) in humans or not.

...zdrowotne i medyczne, mogą być wystarczające dla podjęcia decyzji, czy mikroorganizm będzie miał
wpływ
, czy też nie, na zdrowie ludzi (zakaźny/chorobotwórczy/toksyczny).
Available information based on the properties of the micro-organism and corresponding organisms (Sections 1, 2 and 3), including health and medical reports may be sufficient for a decision whether the micro-organism would cause health
effects
(infectious/pathogenic/toxic) in humans or not.

Dostępne informacje oparte na właściwościach mikroorganizmu i odpowiednich organizmów (sekcje 1, 2 i 3), w tym sprawozdania zdrowotne i medyczne, mogą być wystarczające dla podjęcia decyzji, czy mikroorganizm będzie miał
wpływ
, czy też nie, na zdrowie ludzi (zakaźny/chorobotwórczy/toksyczny).

Provision must be made for adequate resources to ensure a rapid and
effective
campaign, including personnel, equipment and laboratory capacity;

...w tym personelu, wyposażenia i kompetencji laboratoriów, w celu przeprowadzenia szybkiej i
skutecznej
kampanii.
Provision must be made for adequate resources to ensure a rapid and
effective
campaign, including personnel, equipment and laboratory capacity;

Należy wprowadzić przepisy dotyczące odpowiednich zasobów, w tym personelu, wyposażenia i kompetencji laboratoriów, w celu przeprowadzenia szybkiej i
skutecznej
kampanii.

It shall take
effect
the day following the publication of the decision to revoke in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.

Decyzja o odwołaniu staje się
skuteczna
od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie.
It shall take
effect
the day following the publication of the decision to revoke in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.

Decyzja o odwołaniu staje się
skuteczna
od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie.

It shall take
effect
the day following the publication of the decision to revoke in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.

Decyzja o odwołaniu staje się
skuteczna
od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie.
It shall take
effect
the day following the publication of the decision to revoke in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.

Decyzja o odwołaniu staje się
skuteczna
od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie.

It shall take
effect
the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.

Decyzja o odwołaniu staje się
skuteczna
od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie.
It shall take
effect
the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.

Decyzja o odwołaniu staje się
skuteczna
od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie.

It shall take
effect
the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.

Decyzja ta staje się
skuteczna
następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie.
It shall take
effect
the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.

Decyzja ta staje się
skuteczna
następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich