Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: earthenware
In other cases, such as decorative
earthenware
, the Netherlands considered that it was not possible to gain sufficient insight into the relevant subsector within the tight deadline.
W pozostałych przypadkach, jak np.
ceramika
dekoracyjna, Niderlandy uznały, że ze względu na bardzo krótki termin zebranie wystarczających informacji o odnośnym podsektorze nie jest możliwe.
In other cases, such as decorative
earthenware
, the Netherlands considered that it was not possible to gain sufficient insight into the relevant subsector within the tight deadline.
W pozostałych przypadkach, jak np.
ceramika
dekoracyjna, Niderlandy uznały, że ze względu na bardzo krótki termin zebranie wystarczających informacji o odnośnym podsektorze nie jest możliwe.
...products and are more expensive to manufacture as stoneware is basically high-fired clay and
earthenware
low-fired clay.
...wyższy koszt produkcji, ponieważ kamionka jest gliną wypalaną w wysokiej temperaturze, natomiast
ceramika porowata
to glina wypalana w niskiej temperaturze.
All those parties indicated that stoneware products are of a higher quality, i.e. more durable, than earthenware products and are more expensive to manufacture as stoneware is basically high-fired clay and
earthenware
low-fired clay.
Wszystkie te strony wskazały na wyższą jakość wyrobów kamionkowych, tj. ich większą trwałość w porównaniu z produktami z ceramiki porowatej oraz wyższy koszt produkcji, ponieważ kamionka jest gliną wypalaną w wysokiej temperaturze, natomiast
ceramika porowata
to glina wypalana w niskiej temperaturze.
...producer, the Commission should have compared the export price with the domestic price for
earthenware
, duly adjusted, rather than constructing a normal value.
...producenta analogicznego, Komisja powinna była raczej porównać cenę eksportową z ceną krajową
wyrobów
z ceramiki porowatej
, należycie dostosowaną, a nie konstruować wartość normalną.
More particularly, one exporting producer claimed that for stoneware products, which were not produced and sold by the analogue producer, the Commission should have compared the export price with the domestic price for
earthenware
, duly adjusted, rather than constructing a normal value.
W szczególności jeden producent eksportujący twierdził, że w przypadku wyrobów kamionkowych, które nie były wytwarzane ani sprzedawane przez producenta analogicznego, Komisja powinna była raczej porównać cenę eksportową z ceną krajową
wyrobów
z ceramiki porowatej
, należycie dostosowaną, a nie konstruować wartość normalną.
...product produced and sold in the analogue country, i.e. the sales price of products made of
earthenware
instead of stoneware, but identical in all other aspects, as adjusted upwards by 5 %, to
...wytwarzanego i sprzedawanego w państwie analogicznym, tj. ceną sprzedaży produktów wykonanych z
ceramiki porowatej
, a nie z kamionki, lecz identycznych pod każdym innym względem, po korekcie w gór
With regard to stoneware products, the export price was compared to the domestic sales price of the closest resembling product produced and sold in the analogue country, i.e. the sales price of products made of
earthenware
instead of stoneware, but identical in all other aspects, as adjusted upwards by 5 %, to reflect the price difference between stoneware and earthenware.
W odniesieniu do produktów kamionkowych cena eksportowa została porównana z krajową ceną sprzedaży najbardziej zbliżonego produktu wytwarzanego i sprzedawanego w państwie analogicznym, tj. ceną sprzedaży produktów wykonanych z
ceramiki porowatej
, a nie z kamionki, lecz identycznych pod każdym innym względem, po korekcie w górę o 5 %, w celu odzwierciedlenia różnicy w cenie między produktami kamionkowymi a produktami z ceramiki porowatej.
...and stoneware, respectively, and an extract from a price list indicating retail prices of
earthenware
and stoneware products.
W uzasadnieniu swojego zarzutu producent eksportujący zasadniczo opierał się na własnych szacunkach kosztów produkcji produktów z kamionki i ceramiki porowatej, a także na wyciągu z cennika...
In support of this claim, the exporting producer relies essentially on its own estimates of the production costs of earthenware and stoneware, respectively, and an extract from a price list indicating retail prices of
earthenware
and stoneware products.
W uzasadnieniu swojego zarzutu producent eksportujący zasadniczo opierał się na własnych szacunkach kosztów produkcji produktów z kamionki i ceramiki porowatej, a także na wyciągu z cennika podającego ceny detaliczne tych produktów.
...claim, the exporting producer relies essentially on its own estimates of the production costs of
earthenware
and stoneware, respectively, and an extract from a price list indicating retail prices o
...zasadniczo opierał się na własnych szacunkach kosztów produkcji produktów z kamionki i
ceramiki porowatej
, a także na wyciągu z cennika podającego ceny detaliczne tych produktów.
In support of this claim, the exporting producer relies essentially on its own estimates of the production costs of
earthenware
and stoneware, respectively, and an extract from a price list indicating retail prices of earthenware and stoneware products.
W uzasadnieniu swojego zarzutu producent eksportujący zasadniczo opierał się na własnych szacunkach kosztów produkcji produktów z kamionki i
ceramiki porowatej
, a także na wyciągu z cennika podającego ceny detaliczne tych produktów.
The liquid soap dispenser consists of an
earthenware
container equipped with a plastic pump.
Dozownik na mydło w płynie składa się z pojemnika
ceramicznego
wyposażonego w pompkę z tworzywa sztucznego.
The liquid soap dispenser consists of an
earthenware
container equipped with a plastic pump.
Dozownik na mydło w płynie składa się z pojemnika
ceramicznego
wyposażonego w pompkę z tworzywa sztucznego.
They were active in different kinds of products, ranging from gift porcelain items through branded
earthenware
to simple tableware for households.
...obejmowała różnego rodzaju produkty, od porcelany przeznaczonej na prezent poprzez markową
ceramikę porowatą
, po proste zastawy stołowe przeznaczone dla gospodarstw domowych.
They were active in different kinds of products, ranging from gift porcelain items through branded
earthenware
to simple tableware for households.
Ich działalność obejmowała różnego rodzaju produkty, od porcelany przeznaczonej na prezent poprzez markową
ceramikę porowatą
, po proste zastawy stołowe przeznaczone dla gospodarstw domowych.
It should further be noted that the exporting producer in question does not produce
earthenware
itself and has thus only provided an estimate of the production costs thereof.
...również zauważyć, że wspomniany producent eksportujący sam nie zajmuje się produkcją produktów z
ceramiki porowatej
i dlatego przekazał jedynie dane szacunkowe dotyczące kosztów produkcji takich pr
It should further be noted that the exporting producer in question does not produce
earthenware
itself and has thus only provided an estimate of the production costs thereof.
Należy również zauważyć, że wspomniany producent eksportujący sam nie zajmuje się produkcją produktów z
ceramiki porowatej
i dlatego przekazał jedynie dane szacunkowe dotyczące kosztów produkcji takich produktów.
...those parties indicated that stoneware products are of a higher quality, i.e. more durable, than
earthenware
products and are more expensive to manufacture as stoneware is basically high-fired clay
...na wyższą jakość wyrobów kamionkowych, tj. ich większą trwałość w porównaniu z produktami z
ceramiki porowatej
oraz wyższy koszt produkcji, ponieważ kamionka jest gliną wypalaną w wysokiej tem
All those parties indicated that stoneware products are of a higher quality, i.e. more durable, than
earthenware
products and are more expensive to manufacture as stoneware is basically high-fired clay and earthenware low-fired clay.
Wszystkie te strony wskazały na wyższą jakość wyrobów kamionkowych, tj. ich większą trwałość w porównaniu z produktami z
ceramiki porowatej
oraz wyższy koszt produkcji, ponieważ kamionka jest gliną wypalaną w wysokiej temperaturze, natomiast ceramika porowata to glina wypalana w niskiej temperaturze.
One exporting producer claims that both the production costs and the retail price for
earthenware
products are higher than for stoneware products.
...eksportujący twierdzi, że zarówno koszty produkcji, jak i cena detaliczna w przypadku produktów z
ceramiki porowatej
są wyższe w porównaniu z produktami kamionkowymi.
One exporting producer claims that both the production costs and the retail price for
earthenware
products are higher than for stoneware products.
Jeden producent eksportujący twierdzi, że zarówno koszty produkcji, jak i cena detaliczna w przypadku produktów z
ceramiki porowatej
są wyższe w porównaniu z produktami kamionkowymi.
In addition, the submitted price list does not demonstrate conclusively that
earthenware
products are generally more expensive than stoneware products.
Ponadto z dostarczonego cennika nie wynika jednoznacznie, że produkty z
ceramiki porowatej
są z reguły droższe od produktów kamionkowych.
In addition, the submitted price list does not demonstrate conclusively that
earthenware
products are generally more expensive than stoneware products.
Ponadto z dostarczonego cennika nie wynika jednoznacznie, że produkty z
ceramiki porowatej
są z reguły droższe od produktów kamionkowych.
Decorative
earthenware
: This segment has four production locations and employs around […] persons. Ceramika
dekoracyjna: ten segment ma cztery lokalizacje produkcji i zatrudnia około […] osób.
Decorative
earthenware
: This segment has four production locations and employs around […] persons. Ceramika
dekoracyjna: ten segment ma cztery lokalizacje produkcji i zatrudnia około […] osób.
manufacturer/fitter of hearths and
earthenware
stoves (“constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence”),
konstruktor-monter kominków i pieców kaflowych (»constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence«),
manufacturer/fitter of hearths and
earthenware
stoves (“constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence”),
konstruktor-monter kominków i pieców kaflowych (»constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence«),
Earthenware
or fine pottery and other unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excluding of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, articles of...
Wyroby z
ceramiki porowatej
lub szlachetnej i inne ceramiczne nieszkliwione płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne (z wyjątkiem wyrobów z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem... Earthenware
or fine pottery and other unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excluding of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, articles of stoneware, double tiles of the ‘Spaltplatten’ type, tiles made into stands, ornamental articles and tiles specifically manufactured for stoves)
Wyroby z
ceramiki porowatej
lub szlachetnej i inne ceramiczne nieszkliwione płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne (z wyjątkiem wyrobów z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych, ogniotrwałych wyrobów ceramicznych, wyrobów kamionkowych, płytek podwójnych typu „Spaltplatten”, podstawek ceramicznych pod naczynia, wyrobów ozdobnych i kafli wykonanych specjalnie do budowy pieców) Earthenware
or fine pottery and other unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excluding of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, articles of...
Wyroby z
ceramiki porowatej
lub szlachetnej i inne ceramiczne nieszkliwione płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne (z wyjątkiem wyrobów z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem... Earthenware
or fine pottery and other unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excluding of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, articles of stoneware, double tiles of the ‘Spaltplatten’ type, tiles made into stands, ornamental articles and tiles specifically manufactured for stoves)
Wyroby z
ceramiki porowatej
lub szlachetnej i inne ceramiczne nieszkliwione płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne (z wyjątkiem wyrobów z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych, ogniotrwałych wyrobów ceramicznych, wyrobów kamionkowych, płytek podwójnych typu „Spaltplatten”, podstawek ceramicznych pod naczynia, wyrobów ozdobnych i kafli wykonanych specjalnie do budowy pieców) Earthenware
or fine pottery and other unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excluding of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, articles of...
Wyroby z
ceramiki porowatej
lub szlachetnej i inne ceramiczne nieszkliwione płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne (z wyjątkiem wyrobów z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem... Earthenware
or fine pottery and other unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excluding of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, articles of stoneware, double tiles of the ‘Spaltplatten’ type, tiles made into stands, ornamental articles and tiles specifically manufactured for stoves)
Wyroby z
ceramiki porowatej
lub szlachetnej i inne ceramiczne nieszkliwione płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne (z wyjątkiem wyrobów z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych, ogniotrwałych wyrobów ceramicznych, wyrobów kamionkowych, płytek podwójnych typu „Spaltplatten”, podstawek ceramicznych pod naczynia, wyrobów ozdobnych i kafli wykonanych specjalnie do budowy pieców)
Tableware of porcelain, china, stone- or
earthenware
or fine pottery exceeding a sales price of EUR 500 each
Naczynia porcelanowe,
kamionkowe
i gliniane
oraz ekskluzywne
wyroby ceramiczne, których cena wynosi ponad 500 EUR za sztukę
Tableware of porcelain, china, stone- or
earthenware
or fine pottery exceeding a sales price of EUR 500 each
Naczynia porcelanowe,
kamionkowe
i gliniane
oraz ekskluzywne
wyroby ceramiczne, których cena wynosi ponad 500 EUR za sztukę
Glazed
earthenware
or fine pottery ceramic flags and paving; hearth or wall tiles; with a face of > 90 cm2
Szkliwione
płyty
i płyty
chodnikowe z ceramiki porowatej
lub szlachetnej, kafle lub płytki ścienne, o powierzchni > 90 cm2
Glazed
earthenware
or fine pottery ceramic flags and paving; hearth or wall tiles; with a face of > 90 cm2
Szkliwione
płyty
i płyty
chodnikowe z ceramiki porowatej
lub szlachetnej, kafle lub płytki ścienne, o powierzchni > 90 cm2
Glazed
earthenware
or fine pottery ceramic flags and paving, hearth or wall tiles, with a face of > 90 cm2
Szkliwione
płyty
i płyty
chodnikowe z ceramiki porowatej
lub szlachetnej, kafle lub płytki ścienne, o powierzchni > 90 cm2
Glazed
earthenware
or fine pottery ceramic flags and paving, hearth or wall tiles, with a face of > 90 cm2
Szkliwione
płyty
i płyty
chodnikowe z ceramiki porowatej
lub szlachetnej, kafle lub płytki ścienne, o powierzchni > 90 cm2 
