Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: draft
...procedures, including consultation of the relevant stakeholders while proposals are being
drafted
.
...przejrzystych procedur uwzględniających konsultacje z właściwymi zainteresowanymi stronami podczas
opracowywania
wniosków.
Beneficiary countries’ proposals shall be selected through transparent procedures, including consultation of the relevant stakeholders while proposals are being
drafted
.
Wybór wniosków krajów beneficjentów odbywa się na podstawie przejrzystych procedur uwzględniających konsultacje z właściwymi zainteresowanymi stronami podczas
opracowywania
wniosków.
A strong preference will be given to bilateral projects focused on legal
drafting
.
Zdecydowanie preferowane będą projekty dwustronne ukierunkowane na wypracowywanie rozwiązań prawnych.
A strong preference will be given to bilateral projects focused on legal
drafting
.
Zdecydowanie preferowane będą projekty dwustronne ukierunkowane na wypracowywanie rozwiązań prawnych.
...to provide for the Community, represented by the Commission, to vote in favour of that
draft
.
...regulaminu EKG ONZ i tym samym umożliwienie Wspólnocie, reprezentowanej przez Komisję, poparcia
projektu
w głosowaniu.
It is appropriate to define the Community’s position in relation to the draft UN/ECE Regulation and consequently to provide for the Community, represented by the Commission, to vote in favour of that
draft
.
Właściwym jest określenie stanowiska Wspólnoty w odniesieniu do projektu regulaminu EKG ONZ i tym samym umożliwienie Wspólnocie, reprezentowanej przez Komisję, poparcia
projektu
w głosowaniu.
clarification of text, which is unclear due to clumsy English language used in the final
draft
;
...tekstu, który jest niejasny z powodu niezręcznych sformułowań w języku angielskim w końcowym
projekcie
;
clarification of text, which is unclear due to clumsy English language used in the final
draft
;
objaśnieniem tekstu, który jest niejasny z powodu niezręcznych sformułowań w języku angielskim w końcowym
projekcie
;
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the relevant
draft
.
...na najlepszej specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie przygotowywania odpowiadającego jej
projektu
.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the relevant
draft
.
Przedmiotowa TSI jest oparta na najlepszej specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie przygotowywania odpowiadającego jej
projektu
.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the relevant
draft
.
...na najlepszej specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie przygotowywania odpowiadającego jej
projektu
.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the relevant
draft
.
Przedmiotowa TSI jest oparta na najlepszej specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie przygotowywania odpowiadającego jej
projektu
.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the relevant
draft
.
...na najlepszej specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie przygotowywania odpowiadającego jej
projektu
.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the relevant
draft
.
Przedmiotowa TSI jest oparta na najlepszej specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie przygotowywania odpowiadającego jej
projektu
.
...provide details regarding the competitive process and attach a copy of the tender notice or its
draft
:
...informacje na temat procedury przetargowej i dołączyć kopię ogłoszenia o przetargu lub jego
projekt
:
If yes, please provide details regarding the competitive process and attach a copy of the tender notice or its
draft
:
W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę podać szczegółowe informacje na temat procedury przetargowej i dołączyć kopię ogłoszenia o przetargu lub jego
projekt
:
...by Poland in September 2006, with a two-month delay, did not differ substantially from the first
draft
.
...Polskę z dwumiesięcznym opóźnieniem we wrześniu 2006 r., nie różnił się znacznie od pierwszego
projektu
.
Despite these warnings, the 2006 restructuring plan eventually submitted by Poland in September 2006, with a two-month delay, did not differ substantially from the first
draft
.
Pomimo tych ostrzeżeń plan restrukturyzacji z 2006 r., ostatecznie przekazany przez Polskę z dwumiesięcznym opóźnieniem we wrześniu 2006 r., nie różnił się znacznie od pierwszego
projektu
.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the relevant
draft
.
Niniejsza TSI oparta została na najlepszej wiedzy specjalistycznej dostępnej w czasie przygotowania
projektu
odpowiedniej specyfikacji.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the relevant
draft
.
Niniejsza TSI oparta została na najlepszej wiedzy specjalistycznej dostępnej w czasie przygotowania
projektu
odpowiedniej specyfikacji.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the relevant
draft
.
TSI oparta została na najlepszej wiedzy specjalistycznej dostępnej w czasie przygotowania
projektu
odpowiedniej specyfikacji.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the relevant
draft
.
TSI oparta została na najlepszej wiedzy specjalistycznej dostępnej w czasie przygotowania
projektu
odpowiedniej specyfikacji.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the relevant
draft
.
...TSI jest oparta na najlepszej specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie przygotowywania jej
projektu
.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the relevant
draft
.
Przedmiotowa TSI jest oparta na najlepszej specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie przygotowywania jej
projektu
.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the relevant
draft
.
...na najlepszej specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie przygotowywania odpowiadającego jej
projektu
.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the relevant
draft
.
Przedmiotowa TSI jest oparta na najlepszej specjalistycznej wiedzy dostępnej w czasie przygotowywania odpowiadającego jej
projektu
.
...TSI is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the relevant
draft
.
...Telematyka oparta została na najlepszej wiedzy specjalistycznej dostępnej w czasie przygotowania
projektu
odpowiedniej specyfikacji.
The telematics TSI is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the relevant
draft
.
TSI Telematyka oparta została na najlepszej wiedzy specjalistycznej dostępnej w czasie przygotowania
projektu
odpowiedniej specyfikacji.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the corresponding
draft
.
TSI oparta została na najlepszej wiedzy specjalistycznej dostępnej w czasie przygotowania
projektu
odpowiedniej specyfikacji.
The TSI is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the corresponding
draft
.
TSI oparta została na najlepszej wiedzy specjalistycznej dostępnej w czasie przygotowania
projektu
odpowiedniej specyfikacji.
...on BAT for the BREF or has been provided within the commenting period corresponding to such a
draft
;
...do dokumentu BREF, lub została przedstawiona w okresie przedstawiania uwag odpowiadającemu takiemu
opracowaniu
;
the dissenting view is based on information already made available to the EIPPCB at the time of drafting the conclusions on BAT for the BREF or has been provided within the commenting period corresponding to such a
draft
;
rozbieżna opinia jest oparta na informacjach udostępnionych EIPPCB już w chwili formułowania konkluzji dotyczących BAT do dokumentu BREF, lub została przedstawiona w okresie przedstawiania uwag odpowiadającemu takiemu
opracowaniu
;
...29 months (in the case of one formal draft or between 29 and 39 months in the case of two formal
drafts
);
...(w przypadku jednego oficjalnego projektu, lub 29–39 miesięcy w przypadku dwóch oficjalnych
projektów
);
for the first review of a BREF without a major scope expansion two formal drafts may be necessary, although as a general rule one formal draft of the BREF is expected to be sufficient; and hence the process will generally take between 24 and 29 months (in the case of one formal draft or between 29 and 39 months in the case of two formal
drafts
);
w przypadku pierwszego przeglądu dokumentu BREF bez znacznego rozszerzenia jego zakresu mogą być konieczne dwa oficjalne projekty, choć w zasadzie przewiduje się, że wystarczający będzie jeden oficjalny projekt dokumentu BREF; stąd proces powinien zająć 24–29 miesięcy (w przypadku jednego oficjalnego projektu, lub 29–39 miesięcy w przypadku dwóch oficjalnych
projektów
);
A new deadline shall then be set for amendments to this
draft
.
W takim przypadku ustalany jest nowy termin składania poprawek do tego
projektu
.
A new deadline shall then be set for amendments to this
draft
.
W takim przypadku ustalany jest nowy termin składania poprawek do tego
projektu
.
A new deadline shall then be set for amendments to this
draft
.
W takim przypadku ustalany jest nowy termin składania poprawek do tego
projektu
.
A new deadline shall then be set for amendments to this
draft
.
W takim przypadku ustalany jest nowy termin składania poprawek do tego
projektu
. 
