Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: distressing
Distress
flares [22]
Flary alarmowe [22]
Distress
flares [22]
Flary alarmowe [22]
Distress
flares, complying with the requirements of section 3.1 of the LSA Code shall be stowed on the navigation bridge or steering position.
Flary
alarmowe
spełniające wymagania pkt 3.1 kodeksu LSA powinny być umieszczone na mostku nawigacyjnym lub w sterowni. Distress
flares, complying with the requirements of section 3.1 of the LSA Code shall be stowed on the navigation bridge or steering position.
Flary
alarmowe
spełniające wymagania pkt 3.1 kodeksu LSA powinny być umieszczone na mostku nawigacyjnym lub w sterowni. Distress
flares, complying with the requirements of section 3.1 of the LSA Code shall be stowed on the navigation bridge or steering position.
Sygnalizacyjne pochodnie rakiety
alarmowej
spełniające wymagania ppkt 3.1 Kodeksu LSA są umieszczone na mostku nawigacyjnym lub stanowisku sterowym. Distress
flares, complying with the requirements of section 3.1 of the LSA Code shall be stowed on the navigation bridge or steering position.
Sygnalizacyjne pochodnie rakiety
alarmowej
spełniające wymagania ppkt 3.1 Kodeksu LSA są umieszczone na mostku nawigacyjnym lub stanowisku sterowym.
Autopsy findings of acute respiratory
distress
syndrome
stwierdzenie ostrego zespołu niewydolności oddechowej w wyniku sekcji zwłok,
Autopsy findings of acute respiratory
distress
syndrome
stwierdzenie ostrego zespołu niewydolności oddechowej w wyniku sekcji zwłok,
Autopsy findings of acute respiratory
distress
syndrome
stwierdzenie zespołu ostrej niewydolności oddechowej w wyniku sekcji zwłok
Autopsy findings of acute respiratory
distress
syndrome
stwierdzenie zespołu ostrej niewydolności oddechowej w wyniku sekcji zwłok
Radiographic evidence of acute respiratory
distress
syndrome
zmiany radiologiczne wskazujące na ostry zespół niewydolności oddechowej,
Radiographic evidence of acute respiratory
distress
syndrome
zmiany radiologiczne wskazujące na ostry zespół niewydolności oddechowej,
Radiographic evidence of acute respiratory
distress
syndrome
zmiany radiologiczne wskazujące na zespół ostrej niewydolności oddechowej,
Radiographic evidence of acute respiratory
distress
syndrome
zmiany radiologiczne wskazujące na zespół ostrej niewydolności oddechowej,
Concentrations that are expected to cause severe pain and
distress
, due to corrosive [6] or severely irritant actions, should not be tested with this Test Method [see GD 39 (8)].
Stężeń, w przypadku których przewiduje się, że powodują silny ból i
stres
z powodu swojego działania żrącego [6] lub silnie drażniącego, nie należy badać za pomocą niniejszej metody badawczej [zob....
Concentrations that are expected to cause severe pain and
distress
, due to corrosive [6] or severely irritant actions, should not be tested with this Test Method [see GD 39 (8)].
Stężeń, w przypadku których przewiduje się, że powodują silny ból i
stres
z powodu swojego działania żrącego [6] lub silnie drażniącego, nie należy badać za pomocą niniejszej metody badawczej [zob. GD 39 (8)].
Test substances, at doses that are known to cause marked pain and
distress
due to corrosive or severely irritant actions, need not be administered.
Nie jest również konieczne podawanie dawek mogących powodować silny ból lub
strach
wynikający z działania żrącego lub podrażniającego.
Test substances, at doses that are known to cause marked pain and
distress
due to corrosive or severely irritant actions, need not be administered.
Nie jest również konieczne podawanie dawek mogących powodować silny ból lub
strach
wynikający z działania żrącego lub podrażniającego.
Also, doses that are known to cause marked pain and
distress
, due to corrosive or severely irritant actions, need not be administered.
Nie jest również konieczne podawanie dawek mogących powodować silny ból lub
stres
wynikający z działania żrącego lub podrażniającego.
Also, doses that are known to cause marked pain and
distress
, due to corrosive or severely irritant actions, need not be administered.
Nie jest również konieczne podawanie dawek mogących powodować silny ból lub
stres
wynikający z działania żrącego lub podrażniającego.
Dosing test substances in a way known to cause marked pain and
distress
due to corrosive or severe irritating properties need not be carried out.
Dozowanie badanych substancji w sposób znany z powodowania znaczącego bólu i
stanu zagrożenia
z powodu właściwości żrących lub poważnie drażniących nie może być przeprowadzane.
Dosing test substances in a way known to cause marked pain and
distress
due to corrosive or severe irritating properties need not be carried out.
Dozowanie badanych substancji w sposób znany z powodowania znaczącego bólu i
stanu zagrożenia
z powodu właściwości żrących lub poważnie drażniących nie może być przeprowadzane.
Dosing test substances in a way known to cause marked pain and
distress
due to corrosive or irritating properties need not be carried out.
Dozowanie badanych substancji na drodze znanej z powodowania znaczącego bólu i stany
zagrożenia
z powodu właściwości żrących lub drażniących nie może być przeprowadzane.
Dosing test substances in a way known to cause marked pain and
distress
due to corrosive or irritating properties need not be carried out.
Dozowanie badanych substancji na drodze znanej z powodowania znaczącego bólu i stany
zagrożenia
z powodu właściwości żrących lub drażniących nie może być przeprowadzane.
That restructuring must include, in particular, a significant limitation of size of the
distressed
bank, to compensate for the fact that Citadele banka does not fully bear the losses and does not pay...
...musi obejmować w szczególności znaczne ograniczenie wielkości banku przeżywającego
trudności
, tak aby zrekompensować fakt, iż Citadele banka nie w pełni ponosi straty i nie płaci w pe
That restructuring must include, in particular, a significant limitation of size of the
distressed
bank, to compensate for the fact that Citadele banka does not fully bear the losses and does not pay a fully adequate remuneration.
Taka restrukturyzacja musi obejmować w szczególności znaczne ograniczenie wielkości banku przeżywającego
trudności
, tak aby zrekompensować fakt, iż Citadele banka nie w pełni ponosi straty i nie płaci w pełni odpowiedniego wynagrodzenia.
Until redemption of the State, behavioural safeguards for
distressed
banks in the rescue and restructuring phases should, in principle, include: a restrictive policy on dividends (including a ban on...
Do zakończenia spłaty pomocy państwa mechanizmy zabezpieczające właściwe postępowanie dla banków
znajdujących
się w trudnej sytuacji
w poszczególnych fazach ratowania i restrukturyzacji powinny...
Until redemption of the State, behavioural safeguards for
distressed
banks in the rescue and restructuring phases should, in principle, include: a restrictive policy on dividends (including a ban on dividends at least during the restructuring period), limitation of executive remuneration or the distribution of bonuses, an obligation to restore and maintain an increased level of the solvency ratio compatible with the objective of financial stability, and a timetable for redemption of state participation.
Do zakończenia spłaty pomocy państwa mechanizmy zabezpieczające właściwe postępowanie dla banków
znajdujących
się w trudnej sytuacji
w poszczególnych fazach ratowania i restrukturyzacji powinny zasadniczo obejmować: restrykcyjną politykę w zakresie wypłaty dywidend (w tym zakaz stosowania dywidend przynajmniej w okresie restrukturyzacji), ograniczenie dotyczące wynagrodzenia dla kadry kierowniczej lub przyznawania premii, obowiązek odzyskania i utrzymania wyższego poziomu wskaźnika wypłacalności zgodnie z celem dotyczącym stabilności finansowej, jak również harmonogram spłaty wkładu państwa.
It maintains that ÖVAG was at the moment of the recapitalisation not a
distressed
bank in the meaning of the Recapitalisation Communication.
Ponadto utrzymuje, że w momencie dokapitalizowania ÖVAG nie był bankiem
znajdującym
się w trudnej sytuacji
w rozumieniu komunikatu w sprawie dokapitalizowania.
It maintains that ÖVAG was at the moment of the recapitalisation not a
distressed
bank in the meaning of the Recapitalisation Communication.
Ponadto utrzymuje, że w momencie dokapitalizowania ÖVAG nie był bankiem
znajdującym
się w trudnej sytuacji
w rozumieniu komunikatu w sprawie dokapitalizowania.
...explain that in duly justified cases lower remuneration can be accepted in the short-term for
distressed
banks on the condition that the lack of remuneration will be reflected in the restructuri
...w sprawie dokapitalizowania wyjaśniono, że w należycie uzasadnionych przypadkach od banków
znajdujących
się w trudnej sytuacji
można w krótkim okresie pobierać niższe wynagrodzenie, pod warun
As regards the recapitalisation, points 15 and 44 of the Recapitalisation Communication explain that in duly justified cases lower remuneration can be accepted in the short-term for
distressed
banks on the condition that the lack of remuneration will be reflected in the restructuring plan.
Jeżeli chodzi o kwestię rekapitalizacji, w pkt 15 oraz 44 komunikatu w sprawie dokapitalizowania wyjaśniono, że w należycie uzasadnionych przypadkach od banków
znajdujących
się w trudnej sytuacji
można w krótkim okresie pobierać niższe wynagrodzenie, pod warunkiem że fakt nieuiszczenia wynagrodzenia zostanie uwzględniony w planie restrukturyzacji.
...of remuneration is also in line with point 29 of the Austrian scheme on emergency aid measures to
distressed
banks. [51]
...również zgodny z pkt 29 austriackiego planu w sprawie środków pomocy nadzwyczajnej na rzecz banków
znajdujących
się w trudnej sytuacji
[51].
The level of remuneration is also in line with point 29 of the Austrian scheme on emergency aid measures to
distressed
banks. [51]
Poziom wynagrodzenia jest również zgodny z pkt 29 austriackiego planu w sprawie środków pomocy nadzwyczajnej na rzecz banków
znajdujących
się w trudnej sytuacji
[51].
The distinction between sound and
distressed
banks therefore no longer seems relevant in order to determine which banks should enter into a discussion about their restructuring with the Authority.
Rozróżnienie na banki stabilne
finansowo
i te znajdujące
się w trudnej sytuacji
nie wydaje się już zatem istotne do decydowania o tym, które banki powinny omawiać z Urzędem swoją restrukturyzację.
The distinction between sound and
distressed
banks therefore no longer seems relevant in order to determine which banks should enter into a discussion about their restructuring with the Authority.
Rozróżnienie na banki stabilne
finansowo
i te znajdujące
się w trudnej sytuacji
nie wydaje się już zatem istotne do decydowania o tym, które banki powinny omawiać z Urzędem swoją restrukturyzację.
...regime for banks and building societies, and improved procedures for early intervention in
distressed
banks by the Central Bank of Ireland.
...ulepszonych procedur wczesnej interwencji Centralnego Banku Irlandii w bankach znajdujących się w
trudnej sytuacji
.
by the end of March 2011, submit draft legislation to the Oireachtas on a special resolution regime for banks and building societies, and improved procedures for early intervention in
distressed
banks by the Central Bank of Ireland.
do końca marca 2011 r. przedstawi Oireachtas projekt przepisów dotyczących szczegółowego systemu reorganizacji dla banków i oszczędnościowych kas mieszkaniowych, oraz ulepszonych procedur wczesnej interwencji Centralnego Banku Irlandii w bankach znajdujących się w
trudnej sytuacji
. 
