Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disputed
...the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their
dispute
.
...zawieszenia Strony nadal prowadzą konsultacje w celu polubownego rozstrzygnięcia dzielącego je
sporu
.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their
dispute
.
W przypadku zawieszenia Strony nadal prowadzą konsultacje w celu polubownego rozstrzygnięcia dzielącego je
sporu
.
...the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their
dispute
.
...zawieszenia Strony nadal prowadzą konsultacje w celu polubownego rozstrzygnięcia dzielącego je
sporu
.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their
dispute
.
W przypadku zawieszenia Strony nadal prowadzą konsultacje w celu polubownego rozstrzygnięcia dzielącego je
sporu
.
...the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their
dispute
.
W przypadku zawieszenia Strony nadal prowadzą konsultacje, poszukując polubownego rozwiązania
sporu
, który je poróżnił.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their
dispute
.
W przypadku zawieszenia Strony nadal prowadzą konsultacje, poszukując polubownego rozwiązania
sporu
, który je poróżnił.
...the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their
dispute
.
...protokołu Strony nadal prowadzą konsultacje w celu polubownego rozstrzygnięcia dzielącego je
sporu
.
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their
dispute
.
W przypadku zawieszenia stosowania protokołu Strony nadal prowadzą konsultacje w celu polubownego rozstrzygnięcia dzielącego je
sporu
.
...the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their
dispute
.
...protokołu strony nadal prowadzą konsultacje w celu polubownego rozstrzygnięcia dzielącego je
sporu
.
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their
dispute
.
W przypadku zawieszenia stosowania protokołu strony nadal prowadzą konsultacje w celu polubownego rozstrzygnięcia dzielącego je
sporu
.
...additives intended for use in feed or water to ensure that the results of laboratory tests are not
disputed
.
...do stosowania w paszach lub wodzie, aby uzyskać pewność, że wyniki badań laboratoryjnych nie będą
kwestionowane
.
It is indispensable to apply appropriate quality standards when developing dossiers for additives intended for use in feed or water to ensure that the results of laboratory tests are not
disputed
.
Bezwzględnie konieczne jest stosowanie odpowiednich norm jakości przy opracowywaniu dokumentacji w zakresie dodatków przeznaczonych do stosowania w paszach lub wodzie, aby uzyskać pewność, że wyniki badań laboratoryjnych nie będą
kwestionowane
.
...from electricity undertakings, make appropriate and sufficient investigations and settle
disputes
.
...od przedsiębiorstw energetycznych, do prowadzenia odpowiednich i wyczerpujących dochodzeń oraz do
rozstrzygania sporów
.
Moreover, regulatory authorities should have the power to request relevant information from electricity undertakings, make appropriate and sufficient investigations and settle
disputes
.
Ponadto organy regulacyjne powinny posiadać uprawnienia do żądania stosownych informacji od przedsiębiorstw energetycznych, do prowadzenia odpowiednich i wyczerpujących dochodzeń oraz do
rozstrzygania sporów
.
...in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such
disputes
,
...poprzez ustanowienie minimalnych wspólnych zasad odnoszących się do pomocy prawnej w
sporach
o tym charakterze,
Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such
disputes
,
dyrektywa Rady 2003/8/WE z dnia 27 stycznia 2003 r. w celu usprawnienia dostępu do wymiaru sprawiedliwości w sporach transgranicznych poprzez ustanowienie minimalnych wspólnych zasad odnoszących się do pomocy prawnej w
sporach
o tym charakterze,
Procedure for
disputes
Procedura
rozstrzygania sporów
Procedure for
disputes
Procedura
rozstrzygania sporów
Letter heading of the coordination office initiating the
dispute
Nagłówek biura koordynującego, które wystąpiło z
roszczeniem
Letter heading of the coordination office initiating the
dispute
Nagłówek biura koordynującego, które wystąpiło z
roszczeniem
...existence of the ODR platform and the possibility of using the ODR platform for resolving their
disputes
.
...o istnieniu platformy ODR oraz o możliwości wykorzystania platformy ODR w celu rozstrzygnięcia ich
sporów
.
Traders established within the Union engaging in online sales or service contracts, which are committed or obliged to use one or more ADR entities to resolve disputes with consumers, shall inform consumers about the existence of the ODR platform and the possibility of using the ODR platform for resolving their
disputes
.
Przedsiębiorcy mający siedzibę w Unii zawierający internetowe umowy sprzedaży lub umowy o świadczenie usług, którzy są zobowiązani lub którzy zobowiązali się do wykorzystywania jednego lub większej liczby podmiotów ADR do rozstrzygania sporów z konsumentami, informują konsumentów o istnieniu platformy ODR oraz o możliwości wykorzystania platformy ODR w celu rozstrzygnięcia ich
sporów
.
...useful for CCPs in meeting regulatory requirements and obligations towards clearing members and in
disputes
.
...spełnianiu wymogów regulacyjnych oraz obowiązków wobec członków rozliczających oraz w przypadku
sporów
.
Once recorded, that data is also useful for CCPs in meeting regulatory requirements and obligations towards clearing members and in
disputes
.
Dane te, z chwilą ich utrwalenia, są również użyteczne dla CCP przy spełnianiu wymogów regulacyjnych oraz obowiązków wobec członków rozliczających oraz w przypadku
sporów
.
Strengthen the capacity of the State to resolve commercial
disputes
.
Wzmocnienie możliwości wpływu państwa na
rozstrzyganie sporów
handlowych.
Strengthen the capacity of the State to resolve commercial
disputes
.
Wzmocnienie możliwości wpływu państwa na
rozstrzyganie sporów
handlowych.
...participate in cases where the TIR Executive Board is called upon to facilitate the settlement of
disputes
;
w pełni uczestniczy w sprawach, w których Rada Wykonawcza TIR jest wzywana do pomocy w
rozstrzyganiu sporów
;
fully participate in cases where the TIR Executive Board is called upon to facilitate the settlement of
disputes
;
w pełni uczestniczy w sprawach, w których Rada Wykonawcza TIR jest wzywana do pomocy w
rozstrzyganiu sporów
; 
