Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disposed
...as an adequate provisional measure since the total amount of the aid is still at the recipient's
disposal
.
...gwarancje bankowe nie mogą być uznane za odpowiedni środek tymczasowy, ponieważ odbiorca nadal
dysponuje
pełną kwotą pomocy.
Contrary to the constitution of a blocked account, the use of bank guarantees may not be considered as an adequate provisional measure since the total amount of the aid is still at the recipient's
disposal
.
W przeciwieństwie do zablokowanego rachunku bankowego gwarancje bankowe nie mogą być uznane za odpowiedni środek tymczasowy, ponieważ odbiorca nadal
dysponuje
pełną kwotą pomocy.
...strong to result in a monopoly or oligopolistic situation following any bankruptcy and any ensuing
disposals
.
...krajowym i międzynarodowym nie jest wystarczająco silna, aby w wyniku ewentualnej upadłości i
sprzedaży aktywów
powstała sytuacja monopolu lub oligopolu.
The position of BGB on national and international markets is not sufficiently strong to result in a monopoly or oligopolistic situation following any bankruptcy and any ensuing
disposals
.
Pozycja BGB na rynku krajowym i międzynarodowym nie jest wystarczająco silna, aby w wyniku ewentualnej upadłości i
sprzedaży aktywów
powstała sytuacja monopolu lub oligopolu.
In this way producers learned to process all of the pieces of meat at their
disposal
.
W związku z tym producenci wypracowali sposoby wykorzystywania wszystkich kawałków mięsa, którymi
dysponowali
.
In this way producers learned to process all of the pieces of meat at their
disposal
.
W związku z tym producenci wypracowali sposoby wykorzystywania wszystkich kawałków mięsa, którymi
dysponowali
.
...of the fish auction between 22 August 2002 and the last day EVO has had the fish auction at its
disposal
.
...w okresie od dnia 22 sierpnia 2002 r. do ostatniego dnia, w którym EVO miała aukcje rybną do
dyspozycji
.
the advantage derived from the free use of the fish auction between 22 August 2002 and the last day EVO has had the fish auction at its
disposal
.
korzyść z bezpłatnego korzystania z aukcji rybnej w okresie od dnia 22 sierpnia 2002 r. do ostatniego dnia, w którym EVO miała aukcje rybną do
dyspozycji
.
...are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from
disposals
.
...są wyceniane przed korektami wartości (tj. wartości brutto) i przed odliczeniem dochodu ze
zbycia
.
All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from
disposals
.
Wszystkie inwestycje są wyceniane przed korektami wartości (tj. wartości brutto) i przed odliczeniem dochodu ze
zbycia
.
...are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from
disposals
.
...są szacowane przed korektami wartości (tj. wartości brutto) i przed odliczeniem dochodu ze
zbycia
.
All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from
disposals
.
Wszystkie inwestycje są szacowane przed korektami wartości (tj. wartości brutto) i przed odliczeniem dochodu ze
zbycia
.
Conditions for controlled discharge including leachate qualities on
disposal
Warunki kontrolowanych zrzutów substancji, włącznie z charakterystyką perkolacji podczas
usuwania
substancji
Conditions for controlled discharge including leachate qualities on
disposal
Warunki kontrolowanych zrzutów substancji, włącznie z charakterystyką perkolacji podczas
usuwania
substancji
SPECIAL RULES ON COLLECTION AND
DISPOSAL
SZCZEGÓŁOWE ZASADY DOTYCZĄCE GROMADZENIA I
USUWANIA
SPECIAL RULES ON COLLECTION AND
DISPOSAL
SZCZEGÓŁOWE ZASADY DOTYCZĄCE GROMADZENIA I
USUWANIA
SPECIAL RULES ON RESEARCH, FEEDING AND COLLECTION AND
DISPOSAL
SZCZEGÓŁOWE ZASADY DOTYCZĄCE BADAŃ, SKARMIANIA, GROMADZENIA I
USUWANIA
SPECIAL RULES ON RESEARCH, FEEDING AND COLLECTION AND
DISPOSAL
SZCZEGÓŁOWE ZASADY DOTYCZĄCE BADAŃ, SKARMIANIA, GROMADZENIA I
USUWANIA
...and equipment in which radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or
disposed
.
...budynki i wyposażenie, w którym są produkowane, przetwarzane, obsługiwane, przechowywane lub
unieszkodliwiane
materiały radioaktywne.
‘nuclear installation’ shall mean any civilian facility and its land, buildings and equipment in which radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or
disposed
.
„instalacja jądrowa” oznacza obiekt cywilny i powiązany z nim teren, budynki i wyposażenie, w którym są produkowane, przetwarzane, obsługiwane, przechowywane lub
unieszkodliwiane
materiały radioaktywne.
SEWAGE AND REFUSE
DISPOSAL
ODPROWADZANIE I OCZYSZCZANIE ŚCIEKÓW, GOSPODAROWANMIE
ODPADAMI
, POZOSTAŁE USŁUGI SANITARNE I POKREWNE
SEWAGE AND REFUSE
DISPOSAL
ODPROWADZANIE I OCZYSZCZANIE ŚCIEKÓW, GOSPODAROWANMIE
ODPADAMI
, POZOSTAŁE USŁUGI SANITARNE I POKREWNE
...of units’) recoverable amount has been determined (i.e. value in use or fair value less costs of
disposal
);
...ustalenia wartości odzyskiwalnej (tzn. wartość użytkową lub wartość godziwą pomniejszoną o koszty
zbycia
) danego ośrodka (zespołu ośrodków);
the basis on which the unit’s (group of units’) recoverable amount has been determined (i.e. value in use or fair value less costs of
disposal
);
podstawę ustalenia wartości odzyskiwalnej (tzn. wartość użytkową lub wartość godziwą pomniejszoną o koszty
zbycia
) danego ośrodka (zespołu ośrodków);
...entire interest in a foreign operation, the following partial disposals are accounted for as
disposals
:
...działającej za granicą, następujące przypadki częściowego zbycia udziałów również ujmowane są jako
zbycie
:
In addition to the disposal of an entity’s entire interest in a foreign operation, the following partial disposals are accounted for as
disposals
:
Oprócz całkowitego zbycia udziałów w jednostce działającej za granicą, następujące przypadki częściowego zbycia udziałów również ujmowane są jako
zbycie
:
...example by producing an undertaking on the part of those entities to place those resources at its
disposal
.
...do wykonania zamówienia, na przykład przedstawiając zobowiązania ze strony tych podmiotów, że
oddają
mu do dyspozycji
swoje zasoby.
It must in that case prove to the Agency that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those entities to place those resources at its
disposal
.
Musi on w takim przypadku udowodnić agencji, że będzie miał do dyspozycji zasoby niezbędne do wykonania zamówienia, na przykład przedstawiając zobowiązania ze strony tych podmiotów, że
oddają
mu do dyspozycji
swoje zasoby.
In Malta, a majority of farmers in the beef and veal sector do not have any land at their
disposal
.
Na Malcie większość hodowców w sektorze wołowiny i cielęciny nie
dysponuje
gruntem.
In Malta, a majority of farmers in the beef and veal sector do not have any land at their
disposal
.
Na Malcie większość hodowców w sektorze wołowiny i cielęciny nie
dysponuje
gruntem.
...to in Article 22(1) and Article 25, inform the competent authorities of those acquisitions or
disposals
.
Instytucje kredytowe powiadamiają właściwe organy, gdy tylko uzyskają stosowną wiedzę, o wszelkich transakcjach nabycia lub zbycia pakietów ich akcji, w wyniku których wielkość pakietów akcji...
Credit institutions shall, on becoming aware of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in Article 22(1) and Article 25, inform the competent authorities of those acquisitions or
disposals
.
Instytucje kredytowe powiadamiają właściwe organy, gdy tylko uzyskają stosowną wiedzę, o wszelkich transakcjach nabycia lub zbycia pakietów ich akcji, w wyniku których wielkość pakietów akcji przekroczy jeden z progów określonych w art. 22 ust. 1 i art. 25 lub spadnie poniżej jednego z tych progów.
...example by producing an undertaking on the part of those entities to place those resources at its
disposal
.
...do wykonania zamówienia, na przykład przedstawiając zobowiązanie ze strony tych podmiotów, że
oddają
mu do dyspozycji
swoje zasoby.
It shall in that case prove to the Agency that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those entities to place those resources at its
disposal
.
Udowadnia on w takim przypadku agencji, że będzie miał do dyspozycji zasoby niezbędne do wykonania zamówienia, na przykład przedstawiając zobowiązanie ze strony tych podmiotów, że
oddają
mu do dyspozycji
swoje zasoby. 
