Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discontinuance
Production definitely
discontinued
Całkowite zaniechanie produkcji
Production definitely
discontinued
Całkowite zaniechanie produkcji
Production definitely
discontinued
Całkowite zaprzestanie produkcji
Production definitely
discontinued
Całkowite zaprzestanie produkcji
Production definitely
discontinued
Ostateczne
zaniechanie produkcji
Production definitely
discontinued
Ostateczne
zaniechanie produkcji
Production definitively
discontinued
Ostateczne
zaniechanie produkcji
Production definitively
discontinued
Ostateczne
zaniechanie produkcji
Production definitely
discontinued
Ostateczne
zaniechanie produkcji
Production definitely
discontinued
Ostateczne
zaniechanie produkcji
Production definitively
discontinued
Ostatecznego
zaniechania produkcji
Production definitively
discontinued
Ostatecznego
zaniechania produkcji
...the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘PRODUCTION
DISCONTINUED
’.
...opatrzonej na końcu następującą adnotacją, napisaną dużymi literami, podpisaną i opatrzoną datą: „
ZANIECHANO PRODUKCJI
”.
Upon receipt of the communication, this authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘PRODUCTION
DISCONTINUED
’.
Po otrzymaniu właściwego zawiadomienia, organ ten informuje o tym pozostałe Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin, za pomocą kopii formularza homologacji, opatrzonej na końcu następującą adnotacją, napisaną dużymi literami, podpisaną i opatrzoną datą: „
ZANIECHANO PRODUKCJI
”.
Production definitively
discontinued
Ostateczne
zaniechanie produkcji
Production definitively
discontinued
Ostateczne
zaniechanie produkcji
...approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION
DISCONTINUED
’.
...homologacji z adnotacją na końcu, napisaną dużymi literami oraz opatrzoną datą i podpisem „
ZANIECHANO PRODUKCJI
”.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION
DISCONTINUED
’.
Po otrzymaniu powiadomienia organ ten informuje o tym pozostałe Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin, wykorzystując w tym celu kopię świadectwa homologacji z adnotacją na końcu, napisaną dużymi literami oraz opatrzoną datą i podpisem „
ZANIECHANO PRODUKCJI
”.
Production being definitely
discontinued
.
ostatecznego
zaniechania produkcji
.
Production being definitely
discontinued
.
ostatecznego
zaniechania produkcji
.
...— Communication concerning approval granted, extended, refused, withdrawn, production definitively
discontinued
:
...2 – Zawiadomienie dotyczące udzielenia, rozszerzenia, odmowy, cofnięcia homologacji, ostatecznego
zaniechania produkcji
:
Annex 2 — Communication concerning approval granted, extended, refused, withdrawn, production definitively
discontinued
:
Załącznik 2 – Zawiadomienie dotyczące udzielenia, rozszerzenia, odmowy, cofnięcia homologacji, ostatecznego
zaniechania produkcji
:
...— Communication concerning approval granted, extended, refused, withdrawn, production definitively
discontinued
:
...2 Zawiadomienie dotyczące udzielenia, rozszerzenia, odmowy, cofnięcia homologacji, ostatecznego
zaniechania produkcji
:
Annex 2 — Communication concerning approval granted, extended, refused, withdrawn, production definitively
discontinued
:
Załącznik 2 Zawiadomienie dotyczące udzielenia, rozszerzenia, odmowy, cofnięcia homologacji, ostatecznego
zaniechania produkcji
:
the proceedings in the court of the third State are themselves stayed or
discontinued
;
postępowanie w sądzie państwa trzeciego zostało zawieszone lub
umorzone
;
the proceedings in the court of the third State are themselves stayed or
discontinued
;
postępowanie w sądzie państwa trzeciego zostało zawieszone lub
umorzone
;
The unprofitable UMTS business was to be completely
discontinued
.
Niedochodowy sektor UMTS powinien zostać całkowicie
zlikwidowany
.
The unprofitable UMTS business was to be completely
discontinued
.
Niedochodowy sektor UMTS powinien zostać całkowicie
zlikwidowany
.
No evidence was put forward showing that the extension by Regulation (EC) No 192/1999 should be
discontinued
.
Nie przedstawiono żadnych informacji przemawiających za
zakończeniem
rozszerzenia wprowadzonego rozporządzeniem (WE) nr 192/1999.
No evidence was put forward showing that the extension by Regulation (EC) No 192/1999 should be
discontinued
.
Nie przedstawiono żadnych informacji przemawiających za
zakończeniem
rozszerzenia wprowadzonego rozporządzeniem (WE) nr 192/1999.
...to provide for a limit for beer whereas the limits for perfume, coffee and tea should be
discontinued
.
...dotyczącego piwa, natomiast ograniczenia dotyczące perfum, kawy i herbaty powinny zostać
zniesione
.
Accordingly, it is appropriate to provide for a limit for beer whereas the limits for perfume, coffee and tea should be
discontinued
.
Właściwe jest zatem wprowadzenie ograniczenia dotyczącego piwa, natomiast ograniczenia dotyczące perfum, kawy i herbaty powinny zostać
zniesione
.
...to be used unless there is an objective reason for the credit rating methodology to change or be
discontinued
;
kontynuację ich stosowania, o ile nie ma obiektywnego powodu zmiany lub
zaprzestania
stosowania danej metodyki sporządzania ratingów kredytowych;
continue to be used unless there is an objective reason for the credit rating methodology to change or be
discontinued
;
kontynuację ich stosowania, o ile nie ma obiektywnego powodu zmiany lub
zaprzestania
stosowania danej metodyki sporządzania ratingów kredytowych;
Production definitely
discontinued
Ostateczne
zaniechanie produkcji
Production definitely
discontinued
Ostateczne
zaniechanie produkcji
Production definitively
discontinued
ostatecznego
zaniechania produkcji
Production definitively
discontinued
ostatecznego
zaniechania produkcji
...of the trade agreements concluded between Switzerland and the new Member States concerned is
discontinued
.
...a Konfederacją Szwajcarską zwaną dalej „Szwajcarią” regulowany jest, po przystąpieniu, Umową;
zaprzestaje
się stosowania umów handlowych zawartych pomiędzy Szwajcarią a nowymi Państwami Członkow
The trade between the new Member States and the Swiss Confederation (hereinafter referred to as Switzerland), is covered upon accession by the Agreement and the application of the trade agreements concluded between Switzerland and the new Member States concerned is
discontinued
.
Handel pomiędzy nowymi Państwami Członkowskimi a Konfederacją Szwajcarską zwaną dalej „Szwajcarią” regulowany jest, po przystąpieniu, Umową;
zaprzestaje
się stosowania umów handlowych zawartych pomiędzy Szwajcarią a nowymi Państwami Członkowskimi. 
