Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dirty
Use
dirty
or damaged sheets or driver cards and data legible Używanie brudnych
lub uszkodzonych wykresówek lub kart kierowcy z czytelnymi danymi
Use
dirty
or damaged sheets or driver cards and data legible Używanie brudnych
lub uszkodzonych wykresówek lub kart kierowcy z czytelnymi danymi
Use
dirty
or damaged sheets or driver cards and data not legible Używanie brudnych
lub uszkodzonych wykresówek lub kart kierowcy z nieczytelnymi danymi
Use
dirty
or damaged sheets or driver cards and data not legible Używanie brudnych
lub uszkodzonych wykresówek lub kart kierowcy z nieczytelnymi danymi
animal by-products such as carcases, manure,
dirty
/cracked eggs or dead in shell eggs;
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, takich jak
padlina
, obornik, zabrudzone
/pęknięte jaja lub jaja z martwymi zarodkami;
animal by-products such as carcases, manure,
dirty
/cracked eggs or dead in shell eggs;
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, takich jak
padlina
, obornik, zabrudzone
/pęknięte jaja lub jaja z martwymi zarodkami;
Flows of
dirty
money through transfers of funds can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the internal market.
Przepływ
brudnych
pieniędzy w przekazach pieniężnych może szkodzić stabilności i wiarygodności sektora finansowego oraz stanowić zagrożenie dla rynku wewnętrznego.
Flows of
dirty
money through transfers of funds can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the internal market.
Przepływ
brudnych
pieniędzy w przekazach pieniężnych może szkodzić stabilności i wiarygodności sektora finansowego oraz stanowić zagrożenie dla rynku wewnętrznego.
...by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 l of dishwashing detergent for
dirty
dishes (as indicated in the pictogram above);
...podzielenie objętości produktu przez wymaganą dawkę detergentu do zmywania naczyń na 5 l wody dla
brudnych
naczyń (jak podano na piktogramie powyżej);
This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 l of dishwashing detergent for
dirty
dishes (as indicated in the pictogram above);
Jest to obliczone przez podzielenie objętości produktu przez wymaganą dawkę detergentu do zmywania naczyń na 5 l wody dla
brudnych
naczyń (jak podano na piktogramie powyżej);
...(and tea spoons) of product for 5 litres of dishwashing water suitable for ‘dirty’ and ‘less
dirty
’ dishes;
...do herbaty) produktu na 5 litrów wody do zmywania naczyń odpowiednio dla „brudnych” i „mniej
zabrudzonych
” naczyń.
The information shall be provided in millilitres (and tea spoons) of product for 5 litres of dishwashing water suitable for ‘dirty’ and ‘less
dirty
’ dishes;
Informacje podaje się w mililitrach (oraz łyżeczkach do herbaty) produktu na 5 litrów wody do zmywania naczyń odpowiednio dla „brudnych” i „mniej
zabrudzonych
” naczyń.
...by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 litres of dishwashing water for
dirty
dishes.
...obliczane poprzez podzielenie objętości produktu przez dawkę wymaganą na 5 litrów wody do zmywania
brudnych
naczyń.
This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 litres of dishwashing water for
dirty
dishes.
Jest ono obliczane poprzez podzielenie objętości produktu przez dawkę wymaganą na 5 litrów wody do zmywania
brudnych
naczyń.
First, it is not certain that all power plants without PPAs generate ‘
dirty
’ electricity.
Po pierwsze, nie ma pewności, że wszystkie elektrownie, które nie zawarły KDT, wytwarzają „
brudną
” energię elektryczną.
First, it is not certain that all power plants without PPAs generate ‘
dirty
’ electricity.
Po pierwsze, nie ma pewności, że wszystkie elektrownie, które nie zawarły KDT, wytwarzają „
brudną
” energię elektryczną.
The amount of tank washings consisting of
dirty
ballast does not exceed 30 % of the total deadweight of the ships.
Ilość popłuczyn zbiornika zawierających
brudny
balast nie przekracza 30 % całkowitego ciężaru własnego statków.
The amount of tank washings consisting of
dirty
ballast does not exceed 30 % of the total deadweight of the ships.
Ilość popłuczyn zbiornika zawierających
brudny
balast nie przekracza 30 % całkowitego ciężaru własnego statków. dirty
z ml (w tea spoons) of product bardzo brudne
z ml (w łyżeczek) produktu dirty
z ml (w tea spoons) of product bardzo brudne
z ml (w łyżeczek) produktu Dirty
front fog lamp Brudne
przednie światło przeciwmgłowe Dirty
front fog lamp Brudne
przednie światło przeciwmgłowe
...the credit buffer).HFF determines the value of the HFF bonds on the basis of the ‘end-of-day
dirty
price’ on the transaction day, as quoted by the OMX Iceland exchange.
Na mocy art. 5 rozporządzenia oraz art. 7 zasad uzupełniających [19] HFF określa wartość obligacji HFF, które mają zostać przekazane instytucji finansowej w ramach transakcji wymiany obligacji na...
Pursuant to Article 5 of the Regulation and Article 7 of the Supplementary Rules [19], HFF determines the value of HFF bonds to be transferred to the financial undertaking under the mortgage loan pool swap (subtracting the credit buffer).HFF determines the value of the HFF bonds on the basis of the ‘end-of-day
dirty
price’ on the transaction day, as quoted by the OMX Iceland exchange.
Na mocy art. 5 rozporządzenia oraz art. 7 zasad uzupełniających [19] HFF określa wartość obligacji HFF, które mają zostać przekazane instytucji finansowej w ramach transakcji wymiany obligacji na pulę kredytów hipotecznych (odejmując wartość bufora kredytowego). HFF ustala wartość obligacji HFF na podstawie ceny rozliczeniowej na koniec dnia transakcji (end-of-day dirty price) zgodnie z cenami notowanymi na islandzkiej giełdzie papierów wartościowych zrzeszonej w OMX.
For interest bearing securities, adding this value to the price value results in the so-called ‘
dirty
price’.
...odsetkowych papierów wartościowych dodanie tej wartości do ceny skutkuje otrzymaniem tzw.
brudnej
ceny.
For interest bearing securities, adding this value to the price value results in the so-called ‘
dirty
price’.
W przypadku odsetkowych papierów wartościowych dodanie tej wartości do ceny skutkuje otrzymaniem tzw.
brudnej
ceny. 
