Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dirty
...on the record sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without
dirtying
the record sheet; or
...się na wykresówkę ręcznie, w drodze automatycznej rejestracji lub innym sposobem, czytelnie i nie
brudząc
wykresówki; lub
if the vehicle is fitted with an analogue tachograph, be entered on the record sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without
dirtying
the record sheet; or
jeśli pojazd wyposażony jest w tachograf analogowy – wprowadza się na wykresówkę ręcznie, w drodze automatycznej rejestracji lub innym sposobem, czytelnie i nie
brudząc
wykresówki; lub
...on the record sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without
dirtying
the sheet; or
...się na wykresówkę, ręcznie, w drodze automatycznej rejestracji lub innym sposobem, czytelnie i nie
brudząc
karty; lub
if the vehicle is fitted with recording equipment in conformity with Annex I, be entered on the record sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without
dirtying
the sheet; or
jeśli pojazd wyposażony jest w urządzenie rejestrujące zgodnie z załącznikiem I, wprowadza się na wykresówkę, ręcznie, w drodze automatycznej rejestracji lub innym sposobem, czytelnie i nie
brudząc
karty; lub Dirty
headlamp Zabrudzone
światło główne Dirty
headlamp Zabrudzone
światło główne Dirty
headlamp Zabrudzone
światło główne Dirty
headlamp Zabrudzone
światło główne Dirty
headlamp Reflektor zabrudzony
Dirty
headlamp Reflektor zabrudzony
Dirty
headlamp Reflektor zabrudzony
Dirty
headlamp Reflektor zabrudzony
Dirty
headlamp Reflektor zabrudzony
Dirty
headlamp Reflektor zabrudzony
Dirty
headlamp Zabrudzone
światło główne Dirty
headlamp Zabrudzone
światło główne Dirty
headlamp Zabrudzone
światło główne Dirty
headlamp Zabrudzone
światło główne Dirty
headlamp Zabrudzone
światło główne Dirty
headlamp Zabrudzone
światło główne Dirty
headlamp Światło
główne zabrudzone
Dirty
headlamp Światło
główne zabrudzone
Fertilisation accounts, including information related to management of
dirty
water and phosphorus inputs, shall be kept by each farm.
...posiada swój rejestr nawożenia, włącznie z informacjami związanymi z zarządzaniem wodą
zanieczyszczoną
i dawkami stosowanego fosforu.
Fertilisation accounts, including information related to management of
dirty
water and phosphorus inputs, shall be kept by each farm.
Każde gospodarstwo posiada swój rejestr nawożenia, włącznie z informacjami związanymi z zarządzaniem wodą
zanieczyszczoną
i dawkami stosowanego fosforu.
not very
dirty
x ml (y tea spoons) of product brudne
x ml (y łyżeczek) produktu
not very
dirty
x ml (y tea spoons) of product brudne
x ml (y łyżeczek) produktu
...in millilitres (and tea spoons) of product for 5 litres of dishwashing water suitable for ‘
dirty
’ and ‘less dirty’ dishes;
...(oraz łyżeczkach do herbaty) produktu na 5 litrów wody do zmywania naczyń odpowiednio dla „
brudnych
” i „mniej zabrudzonych” naczyń.
The information shall be provided in millilitres (and tea spoons) of product for 5 litres of dishwashing water suitable for ‘
dirty
’ and ‘less dirty’ dishes;
Informacje podaje się w mililitrach (oraz łyżeczkach do herbaty) produktu na 5 litrów wody do zmywania naczyń odpowiednio dla „
brudnych
” i „mniej zabrudzonych” naczyń.
'Pesca di Leonforte' PGI peaches must be packaged in the production area so that they do not get
dirty
and bruised from transporting and excessive handling, which would expose them to mould and...
...„Pesca di Leonforte” z oznaczeniem ChOG musi odbywać się na obszarze produkcji, aby uniknąć
zabrudzenia
i obicia owoców podczas transportu i nadmiernej liczby manipulacji, które mogłyby narazi
'Pesca di Leonforte' PGI peaches must be packaged in the production area so that they do not get
dirty
and bruised from transporting and excessive handling, which would expose them to mould and pathogens and thus compromise the characteristic qualities of the product.
Pakowanie „Pesca di Leonforte” z oznaczeniem ChOG musi odbywać się na obszarze produkcji, aby uniknąć
zabrudzenia
i obicia owoców podczas transportu i nadmiernej liczby manipulacji, które mogłyby narazić owoce na atak pleśni i różnych czynników chorobotwórczych, co wpłynęłoby negatywnie na cechy decydujące o jakości produktu. Dirty
(optional) Zanieczyszczone
(nieobowiązkowo) Dirty
(optional) Zanieczyszczone
(nieobowiązkowo)
The cleaning process should be arranged so as to separate the flow of clean and
dirty
equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.
...czyszczenia powinien być zorganizowany w sposób umożliwiający oddzielenie wyposażenia czystego od
zabrudzonego
, w celu zapobieżenia skażeniu wyposażenia świeżo oczyszczonego.
The cleaning process should be arranged so as to separate the flow of clean and
dirty
equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.
Proces czyszczenia powinien być zorganizowany w sposób umożliwiający oddzielenie wyposażenia czystego od
zabrudzonego
, w celu zapobieżenia skażeniu wyposażenia świeżo oczyszczonego.
The cleaning process shall be arranged so as to separate the flow of clean and
dirty
equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.
...jest zorganizowany w sposób umożliwiający oddzielenie transportu wyposażenia czystego od
brudnego
, by zapobiec skażeniu wyposażenia świeżo oczyszczonego.
The cleaning process shall be arranged so as to separate the flow of clean and
dirty
equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.
Proces czyszczenia jest zorganizowany w sposób umożliwiający oddzielenie transportu wyposażenia czystego od
brudnego
, by zapobiec skażeniu wyposażenia świeżo oczyszczonego. Dirty
test sample
Próbka badawcza
brudna
Dirty
test sample
Próbka badawcza
brudna
Drivers shall adequately protect the record sheets or driver cards, and shall not use
dirty
or damaged record sheets or driver cards.
Kierowcy odpowiednio chronią wykresówki lub karty kierowcy i nie używają
zabrudzonych
lub uszkodzonych wykresówek lub kart kierowcy.
Drivers shall adequately protect the record sheets or driver cards, and shall not use
dirty
or damaged record sheets or driver cards.
Kierowcy odpowiednio chronią wykresówki lub karty kierowcy i nie używają
zabrudzonych
lub uszkodzonych wykresówek lub kart kierowcy. 
